Это не переводится!

🌷Если вы, как и я, удивляетесь, что в текстах встречаются то carnations, то clove pinks (или даже просто pinks), можете продолжать удивляться. И то, и другое - гвоздика (которая цветок). Кстати, невозможно красивый цветок, в моем детстве измученный всякой патриотически-революционной тематикой (и к тому же было время, когда зимой в Москве можно было купить ТОЛЬКО красные гвоздики - и больше ничего). Вообще у них есть миллион подсортов и подвидов, которые на английском все равно называют либо carnations, либо clove pinks, но мне кажется, чисто интуитивно, что carnations - это, скорее, то, что слева, а clove pinks - то, что справа (моя бабушка такие, справа, выращивала и называла их «садовая гвоздика»). Ещё интересно, что у слова carnation неясная этимология: есть версия, что это ошибочное coronation (венки что ли торжественные из гвоздик плели, клааасс), а есть - что это от латинского carnatio - «мясистость» 🥩- потому что изначальный вариант гвоздик был якобы как на моей картинке - телесного цвета! Как вам вообще гвоздики? Я совсем недавно начала их любить.

Хочу поделиться интересным наблюдением. Издание 2001 года английского Harvill Press. У меня есть их же книги того же 2001 года, и там уже имеется возможность заказать книгу по электронной почте, а тут так мило, смотрите: нужно прислать заказ по обычной почте и вложить в него конверт с маркой и со своим адресом - и в этом конверте тебе пришлют заказанную книжку. Англия! Дольше всех держалась за традиции... А вы когда-нибудь где-нибудь так заказывали книги? Жаль, что у нас почта не такая надежная, как в Англии, и мы так активно никогда ею не пользовались. Кстати, пробегитесь глазами по названиям - вот это подборка... И мой новый друг Уильям Максвелл там бок о бок с Булгаковым, Ахматовой и даже Гомером.

Оригинал: "Robert awoke into a bright cold room."

💬 Бесит меня, как переводчика, эта их прекрасная лаконичность. Особенно когда текст поэтичен, и так хочется соответствовать хоть немного. Но русский — требует больше простора и места на бумаге. Вот, например, прекрасное начало главы: "Robert awoke into a bright cold room." Роберт проснулся не просто В яркой холодной комнате (пф, конечно, нет, у меня автор-импрессионист!), а проснулся, туды ее растак, INTO a room. То есть автор вот этим предлогом направления намекает, что проснулся Роберт по-детски разом, резко, а тут, гляди-ка, — утро, яркий свет, и что-то, блин, холодно. И мне, чтобы передать все, что я вижу в этой картине, надо написать длинное: «Роберт проснулся и обнаружил себя в залитой ярким светом холодной комнате». Но ведь хочется коротко! И вот сижу, бьюсь головой о ноутбук. Ищу варианты. Самое короткое и безжизненное: «Роберт проснулся в яркой холодной комнате». Самое импрессионистское и близкое по лаконичности, но немного самовольное: «Роберт проснулся, а вокруг – яркий свет и холод». Давно не подкидывала вам пищи для размышлений. Вот, подкидываю! Ваши варианты? Или давайте выберем лучший из этих трех, сейчас сделаю голосование). На фото — невероятный автор, Уильям Максвелл

Наверное, таким стоит поделиться! Один из лучших подарков вчера на день рождения - и даже не из-за лишних 20 тыщ (хотя это ооочень в тему и прекрасно!), а из-за ощущения того, что все-таки и в художественном переводе небольшие наши гонорары не всегда железно застывшие и с места не сдвигаемые. 🌸 Плюс просто очень приятно, конечно, чувствовать себя нужной. Спасибо!! PS А вечером вчера пришла весть, что еще и другое любимое мое издательство тоже готово немного поднять гонорар и пойти навстречу со сроками сдачи перевода. Вот это я понимаю - день рождения) И очень радостно за профессию. Ещё поплаваем!

Если я напишу роман, то в нем обязательно будет про шутки памяти и про то, как мы успешно дорисовываем реальность, если не можем или не хотим вспомнить какие-то подробности. И вот мне в тему замечательная иллюстрация. Роман Уильяма Максвелла "So Long, See You Tomorrow", который я перевожу для издательства «Альпина», был написан в 1979-м, а события разворачиваются в детстве автора — примерно в 1918-1925 годах. И очень интересно, как писатель некоторые вещи описывает по памяти, потому что в 1979 году не мог загуглить что-то, чтобы вспомнить подробности, — а я коварно гуглю и вижу неточности, додумки, дофантазирования... И это так классно. Вот, например, вспоминает он такую картинку из своего детства: «Над зеркалом в мужской парикмахерской висит цветной плакат в раме — женщина с прической помпадур. Пышная грудь едва прикрыта лепестками кувшинки. В изящно изогнутой руке она держит пипетку и рекламирует глазные капли "Мьюрин"». Может, конечно, была в ту рекламную кампанию капель и версия с лепестками кувшинки, но я нашла только такую и запросто допускаю, что лепестки кувшинки — это дорисованное детское воспоминание Максвелла. (в оригинале: "Over the mirror in the barbershop there is a colored poster, framed, of a woman with a pompadour. Her ample bust emerges from a water lily. She is holding an eyedropper elegantly and advocating Murine for the eyes".) С вами была рубрика #зачемработатьпереводчиком

«Я возникла из ветра, равнин и чисто-голубого неба, из бесконечных зим, раскинувшихся на холмистой промёрзшей земле»🕊️ Приходите на паблик-ток о нашей новой героине — художнице Джорджии О’Кифф 💜 Она показала миру, что Америка достойна собственного авангарда без оглядки на Париж, но на её пути было много скепсиса и неприятия. 19 августа искусствовед Наталия Дядюнова расскажет, как пустыня Нью-Мексико и атмосфера начала XX века сформировали один из самых узнаваемых голосов американского искусства. А вместе с книжным блогером Марией Букреевой обсудим, как Джорджия отказалась соответствовать чужим представлениям о себе и о месте женщины в мире. Советуем не затягивать с регистрацией — места ограничены ❤️ ✅ Регистрация ✅ 19 августа с 18:30 ✅ Москва, ул. Малая Никитская, 12, книжный магазин «Пиотровский» 🌟 «Бель Летр» ВКонтакте #события@belles_lettres #главнаягероиня@belles_lettres

Это мой любимый район Москвы, родина моего папы, прямо там через пару дворов его дом, и я аааааа не знала, что там открылся какой-то похоже чудесный книжный магазин уже чуть ли не год назад! Иии… в этом книжном будут через 10 дней говорить о моей книге. Ну ок, я ее не написала, но перевела. Говорят, ещё можно зарегистрироваться. Если выкопаюсь из-под актуального перевода, тоже приду послушать! Книжки - круто

Переутомление переводчика, к счастью, не опасно для окружающих, но бывает довольно смешно в процессе. Например, сейчас я должна была написать «тетя Клара и дядя Уилфред», но не успела руками за мыслью и как бы объединила обоих персонажей в одного - написала сразу «дедя». Чуть раньше переводила фразу «He was glad» и несколько секунд растерянно смотрела на то, что у меня получилось: не понимала, что не так с русским полным аналогом «Он был глад». И это я ещё бросила переводить глубокими ночами! А то, помню, иногда наутро открывала файл с переводом, а там целые предложения из какой-то моей ночной фантазии, никак не связанные с текстом оригинала. Какое счастье, что это все в ворде, а не сразу на бумаге. А в вашей профессии ошибки опасны, или тоже можно посмеяться?

«Джорджия»💜 Новинка от автора «Джеки» Дон Трипп ⏺️ О судьбе Джорджии О’Кифф — одной из самых дорогих художниц в истории и «матери американского модернизма» ⏺️ Романтическое, но реалистичное исследование жертв, на которые Джорджия пошла ради любви В руки фотографа и галериста Альфреда Стиглица попадают новаторские абстракции молодой учительницы рисования из Техаса. Взаимное притяжение двух талантливых людей быстро перерастает в страсть, и вскоре Джорджия О’Кифф становится музой Стиглица. Её откровенные фотопортреты обсуждает вся страна, но у такой славы есть тёмная сторона. Теперь критики видят в полотнах О’Кифф лишь проекцию мужских фантазий. Джорджии становится тесно в обществе Альфреда, и она понимает: придётся оставить Нью-Йорк, чтобы быть услышанной.   Среди раскалённых пустынь, выбеленных солнцем коровьих черепов и гигантских цветов родился голос, изменивший американское искусство. Опираясь на реальную переписку О’Кифф и Стиглица, автор воссоздала путь становления неординарной художницы, которая отказалась соответствовать чужим представлениям о себе. Переводчик — Ира Филиппова 👉 Заказывайте на Alpina.ru | Ozon (официальный продавец — «Альпина. Книги») 🌟 «Бель Летр» ВКонтакте #новинка@belles_lettres #главнаягероиня@belles_lettres

Я заметила, что в августе после каждого нового поста от меня отписывается один новый человек. (Такой: 🤔 хммм, ну нет). О чем бы ни был пост) Но, поскольку я этот канал придумала для себя и своих переводческих порывов и для друзей, придется мне все равно писать о том, о чем хочется! Вот, например, сейчас очень хочется поделиться новостью о том, что вышла и уже даже продается книга про художницу Джорджию О’Кифф, которую я закончила переводить в начале года. Книга-картина, роман-исследование любви, фантазия на тему реальной биографии удивительной художницы. И очень точная вышла обложка, я рада.