Живой французский/Français moderne

Это прожарка! Самые приставучие слова обычно к нам прилипают из английского языка. Также и со словом "прожарка", то есть roast, иными словами — серия очень острых, едких и иногда обидных шуток про внешность, характер, прошлые неудачи или личную жизнь человека, но с любовью и с разрешения "прожариваемого". Во французском, особенно в интернете, а также в Квебеке, так и используют англицизм — roaster Arrête de me roaster comme ça devant tout le monde, j'ai plus d'arguments là Хорош меня прожаривать перед всеми, мне больше нечем крыть (вольный перевод, хаха) Но конечно же и во французском можно откопать свои варианты. Давайте посмотрим, какие глаголы я нашла, чтобы сказать "его прожарили/устроили прожарку" (ну, или просто обстебали) ⏩ Chambrer quelqu'un -- подкалывать любя - Dit donc Lucas, tu as piqué le t-shirt de ta petite sœur ? - Arrête de me chambrer, c'est la mode ! Ты что, Лука, стащил футболку у младшей сестры? Хватит стебаться, это модно! ⏩ Casser quelqu’un — разнести, опустить (обычно одной меткой репликой) Еlle l'a cassé net ! Il n'a plus rien dit de la soirée. Она его жестко опустила! Он больше ничего не сказал весь вечер. ⏩Tailler qqn — постебать Je suis arrivé au travail en trottinette électrique juste une fois, mais les gars m'ont taillé pendant une semaine. Я всего один раз приехал на работу на электросамокате, но парни стебали меня неделю. ⏩Descendre quelqu’un — «разнести», «уничтожить» критикой или насмешками, опустить, так сказать. То есть этот глагол уже не про стеб даже, а именно про критику. Tout le monde descend son nouveau film sur Х Все критикуют его новый фильм в Х Смотрите, как прикольно, что у всех глаголов есть свое основное значение, а тут оно совсем другое (кроме descendre у которого все логично) Ну, и напоследок: Ему устроили прожарку в комментариях — He got roasted in the comments — Il s’est fait tailler dans les commentaires Конечно, таких глаголов еще много, и я думаю даже сделать вторую часть. Но пока все ◻️ ❤️ — отличные глаголы, записываем 🔥 — давайте оставим англицизм Podcast | Маx | Substack #так_говорят

Вот и закончились очередные выходные. У меня, правда, сегодня не выходной, и по воскресеньям я веду групповые занятия. Но надеюсь, все, кто смог отдохнуть — отдохнули. ❤ Пока я работаю и придумываю новый выпуск подкаста, даю слово вам. ➡️В этом посте я предлагаю всем, кто ищет друзей, чтобы разговаривать по-французски или вместе его учить, написать в комментариях под этим постом. Учить французский вместе веселей 😘

Не говорите "я люблю"... Вы наверняка встречались с подобными видео на английском, французском и других прекрасных языках. Когда носитель с высоты своего опыта нам говорит с усталой улыбкой, как неразумным детишкам: "не говорите j'aime ta robe, а говорите "cette robe te va à ravir" (и бла-бла-бла). К чему это я? Во французском и правда полно классных выражений и оборотов, помимо тех, что мы учим по Поповой-Казаковой учебникам. Расскажу об одном как раз в таком же "формате" (с изрядной долей иронии). ➡️Не говорите - je suis fan de nouvelles technologies. ➡️Скажите: je suis fans de tout ce qui est nouvelles technologies. ➡️Не говорите: j'évite trop gras et trop sucré. ➡️Скажите: J'évite tout ce qui est trop gras ou trop sucré. ➡️Не говорите: je n'aime pas le sport extrême. ➡️Скажите: je n'aime pas tout ce qui est sport extrême Как вы уже догадались, фраза дня tout ce qui est... (все, что). На русский переводить дословно небязательно. Но прочувствуйте, как же по-французски звучит! Очень естественно и вкусно, как мы с вами любим. Так что забираем в свой лексический кармашек 😉 ❤️ - берём на вооружение! 🔥 - уже вовсю пользуюсь #так_говорят

А вы смотрели фильм "Драйв" ? Мне очень нравилась композиция Night Call, которую написал французский диджей Kavinsky. Да и в целом мне очень нравилась его музыка. Сегодня он, к сожалению, скончался 🥹 Сегодня в честь DJ Kavinsky, прочтем кусочек из его интервью в Le Parisien: Nightcall a changé ma vie. Je suis un banlieusard (житель окраин, от слова banlieue). Je suis né à Barbès, à l’hôpital Lariboisière, où ma mère travaillait comme infirmière. Je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche (не родился в очень богатой семье). Je suis l’aîné de trois enfants. Mon père vendait des photocopieuses et des chaussettes. J’ai d’abord vécu au Pré-Saint-Gervais, sur la place du Marché, et quand mes parents ont divorcé, on est parti avec ma mère à Pantin. Elle a fait tout le boulot. Et moi je faisais des petites conneries (делал мелкие глупости) ❤️ - классный трек! 🔥 - не слышал,а, но интересно #французский_экспресс

Что такой кислый ? Как сказать прокисшее молоко, чёрствый хлеб и просроченный йогурт по-французски? На той неделе я столкнулась с рекордным количеством испорченных продуктов, и это вдохновило меня на этот пост. 😉 У каждого продукта может быть свое особое словечко для испорченности, так что attention! В этом посте все, что в мне в первую очередь приходит на ум (помимо слова pourri (но про это слово можно вообще отдельный пост писать). ❤Tourner (применяется прежде всего для молочных продуктов) Глагол tourner можно использовать и в значении «скиснуть». Поэтому прокисшее молоко — это du lait tourné. Elle fait ses blinis avec du lait tourné. Bizarre, mais d'accord. Она делает блины из прокисшего молока. Сомнительно, но ок. Также можно сказать du lait caillé, если молоко уже свернулось. Elle a gardé le lait au réfrigérateur jusqu'à ce qu'il caille. Она держала молоко в холодильнике, пока оно не скисло. ❤ Rassis Если речь идёт о хлебе, то он rassis — то есть зачерствевший. Avec du pain rassis, on peut faire du pain perdu. Из чёрствого хлеба можно приготовить французские гренки (pain perdu). ❤Périmé Если продукт просто просрочен, то мы скажем périmé. Ce yaourt est périmé depuis une semaine. Ne le mange pas. Этот йогурт просрочен уже неделю. Не ешь его. Впрочем, périmé подходит для самых разных вещей, не только для еды. Ma carte d'identité est périmée. Моё удостоверение личности просрочено. ❤Avarié И ещё одно полезное слово — avarié: протухший, испорченный. Чаще всего так говорят о мясе, рыбе или морепродуктах. Elle m'a vendu du poisson avarié. J'ai failli le manger, mais l'odeur était dégoûtante. Она продала мне тухлую рыбу. Я чуть не съела её, но запах был отвратительный. Какое блюдо вам по душе? ❤️ — blinis avec du lait tourné 🔥 — pain perdu avec du pain rassis 🥰 — yaourt périmé c'est top #лексикончик

Драматизируем по-французски, часть сотая Как я уже много раз говорила, во французском языке широкое поле для драматического размаха. И давайте я еще раз это вам на примерах докажу. Сегодня разберем два слова, которые пришли из мира природных явлений и которые добавляют драматизма нашим будням. ➡️Avalanche, f — лавина (и в буквальном, и переносном смысле) Используем в случаях, когда на нас навалилась тьма дел, вопросов, проблем и прочего. j'ai une avalanche de choses à faire — у меня лавина дел (это про меня) On a une avalanche de problèmes à résoudre — у меня тьма проблем, которые нужно решить ➡️Inondé,e — затоплен, а Inondation, для справки, потоп. В нашем случае используем, чтобы показать, насколько мы увязли в делах или сообщениях, например. Je suis inondée de travail malgré l'été — я завалена работой, несмотря на то, что лето (и это про меня) Il a été inondé de messages après avoir publié son annonce — Его завалили сообщениями, после публикации объявления. Это, конечно, не все, но так как я что-то последнее время inondée de travail, на этом остановимся. 🥰 ❤️ — пойду драматизировать по-французски 🔥 — хотим побольше таких фраз #так_говорят Podcast | Маx | Substack

Уходим от неудобных вопросов 🤨 Быстренько сейчас выучим с вами новое выражение в рубрике #французский_экспресс Botter en touche - это когда вам задали неудобный вопрос, а вы ответили на него уклончиво или избежали ответа. Смотрим définition в словаре: Esquiver une question embarrassante, éluder un problème ou changer habilement de sujet pour éviter une confrontation Esquiver, как и éluder, означает то же самое, что и выражение - избегать темы, проблемы, вопроса. ➡️На самом деле термин пришел из регби. Говорят - выбить в аут (мяч вне поля). Ну и примеры: Quand on lui pose des questions sur son salaire, il botte en touche. Когда ему задают вопросы о зарплате, он уходит от ответа Pendant les repas de famille, botter en touche - c'est toujours une bonne façon d'éviter des questions gênantes. Во время семейных ужинов, уклоняться от ответа - лучший способ избежать неудобных вопросов 💙💙 Я отдохнула немного, так что теперь снова буду вас радовать частыми постами ➡️Не забываем послушать подкаст ⬅️ ❤️ - классное новое выражение 🥰 - esquiver звучит лучше

Ну, наконец-то я это сделала ⬇️⬇️⬇️ Долго я записывала новый выпуск подкаста, и наконец-то вот он, свеженький 😉 В этот раз поговорим о здоровье — из выпуска вы узнаете разные полезные выражения на тему здоровья и не только 😃 ➡️Слушаем на любой удобной платформе Отзывы в Apple Podcasts приветствуются 🌟

Упс! Ошибочка вышла 🤣 Faire une gaffe - совершить оплошность, сесть в лужу из-за своей неловкости. J'ai fait une gaffe en disant que son ex allait bien et avait déjà trouvé une copine. Я ляпнул, не подумав, что у ее бывшего все хорошо, и что он уже нашел себе подружку. ⛔️ Не путаем с faire gaffe (или просто gaffe!) - это значит faire attention. Fais gaffe ! Il est dangereux et complètement taré Осторожней! Он опасен и абсолютно поехавший Вот такой вот #французский_экспресс у нас сегодня 😉 ➡️Кстати, une gaffe — une erreur embarrassante, une maladresse ou un impair social (то есть неловкость, ошибка, вызывающая стыд, смущение) А завтра будет новенький выпуск подкаста, наконец-то 🤭 Podcast | Маx | Substack

Prenez soin de vous ◻️ Так говорят, если кто-то приболел (ну, или prends soin de toi) - буквально: позаботься о себе. Кстати, сейчас как раз в разгаре запись нового эпизода подкаста, он про здоровье. Из-за болезни никак не могла записать 😭 А вообще, сегодня у нас пост о collocations с глаголом prendre. Только любимые ◻️ Мое самое любимое (думаю, французы со мной согласятся): 💙Prendre son temps - не торопиться, не спешить Syn. ne pas se presser. А для меня это выражение значит делать что-то неторопливо, с удовольствием. Prenez votre temps, choisissez soigneusement le livre que vous allez lire. C'est important. Не торопитесь, тщательно выбирайте книгу, которую будете читать. Это важно. 💙Prendre du recul - посмотреть со стороны (на проблему ситуацию), отстраниться. Syn. relativiser, prendre de la distance Pour prendre du recul, elle est partie à la montagne. Elle doit bien réfléchir avant de prendre cette décision. Чтобы посмотреть на ситуацию со стороны, она уехала в горы. Ей нужно всё хорошо обдумать, прежде чем принимать это решение. 💙Prendre garde (à) - остерегаться, был осторожным Syn. Faire attention, se méfier Si tu vas dans ce quartier, prends garde - il est assez dangereux. Если пойдёшь в этот район, будь осторожен — он довольно опасный. Выражений с faire и prendre очень много - хоть отдельную книгу пиши 🤣 ❤️ - ещё больше collocations! 🔥 - все записал,а #лексикончик Podcast | Маx | Substack

Никакого английского Часто в учебниках для подготовки к DELF я встречаю тексты про защиту французского языка от экспансии английского. Например есть даже La loi Toubon (Закон Тубона) от 1994 года, согласно которому нужно отдавать предпочтение французскому языку в определенных сферах (ниже в каких): Mode d'emploi et étiquettes : Tout produit vendu en France doit avoir un mode d'emploi et des étiquettes en français. Contrats et travail : Les contrats de travail et les documents officiels pour les employés doivent être rédigés en français. Publicité : Les publicités (affiches, annonces) doivent être en français. Enseignement : Les cours, les examens et les thèses à l'école et à l'université doivent se faire en français. Но это все на бумажке, а так во французский просочилось уже довольно много англицизмов, и используют их часто. Но давайте узнаем, какие есть эквиваленты у самых распространенных англицизмов. ❤Deadline — date butoir, date limite ❤Brainstorming — remue-méninges (взбалтывание мозгов) ❤Burn-out — épuisement professionnel (профессиональное истощение) А знаете, что такое jeune pousse? Я сама, если честно, только недавно увидела и удивлена, но это — start-up Правда, сомневаюсь, что его часто используют 🤨 А что вы думаете? ❤️ — долой англицизмы! 🔥 — без англицизмов сложно #французский_экспресс

Ох, лето, лето 🍉 Сегодня настроение летнее, легкомысленное такое, поэтому voilà рубрика #французский_разговорник. Ничего серьезного, просто для настроения :) 🤩 J'ai un rendez-vous très important avec ma serviette de plage. У меня очень важная встреча с моим пляжным полотенцем 🍉 Ne me dérangez pas, je mange de la pastèque Не беспокойте меня, я ем арбуз. 🍉 Allô la police ? Je voudrais porter plainte contre les moustiques. Алло, полиция? Хочу подать жалобу на комаров. 😎 🧴 Не забываем взять une crème solaire, des lunettes de soleil et une bouteille d'eau, куда ж без них 😎 ❤️ - смешные и полезные фразы 🥰 - записываем 🔥 - я уже ем pastèque !!! Podcast | Маx | Substack

Что общего между новым и девятым ? На самом деле очень много, например форма - и новый и цифра девять - это абсолютные омонимы NEUF. Это два разных слова, но и звучат и пишутся они одинаково (омофоны и омографы). Они произошли от разных латинских слов, у которых правда, есть общие корни, если копнуть ещё глубже. ✏️ Neuf - это совсем новый, никем не использованный (в отличие от nouveau, т.е. очередной) Сравним: J'ai acheté une nouvelle voiture. C'est une voiture d'occasion Я купила машину. Это подержанная машина. Je n'achète que des voitures neuves chez le concessionnaire. Я покупаю только новые машины у дилера. Neuf как "новый" используется в как минимум двух классных выражениях: 🌿 Quoi de neuf ? - что новенького? 🌿 Faire peau neuve - переродиться, стать новым человеком Вот такой вот #французский_экспресс сегодня 😁 А вы знали? ❤️ - никогда не задумывался/лась над этим 🥰 - конечно!

А что вы там делаете? 🙂 В рамках серии постов об устойчивых словосочетаниях и выражениях мы с вами разберем несколько глаголов. Сегодня возьмем самую базовую базу — глагол faire. 〰️Я не могу выписать ВСЕ выражения, так что познакомлю вас с самыми классными, на мой взгляд. В эссе или в долгой проникновенной речи о каких-нибудь enjeux de société (общественных проблемах) вам точно нужно знать — faire face. ➡️ Faire face — (букв. делать лицо) столкнуться с чем-либо, противостоять, справляться. ◻️ aux difficultés ou aux défis и т. д. (с проблемами или испытаниями) Chaque jour nous faisons face à l’injustice. Каждый день мы сталкиваемся с несправедливостью. ◻️à la réalité, à la solitude etc. — с реальностью, одиночеством Elle a fait face à la solitude après avoir déménagé. Она столкнулась с одиночеством после переезда. ➡️Faire profil bas — не высовываться, затаиться, залечь на дно. Mon chat a fait une bêtise et a décidé de faire profil bas. Мой кот натворил глупостей и решил затаиться. ➡️А вот мое любимое еще с университета — faire table rase (от латинского tabula rasa, которое можем перевести как чистый лист; однако почему говорим лист, а пишем стол — это уже другой разговор, увлекающий нас в античную историю). ◻️Faire table rase — recommencer sur de nouvelles bases solides, то есть начать заново, с чистого листа. Il veut faire table rase du passé et s’installer dans une nouvelle ville où personne ne le connaît. Он хочет начать все с чистого листа и обустроиться в новом городе, где его никто не знает. Ох, список может быть бесконечным, но я думаю, что на сегодня хватит. ❓❓Какие выражения с faire вы любите использовать? ❤️ — записываем выражения 🔥 — нужна вторая часть! #лексикончик Podcast | Маx | Substack

Принял решение — сделал выбор. Большинство из вас верно ответили на sondage, и это как baume au cœur, то есть бальзам на душу. 😉 Вот небольшое превью того, что мы будем обсуждать вечером. Снова вернемся к теме collocations, но в этот раз только с двумя глаголами — faire et prendre, которые часто путают именно в устойчивых словосочетаниях. А пока сохраняйте себе картинку — вдруг, пригодится 🥰 ❤️ — отличная тема 🔥 — больше картинок с правилами! #cложности_по_простому #французский_экспресс

Интересный факт о всем известном слове. Пока я давала своему организму немного отдохнуть после болезни, появилась идея для поста в рамках быстрой рубрики #французский_экспресс Чем заменить слово populaire? Не всегда его использование звучит естественно. Давайте посмотрим, на что его можно заменить: ❌C'est une opinion populaire — ✔️C'est une opinion répandue. ❌Les paiements par carte sont populaires en France — ✔️Il est courant de payer par carte en France. ❌Emma est un prénom populaire — ✔️Emma est un prénom très courant. Записываем: распространенный — это courant или répandu ⁉️А когда используем тогда populaire? 🧑‍🎓 Если это любят многие люди, то это populaire: Cette série est très populaire. (beaucoup de gens aiment) Не зря же у нас есть есть la musique pop (то есть populaire) 🧑‍🎓 Populaire — из народа, народный, а также "небогатый" Cette légende fait partie de la culture populaire française. Эта легенда является частью французской народной культуры. Il a grandi dans un quartier populaire Он вырос в рабочем/небогатом районе ➡️Кстати, в словаре помета pop. означает просторечие. Ещё разок повторим: 📚 Courant/répandu - распространенное явление Populaire - любимый многими, народный Знали? 🔥 - конечно ❤️ - теперь знаем Podcast | Маx | Substack

Ничего не пропустили? 😉 Ура! Завтра наконец-таки вернусь к регулярным постам и наконец-то запишу подкаст. Болеть — ça craint (отстой) А пока давайте посмотрим, что полезного за последнее время было на канале, вдруг, что пропустили. 📌 Как сказать ирония, не прибегая к слову ironie 📌 Как сказать "он вспыльчивый" и при чем тут молочный суп 📌 Учим полезные по жизни collocations, часть 1 📌 Разница между emprunter и prêter 📌 А здесь почитали философские цитаты от Киану Ривза Жду ваши теплые ❤️ чтобы еще быстрей идти на поправку 😉 Podcast | Маx | Substack