C’est Marseille, bébé

Я: как круто проводить отпуск на юге Франции, у Средиземного моря Кто-то:….но ты и так живешь на юге Франции…. Я: #дорогой_дневник 📝 Спойлер: на самом деле я всегда стараюсь часть большого летнего отпуска проводить в путешествии, в часть — в Марселе. Когда живешь тут, времени гулять и открывать новое не так-то много (работа, все дела). Так что лето — возможность почувствовать себя немножечко туристкой, mes gâtés.

Сегодня во Франции (снова) праздник, вполне себе официальный, а празднуют, собственно, l'Assomption или l'Assomption de la Vierge Marie, то есть, день, когда дева Мария была взята на небеса. Кто живет во Франции, знает: если какой-то день праздничный, значит, половина кафе, ресторанов и тд будет закрыта. Впрочем, в августе и так куча мест закрывается, это буквально самый популярный месяц для отпуска у французов. Тех, кто уезжает в отпуск в августе, называют aoûtiens (конечно, от слова août, август). Для любителей отпуска в июле тоже есть особое слово — juillettistes (опять же, от слова juillet, июль). Я вот отношусь к aoûtiens, ставьте огонечки, если и вы тоже, mes gâtés #любителям_блеснуть_на_заметку 📝 Кстати, ещё сегодня день рождения Наполеона Бонапарта, но! Его anniv, др (осторожно: сленг), никто, конечно, официально не празднует

Марсельская сборная разместила фото вчерашнего затмения на фоне самого известного храма Марселя, Notre-Dame-de-la-Garde, смотрите, какая красота, mes gâtés. А я, пользуясь, случаем, расскажу, как это было. Во-первых, шумно и людно. Мы смотрели затмение на пляже, там было столько людей, что негде было присесть. Во-вторых, радостно. В пик затмения люди вдруг стали аплодировать, все разом, это было забавно. В-третьих, стрессово. Мы заранее купили специальные очки, а в день затмения, по слухам, их уже было очень сложно достать, невероятный ажиотаж случился. Вообще затмение было буквально во всех новостях, я и на уроках с учениками его обсуждала (и еще буду делать это завтра). Следующее подобное затмение произойдет — для Франции — только в 2081 году, так что сильные эмоции понятны, ноль процентов осуждения. Я и сама была очень впечатлена. #дорогой_дневник #немного_марселя_в_ленту

Пришли на берег Средиземного моря смотреть éclipse solaire, солнечное затмение, mes gâtés #дорогой_дневник

До переезда во Францию я не представляла, что степень прожарки есть не только у мяса, но и у хлеба, mes gâtés. Вот, например, об этом упоминается в вайбовой рекламе приложений для знакомств в Марселе. Значит она следующее: «Мы трижды пересеклись в булочной. Если она возьмет не слишком поджаренный/румяный багет без глютена «три злака», я с ней заговорю». Une tradition в этим конкретном случае переводится не как традиция, а как хлеб, привычный всем багет. Разница между une tradition и, так сказать, обычным багетом в том, что для tradition используют более качественные ингредиенты. И да, в некоторых булочных у вас спрашивают, какой именно вы багет желаете, сильно подрумяненный (très cuite) или не очень. #дорогой_дневник

А ученики, между тем, продолжают сдавать экзамены, mes gâtés. Горжусь ученицей, сдавшей examen civique на 39 баллов из 40, огонь-результат, я считаю. И, если вам тоже предстоят экзамены, que la Force soit avec vous — да пребудет с вами Сила! #отзывы #слово_ученикам

Пока смотрела очередной тру-крайм, узнала новое для себя выражение, mes gâtés, бегу скорее с вами поделиться. Итак: mettre la puce à l'oreille. Буквально можно перевести как «положить блоху в ухо», но в переносном смысле это значит «вызвать подозрение у кого-то, показаться кому-то подозрительным». Интересно, что выражение это старое, появилось ещё XIII веке, когда блох, как вы понимаете, было предостаточно. Но это очевидный факт, а вот вам менее очевидный: изначально mettre la puce à l’oreille — в несколько другой форме — означало «вызвать романтические мысли, желания» у кого-то. Почему? Потому что puces, блохи, вообще ассоициировались с любовью и эросом, мол, насекомые же перескакивают с тела на тело, и таким образом символически соединяют возлюбленных. Понимаю, сейчас это звучит как минимум странно. Но вот так вот средневековые люди воспринимали блох. Сейчас от связи блох и любви осталось только выражение ma puce, моя блоха. Так могут ласково назвать, скажем, девушку, с которой в отношениях, или ребенка. #любителям_блеснуть_на_заметку

А что это у нас? Правильно, еще один отзыв от бывшей ученицы, mes gâtés, который попал мне в сердечко 💚 Вообще нам, преподам, всегда приятно узнавать новости, а уж такие тем более. Да, я тут обобщила, думаю, можно так сказать про всех преподавателей. По крайней мере тех, кто любит свою работу #отзывы #слово_ученикам

Не успел Марсель выдохнуть после конца очередной волны canicule, аномальной жары, как случилось новое событие: un orage grêligène, то есть, гроза с градом. Неиронично вчера все знакомые марсельцы выкладывали фотки с градинами размером с яйцо, и, хоть во Франции и любят пошутить про южан и их склонность exagérer, преувеличивать, на этот раз все было строго по фактам. Но! Давайте-ка вернемся к слову grêligène, mes gâtés. Оно состоит из grêle, которое означает град, и суффикса -gène. А суффикс этот имеет значение «нечто, что формирует, производит» (отсюда же и глагол générer, генерировать, производить). Так что orage grêligène — это буквально гроза, которая производит град. И, чтобы два раза не вставать, давайте еще парочку слов посмотрим с суффиксом -gène: ✨anxiogène — вызывающий тревогу (например: une situation anxiogène, ситуация, вызывающая тревогу) ✨allergène — вызывающий аллергию (например: un produit allergène, продукт, вызывающий аллергию) И да, отсюда в русском слово «аллерген», это галлицизм, насколько я знаю. На этом минутка занимательного французского закончена. Надеюсь, на этой неделе у нас будет без погодных аномалий, и que la Force soit avec nous, да пребудет с нами Сила (в любом случае). #любителям_блеснуть_на_заметку

Пока у нас продолжается canicule, то есть, сильная жара, от которой нет передышки даже ночью, я продолжаю ездить в центр только на водных маршрутках, mes gâtés. Так прохладнее. Бонус: восхитительные виды Старого порта Марселя, например. #немного_марселя_в_ленту

А мне тут ученица прислала отзыв на наши с ней занятия, очень радуюсь, mes gâtés, в такие моменты. Если человек свободно говорит и не боится это делать, значит, шалость удалась #слово_ученикам #дорогой_дневник #отзывы

Вчера Франция проиграла Испании, и у меня уже спросили, mes gâtés, как отреагировал Марсель. Если коротко — философски. Во-первых, потому что в сборной Франции много игроков из парижского клуба, а в футболе Марсель и Париж соперничают давно и яростно. А что вы хотели, Марсель — второй по величине город, южная столица, которая противопоставляет себя Парижу. Во-вторых, Марселю не привыкать к проигрышам, увы и ах, команда переживает не лучшие времена. Так что в марсельских соцсетях уже вовсю гуляет шутка, звучащая так: — T’est triste que la France soit éliminée ? – Frérot, je suis supporter de l’OM, j’ai l’habitude d’être déçu В переводе: — Тебе грустно, что Франция выбыла (все заметили subjonctif?) — Братан, я болельщик Олимпик (де) Марсель, я привык к разочарованиям #дорогой_дневник

В честь 14 июля, mes gâtés, тематический мем. Объяснять шутку — только портить, но я коротко поясню. La prise de la Bastille — это, конечно, взятие Бастилии, известной тюрьмы, и, как вы знаете, сегодня, 14 июля во Франции празднуют годовщину этого события. А еще слово prise переводится как розетка — обычная розетка — и, собственно, на этой игре слов и построен мем. #мемы_на_французском

Что меня радует как преподавателя французского, mes gâtés? Конечно, успехи учеников. На днях пришел диплом DELF A2 моей ученице, сдала на 82 балла. Теперь впереди DELF B1. Вообще сейчас горячая пора, и я не только про погоду: несколько учеников готовятся к examen civique, который теперь во Франции обязателен для получения ВНЖ, например. Так что que la Force soit avec nous, да пребудет с нами Сила! #слово_ученикам #дорогой_дневник #отзывы

В Марселе начали зреть гранаты, mes gâtés, они тут растут на улицах просто как дикие деревья, и это не перестает меня удивлять, потому что я выросла в средней полосе. Первое фото марсельское, второе — из Валенсии, я просто решила показать, как гранатовые деревья цветут, а в этом году почему-то их в Марселе весной не фотографировала. С вами была рубрика «занимательная ботаника», завтра вернусь с более осмысленным постом. #немного_марселя_в_ленту

Это должна была быть шутка о разнице английских и французских артиклей, но выглядит как начало хоррора (для тех, кто начал изучать франсе, конечно, нам-то, преподам, уже ничего не страшно) #мемы_про_французский

Почему один из районов Марселя имеет «туалетное название»? Этот вопрос мне задал ученик, и, признаться, я смутилась. Дело в том, что в Марселе правда есть район под названием Les Crottes, и речь не про кротов, ой, не про кротов. Сейчас все, кто до сих пор верит, что Марсель какой-то ужасно опасный и жуткий город — спойлер: на деле не опаснее Парижа и Лиона в наши дни — начнут потирать руки, но на деле ларчик просто открывался. Давайте по порядку: ✨То, что ученик изящно обозначил как «туалетное название», это слово crotte, и да, во французском это значит фекалии (а крот, кстати, переводится как taupe) ✨При этом название района связано не с французским, а провансальским, то есть, местным региональным языком. В провансальском crota означает всего лишь une grotte, грот, пещеру. Местный писатель Фредерик Мистраль утверждал, что так назвалась одна из таверн, расположенных когда-то в этих местах. ✨Les Crottes — район 15 arrondissement, то есть, округа Марселя, и, даже если на деле название безобидное, это не лучшее место для вечерних прогулок, скажем так. Да и в отличие от первого округа, например, где Старый порт и руины древнегреческого порта, построенного за сотни лет до нашей эры — или седьмого округа, — тут не то что бы много исторических и интересных мест. Но! Точно такие же районы и округа, в которых лучше вечером не гулять, есть в вышеупомянутых Париже и Лионе, это общая проблема больших городов. А про лучшие для жизни arrondissements Марселя я писала вот тут, посмотрите, если интересно. Спойлер: сама живу в восьмом округе, тут спокойно, да и поздно вечером ходить не страшно. Проверено человеком, не выпускающем айфон из рук (мной). #немного_марселя_в_ленту