Французский с Верой

La datcha dans le château Gabriel

По глазам вижу, что не все провели лето, как на фото из предыдущего поста. Возможно, вместо Лазурного берега у вас была la datcha. В точности как у Ив Сен-Лорана, где возле его нормандского замка Château Gabriel, под Довилем, он с Пьером Берже возвёл маленький домик, который Жак Гранж оформил в декорациях, отсылающих к «Русским балетам» и Леону Баксту. Называлась она именно так — la datcha. Потому что своего слова для этого явления во французском попросту нет. А вот что во французском есть — так это тонкая разница между соседними понятиями, которую стоит держать в голове: 🔹 la campagne — сельская местность вообще, как пространство. «Partir à la campagne» — уехать за город, необязательно куда-то конкретно. 🔹 le village — конкретный населённый пункт: с церковью, мэрией, соседями, которые всё про вас знают. 🔹 une maison de campagne — загородный дом. Может стоять посреди полей, вдали от всякой цивилизации. 🔹 une maison de village — дом именно в деревне. 🔹 un pavillon — дом в пригороде, чаще всего новый, в жилом квартале (lotissement). 🔹 un gîte — загородный домик, который сдают туристам на выходные. 🔹 une résidence secondaire — сухой юридический термин: «вторая недвижимость», для налоговой. Так что если этим летом вы не лежали на пляже, а поливали помидоры, жарили шашлык (шучу, кто же на даче отдыхает?) и наблюдали, как всё опять заросло — vous étiez à la campagne.

Если этим летом отпуск прозвучал для вас как no man's land, нога ваша туда не ступала — тогда, стиснув зубы, пожелаем удачи тем, кому повезло больше: Profitez-en ! — Наслаждайтесь Для остальных утешение только одно — une profiterole. Происхождение, как вы понимаете, у обоих слов абсолютно одинаковое — оба из profit, «выгода». Хочется, конечно, как на фото ...

Привет, друзья! Сентябрь никого не пощадит, так что если вы в самом расцвете упадка сил, то соберитесь и запаситесь фразами для самоутешение: 👉 Tiens bon — Держись! 👉 Tu vas y arriver — Ты справишься! 👉 Courage — Мужайся! 👉 Accroche-toi — Держись покрепче! 👉 On lâche rien — Не сдаёмся! P.S. Кажется, меня здесь не было целую вечность — так что пожелаю нам почаще общаться и встретить la rentrée вместе! Сourage !

Французский не делает различий и даёт всем равные возможности почувствовать себя тупыми несчастными. Особенно это касается лексики. Посмотришь, что в le registre familier творится, и мотивация учить язык берет самоотвод. Но если в нужный момент вы отважно не вняли предупреждению, что французский язык — это кровь, пот и subjonctif, то пожалуйста, verlan и argot поданы 🫡 👨‍👨‍👧 Обратимся к семейной теме Под маской овцы скрывается дивный новый мир. Если вы уже можете назвать женщину femme, игнорируя букву "е", то пора переходить на новый уровень. Теперь вам нужно признать женщину в la meuf, la gonzesse и la nana. Сколько сил вы потратили, чтобы перестать произносить "h" в слове homme. И вот новый вызов. Мужчину можно назвать и по-другому: le mec, le gars, le type, le keum. Если завет Ларисы Гузеевой еще не сбылся, и любимый человек не сказал вам: «Давай поженимся», то знаете кто он? Козёл un Jules ! Сестра будет la frangine, а брат le frangin. С друзьями попроще, называйте всех un/une pote. Даже кошку с собакой придётся переучивать: 🐈 le minet, le matou 🐶 le clebs, le clébard Но мы же всё равно учим, да? 😽

☃️ За окном белым-бело, так что добавим цвета в эту среду: 💛 rire jaune — смеяться натянуто, без искренней радости 🩷 voir la vie en rose — быть оптимистом 💚 donner le feu vert — разрешить что-то 🖤 travailler au noir — работать нелегально 💙 avoir une peur bleue — испытать жуткий страх 🩶 divorce gris — развод между людьми в возрасте 💚 avoir la main verte — уметь ухаживать за растениями Bon mercredi 😽 #лексика_с_верой

Теперь точно всё получится! С такой люстрой невозможно не выучить французский 😉

Франция | Культура и история — ваш гид по наследию великого государства с захватывающими событиями! На канале вы узнаете: Как вторжение Османской империи на Балканы, повлияло на французскую кухню 🍽 Все тонкости в архитектурном стиле Прованс 🏡 Как выглядят фасады магазинов Парижа 🛍 Легенду об Марселе 😶‍🌫 Есть приятный бонус для тех, кто любит книги, особенно для тех, кто любит побеждать в розыгрышах! 🎁 Франция | Культура и история 🇫🇷

Сегодня бенефис на нашем канале — поприветствуем слово lambda ! Если вы его не знаете, значит, скорее всего, на греческом вы тоже не говорите 👌 А между тем это 11-я буква греческого алфавита. А одиннадцатая буква — это где? Правильно, примерно посередине алфавита. А середина — это что-то среднее, нейтральное, без ярких особенностей. Короче, буква такая — никуда не спешит, одна отдыхает. Вот поэтому во французском, когда говорят un lecteur lambda, un citoyen lambda, имеют в виду обычного, среднестатистического человека — «читателя как все», «рядового гражданина». Знаете, слышали? #лексика_с_верой

Рассказывать о важности правильного произношения — это как говорить вам о том, что вода мокрая. Но! Именно эти ошибки бесспорно способствуют вашим горестям. Если вы на слух можете отличить tu vas от Тува, то это повышает ваши шансы на взаимопонимание с собеседником. Поэтому запоминаем главное: 👉 Tu sais (ты знаешь) — не то же самое, что tousser (кашлять) 👉 Besoin (нужда) — не bison (бизон) 👉 Cure (лечение) — не cours (урок) 👉 Chat (чат) — не равно chat (кот) Если вам уже захотелось накрыть лицо подушкой — погодите, рано. Это был лишь один процент всевозможных ошибок. Дышите, путь длинный. Помните, что идеальное R (на которое всем французам будет наплевать) намного меньше влияет на удачную коммуникацию, чем различие между faim (голод) и femme (женщина). #фонетика_с_верой