C’est français🇫🇷

Французский без усилий? Это реально и легко! 🇫🇷 Погрузитесь в среду: летите в Париж, сядьте на террасу, закройте глаза. При первых звуках французской речи у вас автоматически пробудится ген языка. Если этого не случится сразу, через три бокала розе результат гарантирован. 🇫🇷 Смотрите больше развлекательного контента по типу «Какой была бы речь француза, если бы он говорил по-русски». Это эффективно учит языку. 🇫🇷 Подпишитесь на как можно большее количество блогов разных преподавателей. Читайте всё подряд: это поможет системно заполнить ваши пробелы. 🇫🇷 Пассивно слушайте без напряга. Включайте французский подкаст на ночь: пока вы спите, подсознание само разложит по полочкам времена глаголов. Если утром вы не заговорили, как Катрин Денёв, — делайте подкаст громче. 🇫🇷 Прыгайте от одного преподавателя к другому с надеждой, что у кого-то из них будет легче, веселее, быстрее. Так ваше обучение займёт меньше времени. 🇫🇷 Самое главное — не открывайте рот, пока язык не достиг совершенства. Любая ошибка — позор. Если вы не уверены, ставить passé composé или imparfait, — молчите с загадочным видом. Французы решат, что вы глубокий интеллектуал. А если серьёзно, друзья: лето заканчивается — пора собраться и включиться в работу! Кто что планирует этой осенью? Какой формат обучения для вас сейчас наиболее актуален? P.S. Давайте честно: какой из этих советов вы до сих пор применяете?

От шока до любовных похождений Французский «зелёный» в разговорной речи отвечает за широкий спектр эмоций. Наравне с синим, это самый популярный цвет необычных устойчивых выражений. Делюсь актуальными фразами со словом VERT: 🟢 Être vert — быть в полном шоке, в бешенстве, дико досадовать или разочароваться. Популярный современный сленг. Сборная Франции пролетела в ЧМ или ваш рейс отменили? Реакция: « Je suis vert ! » (Я просто в бешенстве / в шоке!). 🟢 En voir des vertes et des pas mûres — натерпеться всяких ужасов, пройти через суровые испытания или наслушаться шокирующих историй. Досл.: навидаться зелёных и незрелых. 🟢 Un vert galant — бодрый, влюбчивый и неутомимый мужчина в возрасте, который продолжает ухаживать за молодыми дамами. Это историческое прозвище Генриха IV, который даже на склоне лет сохранял юношеский пыл и страсть к женщинам. 🟢 La langue verte — французское арго, блатной или жаргонный язык. В XIX веке «зелёным» называли всё незрелое, дерзкое и выходящее за рамки строгой академической нормы. 🟢 Être encore vert. Досл.: быть всё ещё зелёным. В отличие от русского значения, во Франции это значит быть полным сил, энергии и задора, несмотря на почтенный возраст. В общем, иметь ещё порох в пороховницах! Интересно, правда? На фото яркие примеры архетипа un vert galant из французского кино, кого узнали?

Париж, восьмидесятые годы XIX века, Дворец промышленности на Елисейских Полях… Вы толкаете тяжёлую дубовую дверь, и в лицо ударяет пьянящая смесь ароматов: дорогой парфюм, дым от сигар, а ещё — терпкий запах скипидара и свежей смолы. Вокруг — шелест шелковых тренов, смех, споры и перезвон бокалов. Кто-то принёс сыр, кто-то открывает бутылку вина. Вдоль стен, увешанных полотнами от пола до самого потолка, стоят деревянные стремянки. На них в измазанных краской сюртуках балансируют творцы. В одной руке — баночка с жидким лаком, в другой — кисти и палитра. Одни поддерживают друг друга, другие отпускают колкие замечания. Рядом критики « Le Figaro » делают первые пометки в блокнотах, смакуя ещё не просохшие шедевры. Художникам дали ровно 24 часа. Завтра сюда ворвётся многотысячная толпа. Но сегодня — le jour de vernissage. День, когда на картины наносят последние штрихи и покрывают их лаком. Именно от глагола vernir (покрывать лаком) происходит слово vernissage (m). Получается, изначально vernissage — это не день открытия выставки, а последний день подготовки к ней. Французские слова с суффиксом -issage изящны. Чаще всего они имеют в основе технический глагол, а образованное сущ-е — процесс или результат мастерства. Polissage, atterrissage, fleurissage… Ставьте 🔥, если хотите узнать о них больше. 🤩 Признайтесь, вы тоже мечтали бы оказаться на одном из таких jours de vernissage? За каким художником вы бы хотели понаблюдать?

Цинично, но легально — и очень актуально. А вы в курсе тенденций. Правильный ответ опроса — четвертый, и называется эта сделка le viager. ⚫️Покупаете недвижимость у пожилого человека (обычно старше 70 лет). Но не платите всю сумму сразу и не можете въехать в жильё. ⚫️Сначала платите le bouquet (первоначальный взнос, около 20–30% от стоимости). ⚫️Затем каждый месяц до конца жизни продавца выплачиваете ему фиксированную сумму — la rente. Владелец живет в своей квартире, а вы ждете... Как только продавца не станет, квартира переходит к вам. Если это случится через 2-3 года — вы получаете квартиру за бесценок. Но если владелец окажется крепким орешком, вы переплатите в несколько раз. Здесь рассказывала про легендарный случай в истории viager ⬇️ Француз Андре-Франсуа Рафре в 1965 году купил квартиру en viager у 90-летней Жанны Кальман. Андре было 47 лет, и он рассчитывал на быстрый переезд. Жанна удивила всех, войдя в историю как самый старый человек на планете (прожила до 122 лет). Андре-Франсуа платил ей 30 лет, состарился и умер раньше неё в 77 лет. По закону выплаты продолжила делать его вдова. Семья Рафре заплатила за квартиру в два раза больше ее рыночной стоимости. Количество сделок с пожизненной рентой выросло на 20% за последние 5 лет. Ежегодно заключается около 5000–8000. Старение населения и падение реальных доходов пенсионеров, а также трудности с получением банковских кредитов делают эту систему всё популярнее. Реалии даже вдохновили режиссёра Вильфреда Меанса на комедию « L’arnaqueuse », которая вышла в апреле этого года. В принципе, по тизеру всё понятно. 🙃 Как вам такая «французская рулетка» — ежемесячно поддерживать чужое долголетие в надежде на его скорый финал?

Какая азартная модель сделки с недвижимостью во Франции набирает обороты в последние годы?

Coolcation (f) — отпуск в прохладе В последние несколько лет тренды внутреннего туризма во Франции сильно меняются. Пляжи Ниццы по-прежнему заполнены, но там всё больше американцев приезжих. Большинство французов сейчас мечтает найти уединение и прохладу. Нормандия и любимая Бретань в этом году бьют рекорды по популярности. Соленый ветер и прохладные воды Атлантики, ледяной сидр и дикие скалы — это рай для бегства из душных мегаполисов. Альпы летом стремительно набирают проценты, по данным Atout France. Трекинговые прогулки, пикники у ледяных озер, горный воздух, ночлег под одеялом — разве не это настоящая роскошь? Что касается юга: французы уезжают вглубь страны, выбирая тихие усадьбы Прованса, ловят дикие волны у Биаррица, ищут уединенные бухты вблизи Марселя или Кассиса. И, самое роскошное, на мой взгляд, — открывают заповедные острова. 🤩 Из какой вы команды: «не могу без отпуска на море», «хочу в горы», или «в этой деревне меня никто не найдет»? Я во второй! 🙋‍♀️

Хотите за столом вывести французов из себя? Подвиньте к себе сырную тарелку, отрежьте всем треугольникам «нос», остальное смело нарезайте на равные куски, как сыр «российский». А если вы дорожите отношениями с французскими друзьями, смотрите видео и учитесь нарезать сыр правильно.

Почему инфлюенсеров называют influenceurs, а не impacteurs? Ведь оба понятия — переводятся как «влияние» или «воздействие». В чем разница? Ключевое различие — в характере процесса и осязаемости результата. 1️⃣ L’influence (f) происходит от латинского глагола influere (in — внутри + fluere — течь, литься). Буквально это «втекание» или «прилив». В Средние века это слово использовалось в астрологии. Так называли невидимый эфирный флюид, который выделяли звёзды и планеты. Этот флюид втекал в людей сверху и незаметно предопределяет их характер, судьбу и поступки. Что-то в этом есть. 😎 Поскольку influence — текучее понятие, оно воздействует постепенно (требует времени), мотивирует, меняет мышление посредством убеждения или личного примера. Influence оставляет выбор (вы поддаётесь влиянию сами). Influenceur, например, не заставляет покупать силой. Он создает красивую картинку, его стиль «втекает» в ваше сознание, и вы незаметно для себя хотите стать похожим на него. 2️⃣ L’impact (m) происходит от латинского impactus (причастие от impingere — «ударять, вбивать, сталкиваться»). Изначально во французском это был военный и физический термин (из области баллистики). L’impact означало точку, куда приземляется пуля, или физический шок от столкновения двух тел. До середины XX века использовать это слово в переносном смысле во Франции считалось ошибкой (Académie française долго сопротивлялась этому англицизму). Поскольку impact — это удар, он обычно мгновенный, резкий, сильный. Ощутимый след или конкретный результат вызван определенным действием. Impact не оставляет выбора (вы принимаете удар). Налоги, законы или аварии, например, имеют impact. В сети и повседневной речи эти слова могут использоваться как синонимы. Законом это не карается и по контексту суть всем понятна, но теперь вы знаете, как корректно. Ну что, стало понятнее? Приветствую ваши примеры в комментариях! #лингворандеву

Мне по…фиг 💁🏼‍♀️ В этом отрывке из известной комедийной драмы La Crise 1992 мать главного героя так сочно объясняет семье свой выбор, что я просто не могла не поделиться с вами. После просмотра, вы уже не забудете: 1. Dingue — сумасшедший, чумовой, дикий, безумный. 2. Tu te tais = tais-toi — закрой рот, замолкни. 3. Je m’en fous — мне пофиг. 4. Je n’en ai vraiment rien à foutre — мне абсолютно, глубоко насрать / пох*й. 5. Emmerder — бесить, доставать, задалбливать. Смотрели фильм? У меня период увлечения Венсаном Линдоном — сейчас смотрю старые фильмы с ним. Скоро быть посту. #familier

Бессмертные … во фраках Именно так официально называют членов Académie française, созданной еще в 1635 году. Это связано с девизом академии — « À l'immortalité » (Во имя бессмертия). Его предложил её основатель кардинал Ришелье. Les Immortels назначаются пожизненно тайным голосованием остальных. В Академии 40 мест и только 36 сейчас занято. Выборы на место ушедших — долгий процесс. Среди членов 6 женщин. Первая, Маргарит Юрсенар, попала туда только в 1980 году. Напишу об этом отдельный пост. Выйти на пенсию из Академии нельзя. Если академик уже не может ходить на заседания, кресло остается за ним до самой смерти. Зарплаты у Бессмертных нет. Им платят jetons de présence — компенсацию за присутствие на заседаниях. Сумма символическая, около 100–150€ в месяц. В Академию идут ради престижа, а не ради денег. Заседают в самом сердце Парижа — L’Institut de France, расположенном напротив Лувра. Рабочие встречи проходят в закрытых залах, где академики корпят над официальным словарём французского языка. Его начали писать в 1694 году. И недавно наконец-то завершили работу над 9-м изданием, которое стартовали... в 1986. Почти 40 лет ушло на пересмотр слов от А до Z. Торжественные заседания проходят под знаменитым La Coupole. Новоизбранный «бессмертный» обязан явиться на церемонию со шпагой. Каждая шпага — уникальное произведение ювелирного искусства, которое заказывается у лучших мастеров (например, у Cartier или Boucheron). Дизайн шпаги отражает личность и жизнь владельца-академика. На эфесе могут быть выгравированы цитаты, любимые символы или даже знаки зодиака. Это стоит десятки тысяч евро. Парадная форма академиков — расшитый золотыми и зелеными оливковыми ветвями фрак и двууголка. Этот шикарный образ придумал Наполеон Бонапарт в 1801 году. Стоимость одного такого костюма ручной работы сегодня может достигать 50 000€. Пошив — от лучших ателье Парижа, а иногда и брендов, например Christian Lacroix или Balenciaga. Академик должен оплатить костюм и шпагу сам. Но поскольку это стоит целое состояние, придумали изящный обычай. Создается Comité de l'épée — Комитет шпаги. В него входят друзья, коллеги, издатели, родственники и преданные читатели нового академика. Они и устраивают сбор средств. Такой вот аристократический краудфандинг, учитесь. Внести свой вклад в Комитет шпаги считается огромной честью для французского мецената или бренда. Как вам такой подход к сохранению традиций? Хотели бы иметь шпагу со своей личной символикой?

Во Франции существует l’Académie française, которая следит за чистотой языка. Как официально называют её 40 членов?