C’est pour la vie🇫🇷

Не клади селезенку в бульон! 🍛 И такое выражение существует во французском 🤣 Se mettre la rate au court-bouillon (букв. класть свою селезенку в курбуйон) = слишком переживать, беспокоиться по пустякам ❇️ Le court-bouillon 🎀 особый вид бульона, в котором обычно варят рыбу и морепродукты. ❇️La rate 🎀 селезенка 🦆 Раньше в медицине считалось, что она связана с тревогой и плохим настроением. Поэтому говорили, что если человек переживает, значит, его селезенка «работает слишком активно». Отсюда и образ: когда вы сильно волнуетесь или накручиваете себя, по логике французов, ваша селезенка буквально «закипает», как будто ее положили в горячий курбуйон 🔥 🎀🎀 Чаще всего выражение используют в отрицательной форме: Ne te mets pas la rate au court-bouillon ! Не переживай! Ne nous mettons pas la rate au court-bouillon ! Давайте успокоимся и не будем париться по пустякам!

🎀🎀🎀🎀 visite familiale 😍 В январе этого года мы сделали моей маме визу «семейный визит», и она уже даже успела съездить к нам в гости! Поэтому теперь делюсь с вами опытом 😸 Готовила я все документы сама, без агентств, поэтому, честно, было волнительно (а вдруг что-то забыла или пропустила?). Мы начали с заполнения Demande de Visa Schengen на официальном сайте, а затем около недели я мониторила окошки (сначала только в Казани, потом перешла на Москву и Санкт-Петербург; в итоге получилось поймать слот в Питере) 🎀 Ловила с помощью бесплатного бота в Telegram, ничего дополнительно не покупала (24 октября записались, 11 декабря было rendez-vous). Но самое «веселое» началось после брони слота 🎀 нужно было собирать документы. Вот список, который мама отнесла в центр (пригодилось все): 🌼 подтверждение записи в визовый центр; 🌼 подписанный формуляр Demande de Visa Schengen и Récépissé d’enregistrement ; 🌼 фотографии на шенген; 🌼 маршрутный лист, написанный от руки (о том, как планирует добираться, в свободной форме); 🌼 страховка, покрывающая даты поездки; 🌼 справка с работы (с указанием адреса / телефона / зарплаты / имени работодателя); 🌼 выписка с банковского счета на английском; 🌼 загранпаспорт (оригинал и копии); 🌼 копия моего свидетельства о рождении (для подтверждения родства); 🌼 копия основной страницы моего загранпаспорта; 🌼 мой décision favorable (на тот момент ВНЖ еще не был готов); 🌼 копия attestation d’accueil (мой молодой человек оформлял ее в мэрии; документ подтверждает, что мама будет жить у нас во время визита); Важный момент: мы не успевали отправить оригинал почтой в Россию, а мнения в интернете расходились 🎀 кто-то утверждал, что нужен оригинал, кто-то 🎀 что принимают копию. В итоге я написала мейл в консульство. Ответили, что можно копию в хорошем качестве. Поэтому мы приложили именно копию, а еще распечатали их ответ и тоже добавили к досье 🎀 на всякий случай. 🌼 скриншот письма из консульства с подтверждением, что копия attestation d’accueil подходит; 🌼 carte d’identité моего молодого человека (так как он оформлял attestation d’accueil); 🌼 déclaration sur l’honneur de vie commune (о том, что мы живем вместе); 🌼 мое объяснительное письмо в свободной форме: что я студентка в Ницце, хочу увидеться с мамой, показать ей Лазурный берег, что она будет жить у нас и т.д. К сожалению, даты подачи наложились на рождественские и новогодние праздники, поэтому визу выдали только 22 января 🎀 ждали примерно полтора месяца. Результат: виза на один въезд, 45 дней пребывания в стране, действует с 19 января по 31 марта. У мамы до этого французских виз не было. 🎀🎀🎀🎀🎀🎀Я не специалист в визовых вопросах, и этот пост 🎀 не инструкция по получению французской визы, а исключительно личный опыт. Но буду рада ответить на ваши вопросы, если о чем-то забыла рассказать!

Тебя, случайно, в детстве не роняли? 😐 Или как мягко (или не очень 😅) намекнуть человеку, что он странно себя ведет или говорит какую-то глупость? Во французском есть идеальный аналог 🎀 только еще более образный 👇 👉 avoir été bercé trop près du mur (букв. быть укачанным слишком близко к стене) Французов в детстве не роняют, их просто укачивают слишком близко к стенке 😏 Ситуацию легко представить, вот почему выражение так хорошо запоминается! 💬 Поэтому, если в следующий раз кто-то будет себя при вас странно вести или рассказывать какую-то чушь, вы можете сказать: Mais t’as été bercé trop près du mur ou quoi ? Ты что, совсем?.. С тобой все нормально? 🎀🎀 Фраза разговорная, саркастическая 😬 (боссу или преподавателю так лучше не говорить, а вот другу 🎀 идеально)

Une semaine en Italie gratos 🇮🇹😈 В голосовании победила бесплатная поездка в Италию, поэтому начинаем с нее! (на тему визы уже тоже готовлю пост!) В конце второго года магистратуры нашей программе устроили недельную учебу по обмену в Италии по стипендии Erasmus+ 💸 Поездка была обязательной (она прописана в нашем дипломе), так что вся группа (13 человек) получила 838€ на неделю в итальянском портовом городе Gênes (Генуя) 😎 С понедельника по пятницу мы ходили на занятия в итальянском университете-партнере и слушали лекции на английском на тему motion capturing 📼 Наши responsables заранее запросили разрешение на стипендию, после чего каждый студент заполнял огромное досье, чтобы получить одобрение финансирования (страховка, информация о нашей программе, банковские данные и сам формуляр с просьбой о финансировании 🎀 который пришлось перезаполнять trente-six mille fois) 😬 Дорога и выбор жилья в Генуе были на нас, но 838€ всем вполне хватило, чтобы купить билеты на поезд/взять каршеринг + снять Airbnb (у меня по итогу после поездки даже осталась небольшая сумма!) 😸 Первую часть средств нам перевели по прибытии в Геную (764€), а оставшуюся сумму 🎀 по завершении мобильности (74€). Стипендия была рассчитана с учетом того, что мы приедем на день раньше, а уедем на день позже (то есть с воскресенья по субботу) 🚗 Каждый день занятия длились не больше 2–3 часов; в остальное время можно было гулять, отдыхать и вообще делать все, что душе угодно ✨ 🎀🎀 По возвращении мы должны были написать статьи о своем опыте и опубликовать их на личных сайтах, созданных в рамках одного из учебных курсов парами месяцами ранее. Заглянуть на мой сайт и прочитать две мини-статьи о мобильности на французском можно тут и тут ❤️

Le Retour du fils prodigue (или Возвращение блудного сына) 🙉 Возвращаюсь к вам после 2-месячной паузы, за которую я успела: 🌼найти stage de fin d’études (предвыпускную стажировку), 🌼побывать на финансируемой университетом неделе в Италии, 🌼провести каникулы в Испании, 🌼поучаствовать в университетском проекте на тему муниципальных выборов в Ницце (уж очень любят французы тему политики), 🌼а еще показать маме Ниццу (и до этого успешно получить для нее визу visite familiale!) Так что предлагаю вам ниже выбрать темы, о которых интереснее всего узнать 🥰 🎀🎀 Entre-temps, пока вы голосуете, делюсь с вами роликом, тренд на который не так давно увидела в соцсетях 😁 Примерно так выглядят наши диалоги на русском с моим молодым человеком 🤣

Ça te pend au nez ! 😧 Возвращаюсь с вашей любимой рубрикой #expressions_de_la_vie 🌟 В этот раз разбираем выражение, которое идеально подойдет, если вы хотите кого-то от чего-то предостеречь 🙉 🌼 Pendre au nez de quelqu’un (висеть у кого-то на носу / прямо перед чьим-то носом) Представьте ситуацию, когда кто-то идет по улице, не смотрит, куда идет, и вот уже перед его носом появляется что-то, обо что он вот-вот стукнется ❗️ Вы его предупреждаете: сейчас тебе прилетит! 🌼 À force de rouler aussi vite, une amende te pend au nez ! Ты так быстро ведешь машину, что вполне можешь получить штраф! 🌼 Si tu parles comme ça à ton chef, le licenciement te pend au nez. Если ты будешь так говорить со своим боссом, тебе может грозить увольнение. Ну а еще один пример вы найдете в видео-объяснении на французском, уже по традиции 📽