Français Avancé

Cet air de musique m’(émouvoir). - Эта мелодия меня волнует.

Il m’(interrompre) souvent. - Он меня часто прерывает/перебивает.

Nous ne (boire) pas de vin. - Мы не пьем вино.

Je (s’asseoir) toujours au dernier rang. - Я всегда сажусь на последний ряд.

Qu’est-ce que vous (dire) ? - Что вы говорите?

Vous leur (interdire) d’aller au cinéma ? - Вы им запрещаете идти в кино?

Tu (ouvrir) la porte ? - Откроешь дверь?

Ils nous (déchoir) de nos privilèges. - Они нас лишают наших привилегий.

Les enfants (mourir) de faim. - Дети умирают от голода.

Je (suivre) le régime recommandé par mon gastro-entérologue.

Hier, on an mis déchoir en exergue et aujourd’hui, je vous suggère de faire la lumière sur la conjugaison d’autres verbes. Dans chaque phrase, mettez le verbe entre parenthèses au Présent de l’Indicatif. Vu que les verbes constituent le cœur de la langue, je trouve cette activité extrêmement pratique. Cela vous dirait ? P.S. : Venez dans les commentaires pour dire quels verbes ont été les plus difficiles à conjuguer 💡 #fa_grammaire #fa_conjugaison

Давно хотелось рассказать вам о чем-то интересненьком, но не из registre familier. Тут мне на глаза попался глагол déchoir, и вот я уже строчу новый пост. 1️⃣основное значение déchoir - лишить прав/привилегий, ослабеть (в прямом и переносном смысле), пасть. Le roi déchu a été exilé après la révolution. - Низверженный король был отправлен в ссылку после революции. Le criminel a été déchu de sa nationalité française. - Преступник был лишен французского гражданства. Le tribunal les a déchus de leur autorité parentale. - Суд лишил их родительских прав. Lucifer est un ange déchu. - Люцифер - это падший ангел. 2️⃣ déchoir - глагол дефективный, потерявший ряд своих форм. Например, он не используется ни в Imparfait, ни в Impératif, не ставится в Participe Présent. Скорее всего, вы встретите его либо в Passé Composé, либо в Présent. 🧘‍♀️ Вот, кстати, как он спрягается в настоящем времени: je déchois, tu déchois, il déchoit, nous déchoyons, vous déchoyez, ils déchoient. Ничего вам это спряжение не напоминает? #fa_lexique #fa_grammaire

Как часто грамматические учебники не обращают внимание на значимые детали, которые и формируют аутентичный язык! 📌📌📌 Например, ни в одном méthode мне не попадалась информация о том, что существующая технически отрицательная форма Gérondif считается тяжеловесной, делает фразу неповоротливой, замедляет ее, поэтому носители языка, особенно в устной речи ее избегают и заменяют на конструкцию sans + infinitif. En ne faisant pas d’efforts, tu n’entreras pas à l’université. = Sans faire d’efforts, tu n’entreras pas à l’université. Является ли первая фраза ошибочной? Нет. Эта форма зафиксирована наиболее авторитетными словарями и признана академиками. Скажут ли так французы? Скорее нет, чем да. Однозначно предпочтительнее и актуальнее звучит пример с sans + infinitif. 📎 Предлагаю вам самостоятельно сделать из всего выше рассказанного выводы, но, чтобы мои усилия не пропали даром, переведите-ка в комментариях следующие три предложения именно с использованием sans + infinitif. 1️⃣ Она запоминает иностранные слова, никогда их не повторяя. 2️⃣ Невозможно научиться кататься на велосипеде, ни разу не упав. 3️⃣ Он ушел, не попрощавшись. P.S. : классические учебники о таких деталях умалчивают, а вот я на грамматическом курсе Français Élaboré не только рассказываю, но и даю максимум письменной и устной практики, чтобы новая грамматика стала частью вашего дискурса. Новый запуск курса случится в октябре. И всем, кто запишется до сентября, доступна скидка 10%. #fa_grammaire #fa_francaiselabore

Давненько не было этой рубрики, и, кажется, время пришло поупражняться в исправлении ошибок. Сегодня речь пойдет о Gérondif и Participe Présent. Voilà la règle du jeu : какие-то фразы могут не содержать никаких ошибок, а какие-то - больше, чем одну. Ваша задача - написать в комментариях, где, по-вашему, спрятались erreurs и, главное, как их исправить (если знаете). Я обязательно прокомментирую каждый из ответов и отвечу на все Ваши вопросы. Foncez ! 1️⃣ Travaillant beaucoup, tu pourras entrer à la faculté de tes rêves. 2️⃣ Travaillant beaucoup, elle a pu entrer à la faculté de ses rêves. 3️⃣ En sortant de chez lui, un cycliste l’a renversé. 4️⃣ En ne faisant pas d’efforts, tu n’entreras pas à l’université. 5️⃣ Il a vu sa collègue sortant du bureau. Courage ! #fa_grammaire

Annonce largement attendue 💡 В этот четверг 13.08 я проведу для мини-группы уровня B1-B2 оффлайн Club de conversation в центре Петербурга. Наша тема - стереотипы о Франции и французах. Мы встретимся в уютном кафе. В непринужденной обстановке on va raconter des ragots sur l’Hexagone et ses habitants, научимся твердо, но вежливо выражать свою точку зрения, деликатно не соглашаться с чужим мнением и выведем в речь посильный для усвоения за один урок объем небанальных слов. Будет живо, комфортно и очень полезно, как всегда в разговорных клубах Français Avancé. 🌱 Продолжительность встречи - 90 минут. Max 5 участников. Стоимость - 3000 рублей. Скорее записывайтесь в ЛС или комментариях к этому посту 🏴🏴 #fa_clubdeconversation #fa_rendezvous

#fa_lecture #fa_lexique

#fa_lecture

Coucou à tous, Aujourd’hui, on se donne à la lecture 🤩. Ça vous dit ? #fa_lecture

Сегодня у меня для вас снова классное разговорное выражение, у которого, к тому же, интересная этимология. Давайте же скорее изучать! Fayot 🫘 восходит к провансальскому faiol, которое, в свою, очередь, связано с латинским faseolus. Если произнесете это последнее слово вслух, сразу поймете, что русская фасоль того же происхождения. И действительно, раньше так именовалось то растение, которое сейчас во Франции чаще называют haricot (sec), хотя в разговорной речи до сих пор можно иногда услышать и fayot тоже. Ma grand-mère prépare des fayots à la tomate tous les dimanches. - Моя бабушка каждое воскресенье готовит  фасоль с томатами. И все же самое вкусное словоупотребление fayot никак не связано с кулинарией. Так говорят о человеке, который старается выслужиться перед вышестоящими чинами, ябедничает учителю на других, чтобы выставить себя в лучшем свете, занимается подхалимством. Quel fayot, il rapporte tout au professeur pour avoir de bonnes notes ! - Какой подхалим, он всё докладывает учителю, чтобы получить хорошие оценки! Путь от фасоли до подхалима пролегает через морской флот, где в XIX веке les haricots secs были неотъемлемой частью рациона, так как хорошо хранились. Поскольку fayot была частой гостьей на столах моряков, по аналогии в их жаргоне так же стали именовать тех, кто возобновлял свой контракт с флотом, повторно нанимался на службу. Чтобы это было возможным, необходимо было по крайней мере нравиться капитану, что многие воспринимали как сигнал выслужиться, или faire le fayot. А как еще по-французски можно назвать льстеца, подхалима, лизоблюда? Пишите ваши варианты в комментариях. #fa_lexique