گیله‌‌‌ برازه

‍ 🕊 ✍داوود خانی زِئنه شلاق وارؤن، خشتَ پوردَه خیابؤن           خیس و فانوسؤن، دموردَه دو خأشَخا           یته چاره دس‌ئیته شبأبؤیْ            لنگروده خؤ ببوردَه #داوود_خانی شلمان؛ ۲۳اردیبهست ۱۳۹۸ خورشیدی #گروه_تلگرامی_خاندش #نویسه‌ی_ادبی_گیله_برازه @gilebaraze

https://www.instagram.com/stories/pilehvarmehrdad/3955773237350424927?utm_source=ig_story_item_share&igsh=ODk5bGpwbWZhYnA2

. ✍ مهرداد پیله ور چندر دیواران قد بکشِه‌دَه نشا دئِن هیذره- مایاَ.                              (۸۴/۱/۲۴) برگردان: چقدر دیوارها بلند شده‌اند ماه را اصلن- نمی‌توان دید #مهرداد_پیله‌ور https://t.me/gilebaraze

💦 ✍محسن بافکر بیابوئنِ مِئنِ دارم رادوارون مه بی حاصلی امره شناسنن اما همیشک یه دسّه آهو می سایهِ جیر خوتن برگردان: درخت داخل بیابانم که رهگذران، مرا به بی‌حاصلی می‌شناسند اما همیشه دسته‌ای آهو زیرسایه‌ام آرمیده‌اند #محسن_بافکر_لیالستانی (لاهیجان) https://t.me/gilebaraze

🕊 ✍منوچهر آتشک باد وامخته می کشا روخان پا مالَه بیافت فانوس سورخ کاکولا بنفشه برمسه رنگا کی می فاکلاشته چوم میان خومه بنابید برگردان: باد آغوشم را کاوید و گشت جای پای رودخانه را یافت کاکل سرخ فانوس را فراوانی رنگ بنفشه را که در تخلیه شده چشمانم آشیانه کرده بودند #منوچهر_آتشک (رشت) https://t.me/gilebaraze

🕊 ✍قاسم شهبازی شوب سیئ ابره مونا ای کشه دنیایه کشئ گیت آفتاوه لاخوند جارجئ بوسوست بکت ...چیلئ بیلئ بوبه ایمه وی ... چیلئ بیلئ بوباکشئن شوبه سرگل سودائنسئن تاصوبادم یبارده کسنه دچکسناسن برگردان: شب/ مثل ابری سیاه / این سوی دنیا را/ بغل گرفت/ طناب آفتاب/ ازهمان بالا/ پاره شد وُ افتاد/ تکه تکه شد/ و تکه‌های آفتاب/ آن‌سوی دیگر/ بالای سر شب / شروع به روشنایی کردند/ تاصبح/ بار دیگر/ بهم پیوندخوردند #قاسم_شهبازی (چابکسر) https://t.me/gilebaraze

🍂 ✍پویافر سیاستا اسکیتی بی گیفت گومان اویرا بوست نرخه* نفس نفس زنه کوتران کورشا بوستید موشک گولاز کلاچ قار قار کرا کونه گوشا خونه رابه ایران جه دووه ناجه یا فارسن نشا برگردان: سکسکه گرفت سیاست را/ گُم شده خیال/ نفس‌نفس می‌زند نرخه(جوشان)/ کبوتران خاکستر شدند/ شادی کودکانه موشک/ صدای قار قار کلاغ/ گوش را از کار انداخته/ می‌دود در ایران تراوش خون/ نمی‌شود به آرزو رسید #پویافر *نرخه یا دوشان ظرفی سفالی است که برای کره گرفتن استفاده می‌شود https://t.me/gilebaraze

وختی بُوشِی ، می دلِ کوچِه کیجَه دِ جارا جیر  ناپُرس یه شَبِ رَ پیر وَکِت بامُرد . برگردان : وقتی رفتی ، دختر بچه ی قلبم دیگر بالا و پایین نپرید یک شبه پیر شد مُرد . شعر و اجرا #شهنازرضاپور #تخلص_الست (رامسر) #گیله‌براز @gilebaraze

. ✍کریم رجب‌زاده تی گوفه سر اندی لیلی لیلی بُوتَم تی نُوم بُبُو لیله کوه برگردان: بر قله‌ی تو/ چندان/ لیلی/ لیلی گفتم/ که لیلا‌کوه/ نام تو شد #کریم_رجب‌زاده (شرقِ گیلان) https://t.me/gilebaraze

. ✍علی صبوری هَلِی خیلی خانَه بُدونن چی گونی؟ بداَ بهار بای سبزاَبنه تی ناجه تی گب چُو دکنِه فی‌فی چی نه. ئی سیاه زمستونِ نگاه نکُن. برگردان: هنوز/ زمان آن نرسیده/ که سخن‌ات را دریابند/ بگذار بهار باز آید/ رویاهایت سبز می‌گردند/ می‌پیچد/ دهان به دهان می‌چرخند/ نگاه به این زمستان سیاه/ نداشته باش #علی_صبوری (شرقِ گیلان) https://t.me/gilebaraze

🌾 ✍فریده صفرنژاد سبزَ ماه هانی کراچی یان خواندگی آمه دیلَ کلاشتاندره چی فایده سبزَ ماه بامویی آمی خنده یان بچاسته یه هاندم، زمستان ایژگره یا کولا گیفته داریم شعر خونَ بویا دهه آمان همه تا شب، آزادی بالا خوابا دریم خواب. تو بگو سبزَ ماه کو دقیقه کو ثانیه آمان تاریکی یا کوشیم؟ برگردان: ماه سبز (بهار) باز هم آواز کراچی‌یان زخم قلب‌هایمان را می‌تراشد فایده‌ای نداشت آمدی ای ماه سبز خنده‌ها یخ بسته باز هم فریاد زمستان را به کول گرفته داریم بوی خون می‌دهد شعر ما همه شب بال آزادی را در خواب‌هایمان جستجو می‌کنیم در خواب. بگو تو ای ماه سبز کدام دقیقه کدام ثانیه ما ظلمت را به قتل می‌رسانیم؟ #فریده_صفرنژاد (زیباکنار) *کراچی‌یان: زنان نشآ کار شالی های شمال #گروه_تلگرامی_خاندش https://t.me/gilebaraze

🕊 ✍مجید مقدسیان ایتا مُرده ، سایه به سایه مرا دونباله گوده هر تا سوراخ وُ سُمبه‌یاَ دس تاوده اَنی لب و لوچه‌یاَ خون چوره کونه سیرا بونَ کس نیه! اَ مُرده فقد، گرم خونَ ، تازه مرا زنده‌گی کونه! ترجمه فارسی: مرده‌ای مرا سایه به سایه تعقیب می‌کند به هر سوراخی دست می‌یازد. یکی سیر ناشدنی ست از دور  لبانش خون می ریزد این مرده فقط با خون گرم و تازه زنده‌گی می‌کند! #مجید_مقدسیان #گروه_تلگرامی_خاندش https://t.me/gilebaraze