Gyarandu

16/18 Inugamike no ichizoku (2006) 犬神家の一族 «Клан Инугами» ◾️О чём? Послевоенные годы. В деревне умирает ... патриарх большого семейства ... и всё оставляет девушке Тамаё, но только если она выйдет за одного из трёх сыновей своих трёх дочерей. Затем число потенциальных суженых ... сокращается. В это же время в деревне появляется ... Киндаити Косукэ ... в шляпе... ◾️И что? Описание я надёргал из прошлой экранизации «Клана Инугами» так же, как режиссёр Итикава Кон надёргал всего из предыдущей экранизации 1975 года от режиссёра Итикавы Кона. Да, это чуть ли не покадрово переснятый фильм 75-го года от того же постаревшего режиссёра с тем же постаревшим Киндаити и почти тем же вторым планом. Заменили разве что тех, кто по сюжету должен быть молод. Но при всей моей любви к Мацусиме Нанако оно того не стоило. Я могу понять, что режиссёру хотелось вспомнить молодость, вернуть свой 72-й, пообщаться с любимыми актёрами и даже в конце концов заработать. Я понимаю и актёров, которые таким образом тоже могли окунуться в прошлое, обсудить в гримёрках, как они в советские годы о-о-о, и просто подышать одним воздухом в узком дружеском кругу. Я могу понять и японских зрителей, для одних из которых это ностальгический прыжок в молодость, а для других - знакомство с какой-никакой литературной классикой. Я одно не могу понять: мне оно зачем? 3 последних дела из 10! Мнение других любителей авторимейков: Body Count Films Список Шиллера Свинка жолудь ест. Километры киноленты Бобина #ЭлементарноКоскэ

Сказать спасибо: здесь или здесь. Заказать перевод: в лс. Под самодельный рип с вырезанной рекламой. После выхода web-dl перетаймлю.

«Эстетика чарки на ночь 5: Лето» Серия 1: «Горчичная баранина» Миюки едет в командировку на Хоккайдо и готовит разум с телом для одного из главных местных блюд. Совсем чуть-чуть колорита Хоккайдо. Boys, be ambitious покажут в самом сериале, так что объяснений не требует. Ещё было диалектное прощание, ставшее "бывайте". #banshaku5

«Эстетика чарки на ночь 5: Лето» Серия 1: «Горчичная баранина» Миюки едет в командировку на Хоккайдо и готовит разум с телом для одного из главных местных блюд. Совсем чуть-чуть колорита Хоккайдо. Boys, be ambitious покажут в самом сериале, так что объяснений не требует. Ещё было диалектное прощание, ставшее "бывайте". #banshaku5

"Чарка" всегда была для меня побочным проектом - впрыгнул утром субботы (я во времена первого сезона вставал для её перевода в 5 часов), в обед выпрыгнул и сдал серию день в день. Многое теперь поменялось: я ложусь в 4 и, к счастью, не встаю в 5, но идея впрыгивать по субботам в приключения Миюки мне всё ещё близка. Поменялся и формат работы над "Чаркой": серии теперь выходят с запозданием и мне уже не так интересно торопиться. Возможно, это на пользу переводу. Я включал первый сезон и текст там по многим причинам плох и во многом устарел. Включал четвёртый, с которого пошли задержки в переводе, - меня, с оговорками, устраивает. Впрочем, и эти свежие переводы наверняка устареют лет через пять, когда ради так любимой экзотизации Японии компромиссное "чарка на ночь" заменится модным икигае-кинцугишным термином бансяку. Скриньте!

У киноманов 1950–60-х тоже была своя супергеройская вселенная. Правда, все её герои были как Мистер Фантастик — придумывали умные технологии и умели широко растягиваться Во второй главе «Краткой истории киноплёнки» 🍿 рассказываю об эпохе широких форматов — о лебединой песни Золотого Голливуда, который, как мог, боролся с телевидением за зрительское внимание. В программе: 🔘Какой гений придумал склеивать три полоски плёнки в одну широкую 🔘В чём принципиальная разница между визуалами «Лоуренса Аравийского» и «Бен-Гура» 🔘Как работает формат VistaVision, возродившийся с выходом «Бруталиста» спустя 60 лет забвения → Читать здесь P.S. Огромное спасибо всем каналам, поддержавшим первую главу (к концу цикла обязательно вспомню всех поимённо). Не меньшее спасибо и Ярославне за чуткую и терпеливую редакторскую руку ❤️ 🫥 Director's Card | #Кинотексты #КраткаяИстория

Олег уже вторую неделю рассказывает "Краткую историю киноплёнки", а вы и не знаете. Там много интересного: и про Fujifilm, и про Осиму с Имамурой. Цикл статей и для тех, кто интересовался, что за пункт 現像 встречается в титрах к старым фильмам, и для тех, кто не интересовался, но теперь узнает, что это интересно!