Армянский язык 🇦🇲 с @ibuben_online

Армянская приставка արտա- [арта-]: что она означает? В армянском языке приставка արտա- [арта-] связана со значением «наружу, вовне, за пределы, внешний». • արտաքին [артак'ин] — внешний, наружный → то, что находится снаружи. • արտասահման [артасаhман] — заграница → буквально «за пределами границы». • արտասահմանյան [артасаhманя́н] — зарубежный, иностранный • արտագաղթել [артагах'т'ел] — эмигрировать • արտահանել [артаhанел] — экспортировать, вывозить Но արտա- может обозначать не только физическое движение наружу. • արտասանել [артасане́л] — произнести, произносить • արտահայտել [артаhайтел] — выразить, выражать. • արտահայտվել [артаhайтве́л] — выразиться, высказаться • դեմքի արտահայտություն [демки артаhайтуцю́н] — выражение лица. 📌 Таким образом, запомнить можно очень просто: արտա- [арта-] = наружу, вовне, за пределы И тогда многие слова с этой приставкой становятся гораздо понятнее.

Делимся отрывком из одного из наших любимых фильмов 🎬 Посмотрите видео, послушайте внимательно и проверьте себя: получится ли понять героев без субтитров? А продолжить практику можно на курсе «Армянский по фильмам»: пополняем словарный запас, тренируем аудирование и разбираем речь носителей. Присоединиться и начать можно в любое время по ссылке.

Проверим словарный запас 🇦🇲 Пройдите небольшой тест и узнайте, сколько слов вы знаете!

Բարև բոլորին ☀️ Сегодня мы пройдём небольшой тест. Сначала ответим на несколько вопросов на тему отдыха и путешествий. ✨ А после теста мы посмотрим короткое видео и узнаем, где любят отдыхать армяне։

Բարև բոլորին Собираемся на пляж вместе и учим армянский! 🏖️ Ի՞նչ վերցնել լողափ գնալիս։ [Инч верцнел лох'ап' гналис?] — Что взять с собой, когда идёшь на пляж? 🕶️ Արևային ակնոց — [аревайин акноц] — солнцезащитные очки 🧴Արևապաշտպան քսուք — [аревапаштпан к'сук'] — солнцезащитный крем 🔑 Բանալիներ — [баналинэр] — ключи от номера 🧼Սրբիչ — [србич] — полотенце 👱‍♀️Մազակալ — [мазакал] — заколка для волос 👒Գլխարկ — [глхарк] — шляпа / головной убор 📖 Հետաքրքիր գիրք — [hэтакэркир гирк'] — интересная книга ☀️ Իսկ դուք ի՞նչ եք միշտ վերցնում ձեզ հետ լողափ գնալիս։ [Иск дук инч эк' мишт верцнум дзэз hэт лох'ап' гналис?] —А что вы всегда берёте с собой, когда идёте на пляж?

«Отдыхать» и «успокаиваться» — одно и то же слово? 🤔 В армянском — практически да! Знакомое всем нам армянское слово հանգիստ [hангист] может немного запутать: оно может быть и «спокойный», и «отдых». А от него образован глагол հանգստանալ [hангстанал] — отдыхать, успокаиваться, расслабляться. 🔸Հանգիստ [hангист] — спокойный Когда речь идёт о человеке, состоянии или обстановке: - հանգիստ մարդ [hангист мард] — спокойный человек - հանգիստ երեխա [hангист ереха] — спокойный ребёнок - հանգիստ տեղ [hангист тех'] — спокойное место 🔸Հանգիստ [hангист] — отдых, когда используется как существительное - Ես հանգստի կարիք ունեմ։ [Ес hангсти карик' унем] — Я хочу отдохнуть / мне нужен отдых. - Լավ հանգիստ։ [Лав hангист] — Хорошего отдыха! 🔸Հանգստանալ [hангстанал]— отдыхать —Ես ուզում եմ հանգստանալ։ [Ес узум эм hангстанал] —Я хочу отдохнуть. 🧘 успокаиваться —Հանգստացի՛ր։ [hангстаци́р] —Успокойся! —Մի քիչ հանգստացի՛ր։ [Ми кич hангстаци́р] —Немного расслабься / отдохни.

🍲 Рубрика «Նախաճաշից մինչև ընթրիք» «От завтрака до ужина» Часть 3. Ужин 🌙 Ну что, сегодня завершаем нашу рубрику «От завтрака до ужина»! Мы уже узнали, как говорить по-армянски о завтраке и обеде, а сегодня поговорим об ужине. Сохраняйте новые слова и попробуйте использовать их в своей речи 🗣️ 🍽️ Ընթրիք [Энт'рик']— ужин տոլմա [толма] — долма ձուկ [дзук] — рыба կոտլետ [котлет] — котлета կարտոֆիլի խյուս [картофили хюс] — картофельное пюре բանջարեղեն [банджарех'ен] — овощи մրգեր [мрг'ер] — фрукты գինի [гини] — вино 🗣 Полезные фразы Ի՞նչ ես ուտում ընթրիքին։ [Инч эс утум энтр'ик'ин?] — Что ты ешь на ужин? Ես տոլմա եմ ուտում։ [Ес толма эм утум] — Я ем долму. Ես ձուկ, կարտոֆիլի խյուս և բանջարեղեն եմ ուտում։ [Ес дзук, картофили хюс ев банджарехен эм утум] — Я ем рыбу, картофельное пюре и овощи. Ես ընթրիքին միշտ գինի եմ խմում։ [Ес энтр'ик'ин мишт гини эм хмум] — На ужин я всегда пью вино.  💬 Попробуйте ответить по-армянски! Ի՞նչ եք ուտում ընթրիքին։ [Инч эк' утум энтр'икин?] — Что вы едите на ужин? Теперь мы уже знаем, как рассказать по-армянски о всех основных приёмах пищи: 🍳 նախաճաշ [нахатчаш]— завтрак, 🍱 ճաշ [чаш] — обед, 🍷ընթրիք [энтр'ик']— ужин.

🥖 «Будешь хлеб?» Пока мы с вами говорим про завтраки, обеды и ужины, давайте разберём ещё одну интересную особенность армянского языка. Если вы изучаете армянский, то наверняка замечали, что вместо привычного «будешь есть?» очень часто можно услышать: Հաց կուտե՞ս։ [hац кутес?] — «Будешь хлеб?» И тут многие удивляются: «Но я же буду не только хлеб!» Секрет в том, что հաց ուտել (есть хлеб) — это устойчивое выражение, которое означает просто «есть, принимать пищу». Почему именно хлеб? Потому что исторически хлеб был главным продуктом на столе. Если в доме был хлеб — значит, семья не останется голодной. Поэтому слово հաց («хлеб») постепенно стало символом всей еды. Поэтому фразы: 🍽️ Հաց կերա։ [hац кера] — «Я поел(а).» 🍽️ Հաց կուտե՞ս։ [hац кутес?] — «Будешь есть?» совсем не означают, что речь идёт только о хлебе. Так что если армянин приглашает вас «поесть хлеб», не переживайте — на столе наверняка будет намного больше. 😊🇦🇲

🍲 Рубрика «Նախաճաշից մինչև ընթրիք» «От завтрака до ужина» Часть 2. Обед ☀️ ճաշ [чаш] — обед կեսօր [кесо‌р] — полдень ապուր [апу‌р] — суп բրինձ [бриндз] — рис կարտոֆի՛լ [картофи‌՛л] — картофель միս [мис] — мясо հավ [hав] — курица աղցան [ах'ца‌н] — салат հյութ [hю‌т'] — сок 🗣 Полезные фразы Ես կեսօրին ճաշում եմ։ [Ес кесори‌н чашу‌м эм] — Я обедаю в полдень. Ի՞նչ ես ուտում ճաշին։ [Инч эс уту‌м чаши‌н?] — Что ты ешь на обед? Ես բանջարեղենային աղցան եմ ուտում ու հյութ խմում։ [Ес банджарехенайин ахцан эм утум у hют' хмум] — Я ем овощной салат и пью сок. Ես հավով ապուր եմ ուտում։ [Ес hавов апур эм утум] — Я ем куриный суп. 💬 Попробуйте ответить по-армянски! Ի՞նչ եք ուտում ճաշին։ [Инч эк' уту‌м чаши‌н?] — Что вы едите на обед? Напишите в комментариях по шаблону: Ես ճաշին ուտում եմ ... և խմում եմ ...։ [Ес чаши‌н утум эм ... ев хмум эм ...] — На обед я ем ... и пью ... 📚 Интересно знать! Почему завтрак называется նախաճաշ [нахача‌ш], а обед — ճաշ [чаш]? Слово ճաշ означает «еда, приём пищи», а также «обед». А слово նախաճաշ состоит из двух частей: նախա- [наха-] означает «перед», «до», «предварительный». То есть նախաճաշ буквально можно понять как «еда перед основной едой» или «первая еда». В армянском языке эта приставка встречается и в других словах. Например: նախասենյակ [нахасеня‌к] — прихожая նախա + սենյակ — помещение перед основной частью дома, первая комната

🍳 Рубрика «Նախաճաշից մինչև ընթրիք» «От завтрака до ужина» Часть 1. Завтрак ☀️ Сегодня учим лексику на тему «Завтрак». նախաճաշ [нахача‌ш] — завтрак առավոտ [араво‌т] — утро ուտել [уте‌л] — есть խմել [хме‌л] — пить ձու [дзу] — яйцо ձվածեղ [дзваце‌х'] — омлет պանիր [пани‌р] — сыр հաց [hац] — хлеб կարագ [кара‌г'] — сливочное масло բանջարեղեն [банджарех'ен] — овощи վարսակի շիլա [варсаки шила‌] — овсяная каша մրգեր [мрг'ер] — фрукты սուրճ [сурч] — кофе թեյ [т'эй] — чай 🗣 Полезные фразы Ես ամեն առավոտ նախաճաշում եմ։ [Ес амен аравот нахачашу‌м эм] — Я каждое утро завтракаю. Ի՞նչ ես ուտում նախաճաշին։ [Инч эс уту‌м нахачаши‌н?] — Что ты ешь на завтрак? Ես սուրճ եմ խմում։ [Ес сурч эм хму‌м] — Я кофе пью. Ես ձու և պանիր եմ ուտում։ [Ес дзу ев пани‌р эм уту‌м] — Я ем яйца и сыр. 🇦🇲 А что обычно едят в Армении на завтрак? • ձվածեղ — [дзваце‌х'] — омлет • լոլիկով ձվածեղ [лоликов дзвацех'] - яичница с помидорами • լավաշ — [лава‌ш] — лаваш • պանիր — [пани‌р] — сыр • մածուն — [мацу‌н] — мацун • կանաչի — [каначи‌] — зелень • թեյ — [т'эй] — чай • սուրճ — [сурч] — кофе 💬 Попробуйте ответить по-армянски! Ի՞նչ եք ուտում նախաճաշին։ [Инч эк' уту‌м нахачаши‌н] — Что вы едите на завтрак? Напишите в комментариях по шаблону: Ես նախաճաշին ուտում եմ ... և խմում ...։ [Ес нахачаши‌н утум эм ... ев хмум ...] — На завтрак я ем... и пью ...