Интересно о литературе

А сегодня мы поймали в "Гадком утенке" "трудности перевода". В тетради есть задание нарисовать жителей птичьего двора. И тут возник спор, есть ли в сказке индюк? Потому что некоторые его нарисовали. Одни кричат: нет там индюка! Другие: есть! А оказалось, что есть разные переводы! Так мы еще и с переводчиками наших книг познакомились. Дело в том, что в одних книгах переводчик написал "индюк", а в других - "индейский петух". Это кто еще? И художники-оформители нарисовали петуха!  Самого обычного пестрого.  Вот только у петуха обычно шпоры есть, а тут Андерсен пишет: " который родился со шпорами" - т.е. это что-то особенное. Ох, сколько чудных открытий нам готовит внимательное чтение!

История появления сказки «Гадкий утёнок» так же удивительна, как и сама сказка. Это одна из немногих историй Ганса Христиана Андерсена, которая не основана на народном фольклоре — он придумал её полностью сам, черпая вдохновение в собственной жизни. Вот самые интересные факты и история её создания: 1. Это «Автобиография» автора Когда Андерсена спрашивали, не собирается ли он написать историю своей жизни, он отвечал: «Она уже написана. Это сказка "Гадкий утёнок"». •  Андерсен был сыном бедного сапожника и прачки. •  В детстве он был очень нескладным: слишком высоким, худым, с длинным носом и большими ногами. Сверстники часто смеялись над ним и дразнили его. •  Когда он приехал в Копенгаген, чтобы стать актёром или писателем, знатные люди смотрели на него как на «гадкого утёнка», который забрел на их «птичий двор». 2. Первоначальное название Сначала Андерсен хотел назвать сказку «Молодые лебеди». Но потом он понял, что это название сразу раскрывает главную тайну и лишает читателя сопереживания. Он изменил его на «Гадкий утёнок», чтобы мы до самого конца чувствовали боль и надежду героя. 3. Сказка без магии Заметили ли вы, что в этой сказке совсем нет волшебства? •  Здесь нет добрых фей, магических палочек или заклинаний. •  Превращение происходит по законам природы: утёнок просто вырос и стал тем, кем был рожден. •  Это был смелый шаг для сказочника того времени — показать, что жизнь сама по себе может быть чудеснее любой магии. 4. Место действия — реальное поместье Андерсен начал писать сказку в 1842 году, когда гостил в красивом загородном поместье Гиссельфельд. Там были каналы, заросшие лопухами, и много водоплавающих птиц. Именно эти пейзажи он описал в начале сказки: «Как хорошо было за городом! Стояло лето...» 5. Сказка-утешение Андерсен написал её в период, когда его сильно критиковали за его пьесы и стихи. Он чувствовал себя одиноким и непонятым. Сказка стала его ответом критикам: он верил, что его талант — это «лебединые крылья», которые просто ещё не все заметили. 6. Интересный факт о «Птичьем дворе» Обитатели птичьего двора — утки, куры, индюк — имеют черты реальных людей из высшего общества Копенгагена, с которыми общался Андерсен. Их напыщенность, уверенность в своей исключительности и нежелание принимать «чужаков» — это точная сатира на светское общество того времени. 7. Мировой успех Сказка была опубликована 11 ноября 1843 года и мгновенно стала популярной. Критики, которые раньше ругали Андерсена, на этот раз были единодушны: это шедевр. Один из друзей писателя сказал ему: «Эта сказка — лучшая месть всем твоим врагам» Интересная цитата Андерсена: «Сначала ты должен много вытерпеть, а потом ты станешь знаменитым». Эта сказка — живое доказательство того, что автор знал, о чём говорит! 🦢✨

🎃 Зачем детям страшные сказки? Психология Бабы-Яги и «плохих» концовок Наши дети обожают пугаться! Они с упоением слушают про Бабу-Ягу, под одеялом рассказывают страшилки про «Чёрную руку», а потом просят прочитать самое жуткое место в сказке снова и снова. Это не просто детское баловство, а важнейший психологический тренажёр. Ведь это «Генеральная репетиция» страха в полной безопасности! Мир большой и иногда пугающий. Страшная сказка позволяет ребёнку прожить острые эмоции — гнев, агрессию, ужас — в защищённых условиях. Он лежит в тёплой кровати рядом с мамой, а в тёмном лесу с ведьмой борется сказочный герой. Так психика тренируется, создавая «банк» реакций на будущие жизненные трудности. Специалисты сравнивают это с методом терапии, где пациент учится справляться с пугающей ситуацией сначала в воображении. 🌟 Метод Шаталова

Интересное мнение, что подобные сказки - это архитипичный сюжет. Путешествие в загробный мир. А где еще они могут общаться с богами? Вспомним сказки "Госпожа Метелица", "Морозко". Для того, что бы получить дары от сил природы, своего рода, языческих богов - будь добра, замёрзни в снегах лютой новогодней волшебной ночью, тогда богов и встретишь, а будешь дома сидеть да лениться  - ничего не получишь.

Сказка «О двенадцати месяцах» (чеш. O dvanácti měsíčkách) — впервые была опубликована Йозефом Вацлавом Фричем ещё в 1855 году в альманахе «Лада Ниола» к 35 летию писательницы Божены Немцовой, "матери чешской прозы". Немцова дала своему произведению подзаголовок «Словацкая сказка из Тренчинского края» (чеш. Pohádka slovenská z okolí trenčínského). Утверждается, что сюжет сказки был рассказан ей её служанкой по имени Марка в городке Дьярмоты, где Немцова жила с 1852 года. Сборники ее сказок публикуются до сих пор и пользуются успехом не только на родине. Специалисты отмечают, что близкий к немцовскому сюжет впервые зафиксирован в XIV веке у Бартоломея из Хлумца в его «Экземплярии» (лат. Exemplarius auctorum; 1366) — сборнике коротких поучительных историй (exempla) для использования в проповедях. В связи с этим сказку о двенадцати месяцах иногда называют старейшей зафиксированной чешской сказкой ⬇️

Предлагаю вспомнить сегодня еще одну "зимнюю" сказку. "Двенадцать месяцев" С.Маршака Эта сказка написана была в 1943 году. В самое сложное для нашей страны время. Но сюжет этой сказки не оригинальный. Похожие сказки встречались и раньше.

Александр Беляев. Когда вам покажется, что ваша жизнь сложна, вспомните о нём Писатель-фантаст Александр Романович Беляев… Это он придумал голову профессора Доуэля, летающего человека Ариэля, Ихтиандра... Он придумал, потому что не сдавался. Хотя вся жизнь его — типичное проявление того, что называют "родовым проклятием" в народе. А как на самом деле это называется — никто не знает. В детстве Александр Беляев потерял сначала сестру — она умерла от саркомы. Потом утонул его брат. Потом умер отец, и Саше пришлось самому зарабатывать на жизнь — он еще был подростком. А еще в детстве он повредил глаз, что потом привело почти к утрате зрения. Но именно в детстве он сам выучился играть на скрипке и на пианино. Начал писать, сочинять, играть в театре. Потом, в юности, сам Станиславский приглашал его в свою труппу — но он отказался. Может быть, из–за семьи отказался. Кто знает? Он как раз женился в первый раз. Через два месяца жена его оставила, ушла к другому. Прошло время, рана затянулась и он снова женился на милой девушке. И одновременно заболел костным туберкулезом. Это был почти приговор. Беляева заковали полностью в гипс, как мумию — на три года. Три года в гипсе надо было лежать в постели. Жена ушла, сказав, что она ухаживать за развалиной не собирается, не для этого она замуж выходила. И Беляев лежал, весь закованный в гипс. Вот тогда он и придумал голову профессора Доуэля — когда муха села ему на лицо и стала ползать. А он не мог пальцем пошевелить, чтобы ее прогнать... Но этот ужасный случай побудил Беляева написать роман. Потом, когда он все же встал на ноги, стал ходить в целлулоидном корсете. Полуслепой и некрасивый. А был красавец в молодости... Он писал и писал свои знаменитые романы Фантазия его не иссякала, добро побеждало зло, люди выходили за пределы возможностей, летали на другие планеты, изобретали спасительные технологии, любили и верили. Хотя немного грустно он писал. Совсем немного. Если вспомнить, в каком он был состоянии... Он женился потом на прекрасной женщине - Маргаритой Магнушевской. Она была наполовину шведкой, писатель познакомился с ней в Ялте, в 1919 году, где он жил в то время и лечился от костного туберкулёза. У них родилось две дочери — в 1924 Людмила, и в 1929 Светлана. Когда Людмиле было 7 лет она умерла от менингита, а у Светланы обнаружилась наследственная болезнь отца - костный туберкулез. Александр Романович плакал, когда узнал об этом… А потом пришла война. К этому времени семья жила в Пушкине, под Ленинградом. И вскоре туда пришли фашисты — началась оккупация. Беляев не мог воевать — он почти не ходил. И уехать не смог. Он умер накануне Рождества, 6 января 1942 года, полупарализованный, от голода и холода. Перед смертью он сказал: «Не надо пышных похорон, заверните меня просто в газету». Почти так и вышло… Месяц Маргарита ждала очереди, чтобы похоронить мужа. Ведь зимой выкопать могилу было очень сложно, к тому же кладбище было далеко, а в городе остались только одна живая лошадь и один могильщик, которому платили вещами. Его тело, одетое в костюм лежало в соседней пустой квартире. Через несколько дней с него кто-то снял всю одежду и оставил в одном белье. Его завернули в одеяло, а через месяц, 5 февраля, жену и дочь увезли в Германию. Уже потом, через много лет, Маргарита узнала, что Александра Романовича похоронили в братской могиле рядом с профессором Черновым, с которым они подружились незадолго до смерти. Когда война закончилась, и Маргарита с дочерью вернулись из Германии, их практически сразу отправили на 11 лет в ссылку в Западную Сибирь. Уже потом им передали все, что осталось от писателя — очки. Больше ничего. Романы, повести, рассказы. И очки. К дужке которых была прикреплена свернутая записка. Там были слова, которые умирающий писатель написал для своей жены: "Не ищи меня на земле. Здесь от меня ничего не осталось. Твой Ариэль"... Источник

Сказочная повесть «Хоббит, или Туда и обратно» была впервые опубликована еще в 1937 году. Но в Советском Союзе была издана только в 1976.  Художник Михаил Беломлинский, которому поручили иллюстрировать книгу, рассказывал:   «Главного героя – Бильбо Беггинса я рисовал с моего любимого актера Евгения Леонова, идеально для этого подходящего; добродушного, толстенького, с мохнатыми ногами. Я часто рисую героев книг с конкретных людей-актеров или своих приятелей. Рисунки в издательстве очень понравились, особенно, естественно, Хоббит-Леонов, и книгу отправили в типографию, а я с нетерпением ждал ее выхода. Но тут вдруг в «Литературной газете» появилась огромная статья Юрия Никулина, где знаменитый клоун и киноартист жаловался на то, что изготовители каких-то бесконечных дурацких кукол украли его имидж и используют для своих целей, что его ужасно возмущает и огорчает.    Все это было справедливо, поскольку речь шла о банальном нарушении авторских прав, о которых представление в то время в Союзе было самое смутное. И тут моя умная жена Вика говорит: «Ну, все! Начинается очередная идиотская кампания в печати – защита авторских прав, и твой Хоббит-Леонов идеально подходит для ее иллюстрирования – ты без спроса украл его имидж и изобразил его пузатого, с мохнатыми ногами, может быть, его это возмущает…» Получалось, что это так. И теперь, видя Леонова в кино или по телевидению, я смотрел на него с опаской, представляя, как он будет возмущаться или вообще подаст в суд на художника.  В общем, я ждал неприятностей. Но тут Леонов приехал в Питер, в Дом кино, где проходила премьера фильма с его участием. На банкете жена говорит: «Вот сейчас все выпьют, расслабятся, и хорошо бы тебе показать Леонову книгу» (я только что получил сигнальный экземпляр).  Она помчалась домой и привезла «Хоббита», и когда режиссер познакомил нас с Леоновым, я ему говорю: «Евгений Павлович! Вы мой самый любимый артист. Я вот даже в замечательную книжку вас нарисовал, без вашего, правда, разрешения». Тут он, вопреки всем моим опасениям, пришел в неописуемый восторг, прямо хохотал, рассматривая все картинки (и кругом все смеялись), а потом вдруг так растерянно спрашивает: «Эх, а где бы вот и мне достать такую книжку, ведь это, наверное, трудно?»   А я ему: «Да я с радостью подарю ее Вам, вот эту, и прямо сейчас». Надписал ее и вручил Леонову под общий восторг всех. Так благополучно вся эта история закончилась. Позднее в книге «Письма к сыну»Евгений Леонов написал: «Ленинградский художник Михаил Беломлинский подарил мне книжку английского писателя Джона Толкина. Он изобразил героя повести хоббита Бильбо очень похожим на меня. Копия, не правда ли? Сказка мудрая и очаровательная, рисунки тоже».

Та-дам! Угадали! Мне кажется, это можно интересно обыграть на уроке 😁 Так был у Чебурашки хвост или нет? 🤔😄

Действительно, это первая версия Чебурашки 😄

Литературная загадка: угадайте, кто это? 😁

«Шерлок Холмс — это литературное воплощение моих воспоминаний о профессоре медицины Эдинбургского университета, который ставил диагнозы людям, как только они входили — до того, как они открывали рот. Он сам рассказывал им об их симптомах, подробности их жизни — и почти никогда не ошибался». «Его выдающаяся способность к дедукции временами проявлялась весьма театрально. Он мог обратиться к какому-то незнакомому человеку со словами: «А! Вы военный, сержант, служили на Бермудах. Как я это узнал, джентльмены? Он вошел в нашу комнату, не снимая головного убора, как следовало бы в санитарной комнате. То есть военный. Слегка властный вид в сочетании с возрастом говорит о том, что он был сержантом. Небольшая сыпь на лбу свидетельствует, что он был на Бермудах: такую сыпь можно подцепить только там». Так у меня появилась идея Шерлока Холмса. Шерлок совершенно бесчеловечен, у него нет сердца, но он обладает прекрасным логическим интеллектом», — Артур Конан Дойл из интервью Рэймонду Блатвэю.

Интересный факт!

Интересный факт: Антуан де Сент-Экзюпери был не только талантливым писателем, но и профессиональным лётчиком. Потому он и не мог пройти мимо русского авиастроения. Так, например, в 1934 году он пришёл в восторг от полёта на машине под названием АНТ-20 «Максим Горький».

Вы - суперкреативны! А такое вы себе представляли? Кто угадал? Вообще креативное мышление - один из слонов функциональной грамотности. Как вариант, можно такое задание дать в самом начале работы с этим произведением (при условии, что раньше его не читали). Пусть пофантазируют, а вы проверите, насколько они уже взрослые 😉

"Все взрослые когда-то были детьми, но мало кто из них об этом помнит". Давайте на несколько минут отключим опцию "Взрослый" и прокачаем свою креативность! Включаем режим "Ребенок"! На что еще кроме удава, проглотившего слона, похожа эта "шляпа"? Пишите в комментариях! 👇

Традиционно принято считать, что в образе капризной и властной Розы писатель вывел свою жену Консуэло. И читатель сразу представляет, как нежного и заботливого Антуана тиранит истеричная Консуэло. Только вот для истерик у женщины было достаточно оснований. Какой женщине понравится, что у мужа интрижки на стороне? Особенно любящей горячей латино-американке? Конечно, она капризничала, пытаясь привлечь внимание мужа. Так что они оба потрепали друг другу нервы. И вполне вероятно, что эта Роза - не только сумасбродная супруга, но и часть души Антуана, которая создавала ему проблемы, но которую придется терпеть и перевоспитывать - ведь это ты сам. А вы как думаете?

"Если дашь волю баобабам - жди беды..." Глава о баобабах заканчивается словами о том грандиозном (действительно, самом большом во всей книге) рисунке с баобабами, как о чем-то страшно важном и неотложном. Ведь, если вовремя не выпалывать их ростки, они разорвут всю планету. Почему их три? Произведение де Сент-Экзюпери было издано в 1943 году, в самый разгар Мировой войны. Какие ростки "баобабов" не выпололи вовремя, понимаете? И они разорвали всю планету... А три, наверное, потому, что главным источником зла были тогда три государства - Германия, Италия и Япония. Надо, надо приводить планету в порядок вовремя... Думали ли вы о баобабах с этой точки зрения? Кстати, мой сын меня удивил. Однажды он спросил, а кто выпалывал баобабы, пока Маленький принц путешествовал по планетам? 🤔 Может, ему уже некуда возвращаться? 😟