Интерпретация наследия

✅☺️#глазами_интерпретатора Интерпретация от правительства региона! "На севере жить! " — это слоган Мурманской области, который с разными глаголами (жить, учиться и т.п.) можно встретить в разных организациях. Это сразу посыл, начало диалога и утверждение. Не знаю, как слоган воспринимают местные, а гостям очень заметно это послание! ✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia Мы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia

✅☺️#глазами_интерпретатора Мимо не пройдёшь! Коллеги поделились очередной находкой — и мы не могли не поделиться ею с вами. Перед вами объявление в общественном туалете. Шутка это или самый настоящий антипример — решать вам. Кажется, правильный ответ знают только сами авторы этого шедевра словесности. Если не шутка — то перед нами учебник, как НЕ надо писать тексты для посетителей: — агрессивная запрещающая инфографика — красный крест «не влезай, убьёт» и слово ЗАПРЕЩЕНО красным шрифтом; — наисложнейший наукообразный язык — судя по всему, в расчёте, что все посетители мгновенно его считают; — канцелярские обороты вместо простых слов: «в целях поддержания санитарно-эпидемиологического благополучия»; — аббревиатуры ради аббревиатур — ТЦ, ЗПР; — технические эвфемизмы: «технологический цикл» вместо понятного действия, «внештатная ситуация» вместо необходимости воспользоваться ёршиком; — зашкаливающая категоричность — отдельные слова написаны ЗАГЛАВНЫМИ буквами, будто их выкрикивают, как для слабослышащих, а может в крайнем раздражении. А если всё же шутка — получилась настоящая карикатура: примерно в таком стиле (порой даже проще) действительно пишутся тексты для посетителей, и понять их с наскока невозможно. За кадром остаётся вопрос: поймут ли шутку посетители, которые зашли сюда совсем за другим? Но наши коллеги мимо не прошли! Анна Семина @AnnaBaikalinside — спасибо за профессиональную наблюдательность. А что ещё нестандартного нашли бы ВЫ в этом объявлении? ✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia Мы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia

✅☺️#глазами_интерпретатора Как выглядит "ухо" Вселенной, в которое можно шепнуть заветное желание? Сочи предлагает вот такой вариант))) и люди это принимают позитивно. А как вы делает свои маршруты привлекательными и исполняющими потребности аудитории (согласно пирамиде Маслоу)? ✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia Мы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia

✅☺️#глазами_интерпретатора Город открывает окна в свою историю Гуляя по набережной Ангары, я с интересом рассматривала новые инсталляции проекта «Окна истории», посвященного 365-летию Иркутска от компании Эн+. На первый взгляд кажется, что это просто красивые арт-объекты. Но если посмотреть на них глазами интерпретатора наследия, становится заметно, что здесь используется очень интересный прием. Каждая четырехметровая инсталляция выполнена в виде окна, за которым разворачивается небольшой исторический сюжет. За стеклом — не музейная витрина, а словно остановившееся мгновение прошлого. Основатель Иркутска Яков Похабов пишет донесение о строительстве острога. В другом «окне» — семья Трубецких, напоминающая об эпохе декабристов. Рядом — QR-код, позволяющий услышать аудиорассказ. Почему именно окно? Наверное, потому что окно - один из самых понятных человеку символов. Оно не отделяет прошлое от настоящего, а позволяет осторожно заглянуть в него. Не случайно во многих музеях и объектах наследия используют именно этот образ: окно приглашает посмотреть, но не навязывает взгляд. Есть у этих объектов, как мне кажется, и еще одна важная функция. Они становятся своеобразными «трейлерами» города. Даже если человек не успеет побывать в доме Трубецких, у Иркутской ГЭС или в других исторических местах, он узнает, что они существуют. А у многих наверняка возникнет желание увидеть их уже не в миниатюре, а вживую. Всего проект включает шесть инсталляций. Среди них будут сюжеты о прибытии первого поезда по Транссибирской магистрали и других важных страницах истории города. Конечно, компания Эн+ расскажет и о собственной истории - запуске первого гидроагрегата Иркутской ГЭС - что вполне естественно для инициатора проекта. И вот здесь мне кажется важным один профессиональный вывод. Интерпретация наследия — это не всегда большие музеи и масштабные экспозиции. Иногда достаточно одного удачного образа, или одной метафоры - одного «окна», которое заставит человека остановиться, заинтересоваться и сделать следующий шаг навстречу истории. ✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia Мы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia

✅☺️#глазами_интерпретатора Географические карты на рулонных шторах подсмотрели в визит-центре Национального парка "Земля леопарда". Функционально и очень удобно для работы экскурсовода в небольшом пространстве. Берите на заметку! ✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia Мы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia

✅☺️#глазами_интерпретатора Дальневосточное прочтение известного сериала с рисунками. С юмором и напоминает о правилах на природной территории! А вы встречали подобные региональные адаптации чего-то всем известного? ✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia Мы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia

✅☺️#глазами_интерпретатора 🦕 Амурозавр — визитная карточка Благовещенска Мы уже рассказывали, как малые архитектурные формы становятся символами территорий. Ещё один крутой пример — Благовещенск! 🏙 Здесь местные палеонтологические находки превратились в настоящий туристический бренд. Муляжи динозавров можно увидеть и в музеях, и прямо на улицах города. 📌 Почему это уникально: Благовещенск — единственный в мире город, на окраине которого находится действующее «кладбище динозавров» возрастом 65 млн. лет ! 🦴 Местные паблики не зря гордятся: динозавры здесь — это ключевое палеонтологическое наследие и мощная точка притяжения для туристов. 🗣 А какие символы есть у вашей территории? Делитесь в комментариях! 👇 ✍🏻 Канал «Интерпретация наследия» @interp_siberia Мы в ВК https://vk.com/interpretatsya_nasledia

Запись встречи с выпускницей магистратуры Светланой Яшновой — выпускницей магистерской программы «Лингвистическое сопровождение туристической деятельности и интерпретация наследия». disk.yandex.ru/i/S8x5iQ-Q... Светлана Яшнова— сертифицированный гид-переводчик по Иркутской области и организатор туров. Поговорили о том, как обучение в магистратуре помогает развивать профессиональный английский, увереннее работать с иностранными туристами и применять интерпретацию наследия в реальной экскурсионной практике. Светлана поделилась своим опытом обучения, профессионального роста и расскажет, как магистратура помогла ей усилить свою работу гида-переводчика. Подробнее о магистратуре читайте в статье: vk.com/@interpretation_scho... Чтобы оставить заявку, заполните короткую анкету: forms.gle/QZvvXDSDoZ... Группа ВК «Школа Интерпретации»: vk.com/interpretation_school