Японский язык с Koira-san 🐕 日本語

УРА, МАЙСКИЕ 🪲 Предупредила всех преподов-японцев, что меня не будет в начале мая, у нас праздники, а они спрашивают: "ого, в России тоже есть ゴールデンウィーク (Золотая неделя), круто". Ну как сказать... мы День японской конституции не празднуем и об эпохе Сёва тоже не размышляем. И у нас тоже есть приуроченный к Второй Мировой праздник, но... другой... 🫃 Не суть важно, чут-чут рассказала про историю, а на окончательном варианте, как обозвать майские праздники, так и не остановилась на уроке В принципе, угадала, что там будет 労働 или 勤労 Именно 1 мая: ⏺連帯の日 [れんたいのひ] - День солидарности ⏺国際労働者の日 [こくさいろうどうしゃのひ] - Международный день трудящихся ⏺春と労働の祝日 [はるとろうどうのしゅくじつ] - Праздник весны и труда ⏺陽春と勤労の日 [ようしゅんときんろうのひ] - День весны и труда №2 ⏺メーデー - Первомай (по аналогии с May Day) ~ ソ連 (れん) - Советский союз ~ 戦勝記念日 [せんしょうきねんび] - День победы А тем временем в Японии празднуют: 🔸 昭和の日 [しょうわのひ] — День Сёва (28 апреля) 🔸 憲法記念日 [けんぽうきねんび] — День Конституции Японии (3 мая) 🔸 緑の日 [みどりのひ] — День зелени (4 мая) 🔸 子供の日 [こどものひ] — День детей (5 мая)

Прикрепляем мясо к телу 💪 ♾ジムに通う（かよう) - ходить в зал ♾ジム通い（かよい) - посещение зала (гугл говорит, что считается частота 2-3 раза в неделю по 60-90 минут) С переменным успехом погода в Питере стала отдаленно походить на весеннюю, наконец-то появились силы жить и выходить из дома, поэтому на прошлой неделе я купила абонемент в зал (会員権 • かいいんけん) и сходила целых 2 раза В планах немного 筋肉をつける（きんにく）- нарастить мышцы ( 筋肉 "мышцы" + "мясо") 筋トレ • 筋力トレーニング - силовые тренировки (+をする "заниматься") Что нужно для хорошей тренировки? Качественная разминка! Нашла 2 похожих слова: 🐈 準備体操 （じゅんびたいそう）- разминка-растяжка (подготовительная гимнастика), упражнения на ротацию в суставах, сгибания/разгибания в разных отделах позвоночника 💪 準備運動（じゅんびうんどう）- активная разминка (подготовительные упражнения) для разогрева мышц и повышения пульса (бег, облегченные версии упражнений, динамическая растяжка) Я правда занимаюсь почти без разминки, потому что мне до зала идти 25 минут быстрым шагом, но лучше так не делать во избежание травм Надеюсь, через 3 месяца стану огромным накаченным волчарой 😎

Внезапные слова с сегодняшнего урока: 🌚 スヌース — снюс 🌚 噛むタバコ（かむ） — жевательный табак 🌚 無煙タバコ（むえん）— бездымный табак 🌚 電子タバコ（でんし）— электронные сигареты P.S. А урок был по теме "завтрак", вот и думайте теперь, как так получилось

Всех с Пасхой и Днем космонавтики! 🤗 ⭐️ イースター — Пасха ・ たまご — яйца ・ クリーチ — куличи Грешным делом Пасхи я не дождалась и съела первый кулич неделю назад ⭐️ 宇宙飛行士の日（うちゅうひこうしのひ）— День космонавтики • 宇宙 (うちゅう) — космос • 飛行士（ひこうし）— пилот • 宇宙飛行（うちゅうひこう）— космический полет P. S. А еще с днем рождения мою тётю, двоюродную сестру и бариста из кофейни, в которую я постоянно хожу Не день, а ходячий праздник (жалко, что работаю с утра до ночи)🥱

Немного языковой игры на ночь 👀 🟢美人（びじん）— красавица 🟢何人 — вопрос "какой национальности?" (иероглифы "что, какой" + "человек")

🟢当然（とうぜん）— естественно, само собой разумеется 🟢脳みそ（のうみそ）— мозги 🟢完全に（かんぜん）— полностью, целиком, совершенно P.S. Возвращаясь к теме удаления зубов, 状態が悪化した（じょうたいがあっか）"состояние ухудшилось". Зато теперь знаю, как будет "сухая лунка" (альвеолит) по-японски: ドライソケット 😰😰 Буду на неделе постить накопившиеся тикитоки на японском, а то больно много в отложке висит и не публикуется

Сходила я, значит, к стоматологу... —20 тысяч —2 зуба мудрости —20 минут жизни И никакие первоапрельские шутки уже не нужны 😰😰 🦷 抜歯 (ばっし) する — удалять зуб (любой) 🦷 親知らずを抜く (おやしらずをぬく) — удалять зуб мудрости 🦷 歯痛 (しつう）— зубная боль Спасибо, что не полтора часа как пару лет назад И дай бог в этот раз реабилитация пройдет гладко, потому что в прошлые разы я месяц не могла открывать рот больше чем на 1.5 сантиметра и потеряла 5 кг 😰😰 Приключения со стоматологом на этом не закончены, в апреле еще надо будет: 🦷 虫歯を治す（むしばをなおす）— лечить кариес 🦷 歯を削る（はをけずる）— сверлить зуб 🦷 詰め物（つめもの）をする — поставить пломбу Но в целом живем-живем Пока искала слово "пломба", встретила выражение: 🦷食いしばり（くいしばり）— стискивание зубов (бруксизм) Вот такое вот шибари, девочки и мальчики P.S. Картинка просто потрясающая, я считаю

Без комментариев вкину сюда эту фразу: 何でも屋は何でも中途半端 (なんでもや は なんでも ちゅうとはんぱ) "Хорош во многом, но ни в чем не мастер" Нигде кроме словарей я её целиком больше не увидела, но вот слова по отдельности - да, встречала 😤: • 何でも屋 - и швец и жнец и на дуде игрец, на все руки мастер • 何でも - всё что угодно • 中途半端 - половинчатый, недоделанный, незаконченный: ○○を中途半端にする - бросить на полпути, оставить недоделанным P.S. Когда тебя называют умным, потому что знаешь множество фактов из разных сфер, но на самом деле все твои знания поверхностны, и ты не чувствуешь, что действительно хорош хоть в чем-то

На случай блокировки Телеграма, оставлю здесь ссылочку на свою группу вк: https://vk.com/japaneesme Она почти пустая (посты с 2023 не в счет), но все посты из ТГ буду дублировать туда Канал здесь вести буду, даже если в ТГ останется два с половиной человека 😏 Но чтобы не потеряться, подписывайтесь и туда

У НАС УТЕЧКА 💦 Обожаю японские многозначные глаголы (а том числе из-за них я этот канал и создавала), поэтому сегодня поговорим об одном из них: 🚰 漏れる（もれる）— просочиться, протечь, утекать в прямом и переносном значении Его использование можно разделить на 3 категории: 1️⃣ Какая-то информация была обнародована: ニュース "новости", 情報 (じょうほう) "данные", 秘密 (ひみつ) секреты, 個人データ — (こじん) "персональные данные" и т.д. ～秘密が漏れた（ひみつがもれた）— секрет "просочился" ～情報は新聞に漏れた（じょうほうはしんぶんにもれた） — информация просочилась в газеты В пару к нему есть еще переходный глагол 漏らす（もらす）— дать просочиться, выболтать, излить, дать выход (чувствам) ～秘密を友人（ゆうじん）に漏らす — разболтать тайну друзьям Есть еще одно слово с этим же иероглифом, обозначающее "утечку": ～個人情報の漏えい（こじんじょほうのろうえい）— слив персональных данных 2️⃣ Физические явления: 光 (ひかり) "свет", 音 (おと) "звук", ガス "газ", 水 (みず) "вода" и т.д. ～ ヘッドフォンから音が漏れる（おとがもれる）— звук из наушников просачивается ～ 蛇口から水が漏れる （じゃぐちからみずがもれる）— кран "капает" (= из крана вытекает вода) 3️⃣И да, этот же глагол используется при описании физиологических моментиков ～おしっこがもれそうだ — Кажется, я сейчас описаюсь (или достаточно просто сказать 今にも漏れそう "кажется, сейчас протечет") ～お漏らし（おもらし）— недержание ～経血モレ・漏れ (けいけつもれ) — "протечка" при месячных ～うんこを漏らす — "обосраться" (=дать выход сами понимаете чему) Вот как-то так 😎

モスクワに着きました！🚙 Праздничные выходные начинаются, ура-ура, я в Москве Опустим моментик, что в поезде было жутко душно, я спала часа 4, просыпалась раз 10 и свет почему-то был включен всю ночь В планах на 2 дня пати по вокалоидам (13летняя я гордилась бы мной ахах), лекция по женским образам в фольклоре, планетарий и какой-нибудь музей А пока что наконец-то попала в J'pan, который рекламировал каждый околоазиатский блогер, на которого я подписана Фудзидон это просто отвал всего Главный хит! 🔥 Фудзидон в виде горы Фудзи 🗻 из мраморной говядины 🥩 в сливочно-соевом соусе с рисом и маринованным желтком! めちゃくちゃうまい！😊 •めちゃくちゃ - до крайней степени, супер, невероятно (в этом контексте) •うまい - вкусный, восхитительный

Вот и пришла весна... 春が来た 🥰 А вместе с ней пришел: 🔦防災用品点検の日 — День проверки запасов/оборудования для предупреждения и снижения рисков стихийных бедствий 💫防災 (ぼうさい) — предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуация 💫用品 (ようひん) — принадлежности, оборудование, припасы 💫点検 (てんけん) — проверять, инспектировать Такие проверки проходят 4 раза в год: 1 марта (3月1日), 1 июня (6月1日), 1 сентября (9月1日) и 1 декабря (12月1日) 🗓 Есть еще отдельный "день предотвращения стихийных бедствий (катастроф)" (防災の日、ぼうさいのひ) 1 сентября в память жертв Великого землетрясения Канто 1923 года. Тогда землетрясение магнитудой 8.3 баллы унесло жизни более 100 тысяч человек. Проверки проводятся не только на государственном уровне, но и в частном порядке. Хотя, возможно, в нынешних реалиях не только японцам надо проверять "тревожные чемоданчики" 👀

А ну-ка выпрямляем спину 😎 正しい姿勢を保つ（ただしいしせいをたもつ）— держать правильную осанку ・姿勢（しせい）— осанка ✔️姿勢を良(よ)くする — улучшить осанку ✔️姿勢を正しくする — выровнять осанку (= "сделать правильной") ✔️正しい姿勢を作る — выработать ・ сформировать правильную осанку Не забываем каждый час делать небольшие перерывы и задавать себе вопрос: 「今、自分がどんな姿勢をしているか」 — В какой позе я сейчас нахожусь?

🍭棒付きキャンディーを作りました～ 棒付き[ぼうつき] キャンディー - леденец на палочке Флаг России на хвосте получился случайно...

❄️ Поговорим о Масленице? Масленичная неделя подходит к концу, а я еще ни разу не поела блинов. Сегодня едем в Мандроги на гуляния это исправлять 🍽 Самое время поговорить об этом в 許しの日曜日（ゆるしのにちようび）— Прощёное воскресенье Масленица на японском будет либо также マースレニツァ, либо バター祭り (まつり) "масленичный фестиваль" 🥞 ブリヌィ — блины (ロシアのクレープ русские "крепы" или ロシアのパンケーキ русские панкейки). Поста не хватит перечислить всевозможные начинки, поэтому ограничимся: ・ジャム — джем ・はちみつ — мед • イクラ — красная икра, キャビア — черная икра ・サワークリ―ム — кислые сливки. Все-таки сметана, к которой мы привыкли, это スメタナ ・練乳（れんにゅう) — сгущенка 🔥 Куда же без "проводов зимы" 冬送り (ふゆおくり) и сожжения чучела • 藁人形（わらにんぎょう）— соломеное чучело (солома + кукла) ИЛИ • マースレニツァ人形（にんぎょう）を燃やす（もやす）— сжигать чучело Масленицы Очень надеюсь, что блинчики в деревне и культурная программа будут стоить подъема в 5:40 утра 👀 Нам рассказывают сейчас про историю российско-шведских границ, а я еду под Эспрессо Сабрины Карпентер, потому что сегодня очень туманно и это больше подходит к сонному вайбу🥱 Жду бодрящей магии блинов

Что будет если заниматься по пять минут в день? У многих есть осознание того, как важно заниматься каждый день. Любой хороший учитель талдычит, что надо хотя бы пять минуток в день посвящать языку. Американские инфоцыгане пишут 300 страничные книги об этом каждый месяц. Некоторые понимают это неправильно. Думают, что пять минут, двадцать минут или час в день - это минимально допустимое время. Особенно отвратительным образом это интерпретирует Дуолингво, гореть в огне этим потомкам Каина и Иуды. Давай считать. Вот табличка, которую заполняли ребята из сообщества The Moe Way после того как сдавали JLPT N1. Большинству понадобилось 2500-3000 часов чтобы дойти до этого уровня. Часто цитируют другую таблицу, где язык учили в каких-то универах для дипломатов: там похожие числа для японского. Работая по пять минут в день, тебе потребуется 98 лет чтобы наработать 3000 часов. Работая по часу в день, получится примерно 8.5 лет. Берешь, короче, свой возраст и прибавляешь десятку. Ты вообще в своей жизни делал проекты на 10 лет? Поэтому ребята вроде oojiman’a говорят, что абсолютный минимум — это два часа подкастов во время утренних процедур, похода на работу, завтрака-обеда, плюс два часа сосредоточенного чтения или мультиков-ютубов вечером. Только при таких времязатратах дебет начинает хоть как-то сходиться с кредитом. У тебя, наверное, были проекты длиной в два-три года, это что-то реалистичное, и прогресс при этом хоть как-то уловим. Похожая история с количеством слов в день. Десять-двадцать тысяч слов — наша цель. Делим на количество добавляемых в анки слов ежедневно. Получаем время, за которое многие из слов, знакомых японским старшеклассникам, будут вызывать в голове хоть какие-то ассоциации. Японский - это как четыре испанских. См. также: • Небанальные плакаты на стену для распечатки по японскому • Что надо выучить абсолютному новичку, если ему через пару недель надо в Японию.

ПРИВЫКНУТЬ К ЧЕМУ-ТО Глагол なれる (нарэру) используется как отдельно в значении «привыкнуть», так и в составных словах. Например: 見慣れる (минарэру) – «привыкнуть видеть», 聞き慣れる (кикинарэру) – «привыкнуть слышать», 住み慣れる (суминарэру) – «привыкнуть жить», し慣れる (синарэру) – «привыкнуть что-то делать». Вот только пример с последним слово в словаре немного подвел: ✨親 [おや] にしなれたむすこと結婚 [けっこん] する女性 [じょせい] は幸せ [しあわせ] である✨ Оя ни синарэта мусуко то кэккон суру дзёсэй ва сиавасэ дэ ару Слово しなれる тут есть, да. Подвох только в том, что это 死なれる – страдательный залог от 死ぬ – «умирать» (объект подвергается негативному воздействию). И предложение переводится как «Счастлива девушка, выходящая замуж за сына, потерявшего родителей» 🤔 Словарям можно доверять далеко не всегда

Как понять свой уровень японского? 🤓 Делюсь ссылочкой на сайт с вариантами Норёку прошлых лет. Обычно между пособиями для подготовки и реальным тестом разрыв небо и земля, поэтому здесь можно попробовать свои силы и проверить, какой результат вы бы получили на самом экзамене 📌 https://nihonez.com/jlpt-test/ В нем есть 2 режима: ✔️Exam Mode — весь экзамен целиком с таймером как на реальном экзамене и 5-минутными перерывами между секциями ✔️Practice Mode — в котором можно выбрать секцию или задания из неё