Китаб Клаб — Книжный клуб Хинди Гуру

Возможность почти такая же редкая, как найти Золотые ворота Викрама Сета в двуязычном издании с прекрасными иллюстрациями и подписями переводчика, иллюстратора и неповторимого автора спустя 8 лет после издания книги🥰

И выпуск Иностранной литературы не отпускает наши умы и сердца, поэтому… 15 августа в 15:00 в Библиотеке «ГЭС-2» состоится беседа с создателями специального номера журнала «Иностранная литература» о современной Индии, ее писателях и наследии Рабиндраната Тагора «Слово и образ: как читать индийских авторов сегодня» . Индологи, переводчики и редакторы обсудят, как современная многоязычная литература Индии помогает выйти за рамки стереотипов и увидеть страну изнутри. В центре разговора — перевод с языков, каждый из которых обладает собственной литературной традицией, и переосмысление наследия Тагора в контексте культурных перемен XX и XXI веков. Среди участников: Александр Ливергант — главный редактор журнала «Иностранная литература» составители номера Галина Шульга и Кала Сундер индологи и переводчики Николай Гордийчук и Татьяна Дубянская. Подробности и регистрация: https://ges-2.org/word-and-image-how-to-read-indian-authors-today Всем рекомендую сходить, так как это редкая возможность соприкоснуться с настоящими практиками-учеными, переводчиками, которые своим интересом зажигают других🙏

11, 13 и 18 августа в 19:30 Библиотеке «ГЭС-2» пройдут встречи цикла «Другой Тагор» о поисках нового художественного языка в литературе, графике и музыке Рабиндраната Тагора. 11 августа Рассказ о парадоксе биографии Тагора, чей авторитет мыслителя почти затмил его художественное новаторство. 13 августа Поговорим о том, как исправления в рукописях Тагора превратились в авторскую графику. 18 августа Обратимся к необычной судьбе песен Тагора — от Нобелевской премии и советского кино до государственных гимнов. Ведущие: Ирина Прокофьева, кандидат филологических наук, специалист в области бенгальского языка, истории культуры и литературы Южной Азии. Виктория Деменова — кандидат искусствоведения, директор департамента искусствоведения, культурологии и дизайна УрФУ. 🔥Подробности и регистрация: https://ges-2.org/the-other-tagore-the-creative-universe Очень хотела бы сходить сама, но пока исследую Кавказ - Нальчик с его национальным музеем, где хранятся работы не менее известных Рерихов Буду ждать ваши впечатления☺️

В августе в ГЭС-2 пройдет несколько событий публичной программы к выставке графики Рабиндраната Тагора и современных индийских и российских художников «Весь мир здесь обретает дом» Впереди анонсы:

Одно из счастливейших событий этого лета - долгожданная встреча с Лизой в Екатеринбурге🥰 Кто бы мог подумать, что почти за 3 года ведения книжного клуба мы выпустим пару десятков эфиров, десяток подкастов, море совместных материалов, будем понимать друг друга с полуслова и наконец, после всех путешествий встретимся лично в Екатеринбурге!.. Прекрасное время, которое мы по традиции провели за обсуждением книг, индийских приключений и конечно, не обошлись без новых книг и секретных книжных;) Немного впечатлений здесь в фото и много - в видео обзоре книг по Индии, которые мы нашли в сердце города (Видео в нашем чате)

Привет! Мы задолжали вам кое что очень важное ❤️ В ближайшее время выпустим два выпуска нашего подкаста. Мы, Даша и Лиза, модераторы Китаб Клаба - индийского книжного клуба, встретились, несмотря на плотный график, желание работать и путешествовать, и обсудили два абсолютно замечательных текста по индийской тематике. 🧡 (выпуск 4) сборник "Кино Индии вчера и сегодня", автор - М. К. Рагхавендра 🧡 (выпуск 5) эссе "Bury my heart at Rambagh", автор - Гаятри Деви В комментариях к этой публикации будет информация о том, как найти и прочитать эти тексты, если вы хотите ознакомиться с ними до прослушивания. Это будут последние два выпуска второго сезона: далее мы пойдём читать, изучать Индию, находить новые книги, чтобы вернуться чем-то ещё более интересным! Прошлые выпуски нашего подкаста можно послушать 📱в телеграм-боте 🎧на Mave 📱и на Яндекс музыке

Тем временем дискуссия вокруг нового и весьма спорного выпуска журнала "Иностранная литература" продолжается (загляните, например, в комментарии вот сюда.) 19 июня в ней можно поучаствовать очно на презентации номера в Библиотеке иностранной литературы в 18:30. Составители журнала поделятся своим видением современной индийской литературы и, возможно, ответят на вопрос, почему при наличии в России экспертов по индийским языкам две трети текстов, включенных в номер, переведены не с оригинала, а его английского перевода. Повторюсь, мне, и как переводчику, и как читателю, прискорбно видеть, что перевод через язык-посредник, всегда считавшийся халтурой в отечественной переводческой практике, внезапно сочли подходящим для предъявления большой индийской литературы. Мне кажется, на встречу стоит сходить, чтобы хотя бы сказать: так нехорошо и читатели этого не заслуживают. Если очно не получается, то для подключения доступна ссылка https://libfl.ktalk.ru/t09r0uc8gep9

⚡️В печать ушла книга Ларри Коллинза и Доминика Лапьера "Свобода приходит в полночь" (перевод Ольги Гринкруг). "Захватывающее панорамное произведение, которое читается скорее как сенсационный роман, чем как история, хотя все в нем правда…" The New York Daily News В индийской историографии 1947 год — одновременно величайшая дата обретения независимости и источник неразрешимых, болезненных вопросов. Раздел страны воспринимается как национальная трагедия. Был ли он неизбежен? Кто несет ответственность — британские власти с их принципом "разделяй и властвуй", Мухаммад Али Джинна, стремившийся любой ценой создать мусульманское государство, Индийский национальный конгресс или лично Махатма Ганди? Как могла бы сложиться история, если бы Южная Азия сохранила политическое единство? И наконец, как на эти события смотрят извне? Главной книгой об этом драматическом моменте в истории Индии и всего региона с 1975 года остается "Свобода приходит в полночь" Коллинза и Лапьера, двух журналистов, всерьез попытавшихся разобраться в сложнейших историко-политических вопросах и в результате создавших великое документальное полотно, фиксирующее портрет эпохи.

⚡️Мы с Машей Орловой вдруг заскучали по индийским рассказам, как прежде бывало у коллег в Китаб Клубе. Решили сегодня вечерком встретиться онлайн, немного почитать вместе что-нибудь. Зовём всех желающих присоединиться и послушать)) Читать будем на русском языке, в Зуме, по времени минут 15-20. Пока я заприметила рассказы Р.К. Нарайана, но может еще что поменяем. Сегодня в 21.15 мск, ссылку на вход дам ближе к делу в этом канале.

Заходите к коллегам сегодня вечером ❤️