알료나 & Korean

А у меня для вас вот, что есть 💞 Кажется, это моя то ли третья, то ли четвёртая попытка подружиться с форматом Инстаграма. Верю, что удачная. Все, кто хочет созерцать меня в видео формате чуть больше, велкам: ЛАЙК ПОДПИСКА ВОТ СЮДА 🤣 Планирую вещать об изучении корейского и не только, ну и шуточки шутить, и за уроками подглядеть можно будет. Кто подписался, тот молодец! Всех обняла)

А как у вас с этими всякими ㅂ-ㅃ-ㅍ?

У меня сегодня куча уроков, поэтому фонетикой с вами позанимается Хёнджин 🥰

Мне понравилось делать инфографику, поэтому вот вам ещё одна: Теперь о глаголах надевания в корейском 🪻 Что куда и какими глаголами мы надеваем, обуваем, вешаем и так далее.

시원하다 — слово, которое мы учим раз за разом на каждом из уровней. И каждый раз — в новом значении 🙈 На 1 уровне мы проходим тему "Погода" и выясняем, что 시원하다 = "прохладный". Ветерок, кондиционер, просто приятная температура воздуха на улице - всё 시원하다. Ничего сложного. Ты переходишь на 2 гып и вдруг выясняешь, что "아, 시원하다~" можно сказать после глотка горячего кофе в жару. Как это может быть «прохладно», если на улице жарища? 🤨 А вот так: 시원하다 теперь может означать что-то вроде "ай, хорошоооо", "как бодрит!". Точно так же можно сказать после алкоголя или горячего супа. Идём в изучении корейского дальше - и 시원하다 уже означает "отпустило", "полегчало", "какое облегчение". Сдал экзамен - 시원하다. Наконец-то почесал то место, до которого никак не дотянуться - 시원하다. Сходил в туалет, когда уже очень сильно приспичило - тоже 시원하다. Но дальше становится ещё интереснее. 시원하다 может описывать человека и его характер. Например, 성격이 시원시원하다 - человек прямой, открытый, незажатый, лёгкий на подъём. С ним легко и приятно общаться, нет напряга. То же ощущение появляется, когда речь идёт о пространстве: 시야가 시원하다 - обзор открытый, перед глазами простор. 전망이 시원하다 - открывается широкий, ничем не загромождённый вид. И даже помещение может быть 시원하다 - просторное, светлое, в нём не чувствуешь себя зажатым или в тесноте. И ничего про прохладу, да-да. И вот наконец ты доходишь до следующего уровня и выясняешь, что 시원하다 используют для описания вкуса супа. Но не просто супа. А очень вкусного бульона. И вот здесь «прохлада» — это уже совсем не про температуру. Это то особое освежающее удовольствие, которое возникает, когда насыщенный, пикантный вкус умами обволакивает язык, стекает под него, а затем приятно скользит в горло. Мимолётное блаженство вкуса, которое, конечно же, испаряется до обидного быстро. «Хон Дэсон. Корея глазами корейца.» Короче, переводить 시원하다 просто как "прохладный" - преступление против корейского языка 😂 С этим словом нужно уловить концепт, то внутреннее ощущение, которое им описывают корейцы. Удачи) Для тех, кто пока не знает 시원하다 даже в первом значении - открыта запись в группу с нуля. Для тех, кто уже на третьем гыпе и выше, напоминаю про лучший в мире гайд по косвенной речи.

Вот такую красоту я вам принесла, чтобы вы могли подглядывать за разными корейскими глаголами, которые значат "открывать" 🫰

Одна из наших с учениками любимых шуток на уроках - о том, что если корейский переводить на русский дословно, он становится дико пассивно-агрессивным. Это в целом легко объясняется тем, что в корейском многое выражается не напрямую, что для русскоязычных странно. У нас наоборот, если сказано не прямо, мы начинаем подозревать какой-то подвох. Мой любимый пример на эту тему - фраза 생각해 보세요, которая если её перевести дословно будет значить "Попробуйте подумать". Ну типа там я не знаю, "голову включи" или "подумать не пробовал?" 🙈 Хотя в корейском форма "попробуйте..." - 아/어 보세요 работает просто как смягчение повелительного наклонения, и ничего более. Для корейцев форма прямого повелительного наклонения ~(으)세요 звучит слишком уж как приказ, поэтому её пытаются всеми силами смягчить. В ход идут: ~아/어 보세요 ~는 게 어때요? ~면 될까요? ~지 그래요 ~도록 하세요 И ещё куча всего. Поэтому наша 생각해 보세요 - это всего лишь "подумайте (и сообщите мне потом о вашем решении)", ничего больше. Никто никого обижать не намерен. Если хотите учить корейский весело (и без агрессии), велкам ко мне на уроки) 💕 Идёт набор в группу с нуля!!

Это происходит раз в год, и сейчас самое время 🔥 НАБОР В ГРУППУ С НУЛЯ!! 🪻 4-5 человек в мини-группе 🪻 2 занятия в неделю по 60 минут: Понедельник 18:00 Четверг 20:00 (Время московское) 🪻 Старт занятий: 7.09 (понедельник) 🪻 Учебник + дополнительные материалы - всё с меня 🪻 Проверка дз и помощь в любое время 🪻 Говорят на уроках все, с самых первых занятий. Отмолчаться у меня - не вариант) 🪻 Возможность слушать мои глупые шутки и бесценные истории - это самое лучшее, если честно 😂 Короче, уроки крутые, ученики не дадут соврать! Запись как всегда мне в личку Жду всех желающих:)

Вчера на лекции по методам преподавания РКИ упомянули эту чудесную цитату Питера Хэгболдта 🔥 Сейчас, когда все пытаются "выучить язык как можно быстрее" и ведутся из-за этого на миллион маркетинговых уловок об "авторских методиках" и "только я научу корейскому за год", хочется, чтобы это прочитали как можно больше людей. Методов преподавания иностранных языков - множество. И мастерство настоящего преподавателя заключается именно в том, чтобы ориентируясь в них всех, выбрать наиболее удачную для каждого ученика или группы комбинацию. Универсального способа обучить и научиться не существует, помните об этом)

Недавно в дораме услышала прикольную штуку. Главный герой привел героиню есть суши, и она шутливо предупредила, что как бы ему тут не разориться. Потому что она - 초밥 귀신 😱👻 Дословно - "призрак суши" (суши в смысле вот эти 🍣, а не поверхность земли не покрытая водой) Короче, если взять существительное и добавить за ним слово 귀신 "призрак", "дух" - то вы получите способ шутливо обозвать человека, который сильно чем-то увлекается или фанатично что-то любит. Или же он супер экспертно в чем-то разбирается, опять же потому что ему это интересно. То есть, 초밥 귀신 - человек, который обожает суши и готов ими просто питаться каждый день. Ну или например: 고기 귀신 - фанат мяса 냉면 귀신 - одержимый холодной лапшой *эт я!* 공부 귀신 - фанатик учёбы Про меня еще можно сказать, что я 가르치기 귀신 - слишком уж люблю преподавание, и делаю это офигеть как хорошо. А вы призрак чего?)

​나: 아 진짜 할 거 존나 많네... 이걸 언제 다 하냐 💀 또 다른 나: (강아지한테 물그릇에 떠 있는 오이 건지는 법 가르치는 중) Я: Боже, у меня столько дел... ни минуты свободной, и когда я всё успею? Также я: *учу собаку вылавливать огурцы из миски с водой* Записывайтесь ко мне на курсы по тайм-менеджменту! Ну или самый полный гайд по косвенной речи в корейском языке берите. С грамматикой корейского у меня дела получше обстоят 😂

Давайте поболтаем про "синдром трёхлетки" в изучении иностранных языков. Обожаю эту тему, она почти всем взрослым мешает учить языки, и именно эта штука фрустрирует большинство взрослых учеников, которых я повидала за 20 преподавания. Ситуация знакома всем: В обычной жизни вы - успешный юрист, врач, маркетолог, да кто угодно. У вас прекрасно развита речь и чувство юмора на родном языке, вы привыкли изъясняться в своём стиле и очень его любите. Но тут вы садитесь за урок иностранного языка - и внезапно превращаетесь в человека, который с трудом складывает три слова в предложение, путается в простейшей грамматике и чувствуете себя откровенно по-идиотски. Это явление и называют часто "синдромом трёхлетки" или "эффектом трёхлетнего ребёнка": взрослый человек с богатым внутренним миром и развитой речью вынужден изъясняться на уровне дошкольника - с бедным словарным запасом, простыми конструкциями и кучей ошибок. Большинство людей это раздражает. Причина раздражения и фрустрации проста - две системы в вашем сознании внезапно выходят из состояния равновесия. Ваш когнитивный возраст не меняется; вы - всё тот же взрослый человек, способный на сложные мысли, иронию и серьёзные разговоры. А вот ваш языковой возраст откатывается на уровень дошкольника. Человеческой психике такие приколы не нравятся. Наш мозг привык, что мысль и её словесное оформление идут рука об руку без усилий. Когда вы осваивали родной язык в детстве - ваше когнитивное развитие шло параллельно с языковым. Проще говоря, когда вы могли поговорить только о машинках в песочнице, они вам и были интересны. А экономику и философию ваш неразвитый мозг освоить пока просто не мог, и вам никоим образом не мешал тот факт, что вы не можете их обсудить с соседями по песочнице. То есть ваша простая речь вполне соответствовала вашим потребностям. А когда вы выросли и начали интересоваться более сложными вещами - ваша речь быстро за интересами подтянулась. При изучении иностранного языка во взрослом возрасте, эта привычная связка ломается: сложная мысль есть, а слов для неё нет. Отсюда - фрустрация, раздражение, а иногда и настоящий стыд. Синдром трёхлетки - не только эмоциональная проблема. Он напрямую тормозит прогресс в изучении языков. Во-первых, вы начинаете меньше говорить, чтобы не звучать глупо - а без практики речи прогресс замедляется ещё сильнее. Во-вторых, попытки сразу говорить "как взрослый" - сложными конструкциями - приводят к постоянным запинкам и ещё большей неуверенности. В-третьих, многие люди решают, что у них "нет таланта к языкам", хотя на деле дело в естественном этапе освоения, через который проходят все. Можно ли с этим бороться? Конечно, да! Огромная доля работы по преодолению синдрома трёхлетки лежит на преподавателе. В методике описано много разных техник, все пользуются разным набором. Я, например, почти всегда на начальных уровнях запрещаю использовать в речи сложные слова и обороты, подглядывая их в словаре. И не подсказываю что-то сложное, вот такая я противная) Потому что практика простой речи и перефраза с упрощением своих мыслей - отличный способ показать своему же мозгу, что ничего страшного не происходит, и вас понимают даже при таком раскладе. Что вы можете делать сами: Сначала разделите два "я". Полезно явно признать: "языковое я" сейчас на другом уровне, чем "взрослое я" - и это нормально, а не диагноз слабоумия) Ваш язык сейчас - не показатель вашего интеллекта, это лишь показатель количества часов практики. Ищите среду, где ошибки - это норма. Разговорные клубы, языковые тандемы, преподаватели, которые не морщатся от ошибок - снижают тревожность и увеличивают объём речевой практики. Хвалите себя за содержание, а не за грамматику. Если удалось донести мысль - пусть кривыми фразами - это уже победа. Точность подтянется с опытом, но только если есть на чём тренироваться. Помните, что основная функция языка - коммуникация. Если она хоть как-то может состояться, всё отлично, вы на верном пути. Дайте себе время. Разрыв между мыслью и словом сокращается не линейно, а рывками. Первые месяцы - самые тяжёлые именно потому, что разрыв максимален. Дальше он сокращается быстрее, всё получится!

А знаете, что случилось? У одного известного персонажа случился вброс батиных шуткок за 300 😁 Тут на скринах две, которые мне особо понравились. Первую моя ученица абракадаброй как раз и обозвала. - Тэхёна, это же туалетная вода, которой ты пользуешься? Мне нужно твоё подтверждение, чтобы купить такую же. - Пользуйтесь лосьоном для тела + непереводимая игра слов 😂 Следите за руками: 바르다 - мазать(ся) 바르세요 - мажьтесь Меняем 요 на 유, потому что эгьё 바르세유 похоже на 베르사유, то есть Версаль Версальский что? Дворец! Ставим в конце 궁전 Получаем шутеечку, которую мало кто понял, вы восхитительны 😂 На второй картинке: - Тэхён, а ты знаешь про Бангдадеш? - Посоветуй вкусную еду *улыбочка* Тут игра слов в 방글방글 - улыбаться и 방글라데시 - собственно Бангладеш. Чуть менее запутано, да 😂 но тоже неплохо. Там еще много всякого в ответах, забавного, что многие паблики не перевели. Учите корейский и будет вам счастье, как говорится ахаха

А знаете, что случилось? У одного известного персонажа случился вброс батиных шуткок за 300 😁 Тут на скринах две, которые мне особо понравились. Первую моя ученица абракадаброй как раз и обозвала. - Тэхёна, это же туалетная вода, которой ты пользуешься? Мне нужно твоё подтверждение, чтобы купить такую же. - Пользуйтесь лосьоном для тела + непереводимая игра слов 😂 Следите за руками: 바르다 - мазать(ся) 바르세요 - мажьтесь Меняем 요 на 유, потому что эгьё 바르세유 похоже на 베르사유, то есть Версаль Версальский что? Дворец! Ставим в конце 궁전 Получаем шутеечку, которую мало кто понял, вы восхитительны 😂 На второй картинке: - Тэхён, а ты знаешь про Бангдадеш? - Посоветуй вкусную еду *улыбочка* Тут игра слов в 방글방글 - улыбаться и 방글라데시 - собственно Бангладеш. Чуть менее запутано, да 😂 но тоже неплохо. Там еще много всякого в ответах, забавного, что многие паблики не перевели. Учите корейский и будет вам счастье, как говорится ахаха

Вчера на ночь глядя случились лингвистические разбирательства 😂