Холонские истории

Открыточная Эстония - рай для израильтянина в августе. На автомате прислушиваюсь к языкам вокруг - кроме ожидаемых эстонского и русского много незнакомых славянских, немецкий, английский, иврита неслышно. Единственный встреченный иврит - от еврейской внучки на концерте Айги. Но зато из меня иврит лезет в самой неподходящей ситуации! Например, чем заменить прекрасное слово «кцат» (чуть-чуть)? Да и «хеци» лежит в голове немного выше “half”. Или вот очень израильское «Эйзе кейф!» вроде отлично заменяется на “Wonderful!, но несет совсем другой оттенок теплоты, как мне кажется.

Доехала кружным путем до Таллина и наслаждаюсь погодой и природой! +20! Ветер! Рябина! Липы! Тысячилистник! Архитектура! Как мало человеку надо для счастья в августе, оказывается. #таллинские_каникулы

Между тем ИИ-шечка научилась славно переводить ивритские документы с листа и говорить на иврите. Пользуясь случаем наконец-то внимательно вгляделась в договор на квартиру и в договор на страховку, на имя хозяйки, который предлагается оплатить сверх стоимости аренды, арноны, ваад-байта и комуналки. Много думала. Написала (при помощи Гемени) вежливое письмо на иврите хозяйке и страховому агенту про страховку на квартиру. Получила: • звонок на иврите о том что я все неправильно понимаю, и в прошлом году вы же платили уже, так и сейчас надо платить. • голосовуху на иврите о том же, с кратким содержанием "да что вы мне говорите, все всегда платят и вы платите, причем здесь что в договоре написано". Теперь где-то надо взять хуцпу чтобы доказать хозяйке что я не фраер. С этим мне ИИ-шечка, к сожалению, помочь пока не может:)

Рабочая заметка про ИИ. Помните анекдот «чукча не читатель, чукча писатель»? Все неделю вспоминаю его глядя сгенерированные Клодом документы. Очень красивые, классно сверстанные в фирменном стиле и с отличной типографикой. Но если внимательнее вчитаться, то может получится эффект зловещей долины - потому что за внешней безупречной типографикой может прятаться несвязный текст, который забыл перепроверить автор генерации. Ведь ИИ очень любит чуть-чуть добавить от себя или переформулировать слегка, по дороге потеряв идею. При этом мне очень нравится как аккуратно и красиво можно упаковать свою мысль и продать ее читателю. Но иногда на вычитывание в итоге уходит больше сил чем на написать все самому. Выводов не будет, но поймала себя на том что на часть нарядных документов из под Клода смотрю теперь с настороженностью.

В процессе принятия решения о жизни в Израиле меня очень поддерживала давняя мечта «прожить год на берегу моря». Ну, живу вообще не на берегу, но все-таки 30 минут на автобусе это совсем другое расстояние, чем «нужен самолет или ночной поезд». Бываю в итоге на море даже не каждую неделю. Но закаты на море все также лучшие.

Ездила поддержать дорогую подругу в больнице, заодно имела счастье попрактиковаться в иврите. Медицинском. Оказалось что в ночи очень сложно понять фразу, даже если ты понимаешь все слова по отдельности. Почему на вопрос «а где взять кресло на колесиках» (кисе гальгалим) меня спрашивают есть ли у меня физическая кредитная карта (ашрай физит)? Ответ оказался очевидный - кресла берутся в прокат, для этого нужна карточка, которую вставляют в автомат (правда оказалось что автомат умеет и qr-код, но возможно этого не знала сестра). При этом 4 часа проката бесплатны, так что фактически карточка - источник данных для залога, на всякий случай. А процесс «взятия кресла» и «возврата кресла» один в один - аренда велосипедов

И сама художница вместе с медиаторкой на фоне ее работ. Аварийная защита как она есть

Сходила на Свежую краску - выставку-ярмарку современного израильского искусства и дизайна. Было дико любопытно, спасибо Маше Малах, которая провела экскурсию и дала нужную оптику для просмотра. Вот, например, работа художницы из Хайфы, которая свое первое художественное образование получила в Питере. И рассказывает про то как когда начались сирены в Хайфе, она начала искать в чем бы найти опору. И вспомнила как в детстве они с сестрой смотрели «Улицы разбитых фонарей» и этот криминальный сериал стал таким уютным воспоминанием о доме. Плюс еще она задумалась об эффекте муара, который происходит когда ты переснимаешь телефоном телевизор. И вот картины нарисованные по мотивам сериала о криминальном Петербурге становятся опорой в ситуации войны в Хайфе. Никогда не знаешь что станет твоей коппинговой стратегией.

Встретила в книжке израильский аналог фразы «развесистая клюква». «Песня, которую они пели в лагерях, в поездах и на кораблях, песня, которая однажды станет гимном их государства – «Атиква». Еврейские пассажиры, взявшись за руки, вели танец по всей палубе.» Не, петь Атикву это святое, но танцевать под нее, мне кажется, вообще нет шансов. Особенно весело на палубе. Атиква, для тех кто не слышал https://youtu.be/o8gAMwsgDOc

Запишем для истории: игра, перенесенная с 20 марта тоже прошла! Играли в Хайфе, в помещении на Адаре, которое уже однажды арендовали. У него приятные в общении хозяева, разумное расположение и площадь, но плохая акустика, к сожалению. Мило обсудили после игры с друзьями как верно отвечать про это мероприятие на иврите. Это מסיבה «месиба» —(вечеринка)? Или скорее אירוע «ируа» —мероприятие?