Luthien's anime

Хочу сьогодні поговорити про орфоепіку. Бо коли до нас приходять новачки, зазвичай у всіх - одні й ті самі помилки. І їх варто пропрацьовувати не тільки даберам, а й будь-кому, хто спілкується українською - просто щоб нівелювати вплив зросійщення і не тільки 🫶 Отже, моя чортова дюжина. 1. "Фикання". Найпоширеніше 🫠 В українській мові не просто так наявна взаємозаміна "у" та "в". Наша "в" - фактично як англійська "w" - округлена, і в закритих складах на "ф" вона в жодному разі не перетворюється. Ніяких вам тут Смірнофф! 2. Пом'якшена "ч". На відміну від роснявої, пом'якшується лише перед "і/ю/я". І хоча прям жорсткою, як, наприклад, в інших мовах - білоруській чи польській - вона не є, однаково не "чь", як "у сусідів". Сама інколи мучаюся, і часто по кілька разів переписую репліку, тож будьте уважні. 3. -сся та компанія. Боюся сказати, скільки таких фіксів я виписала. 😶‍🌫️ Фокус у тому, що в українській існує уподібнення шиплячих до свистячих. І, зокрема, закінчення "-шся" вимовляється як "-сся", "річці" вимовляється як "ріцці" і т.д. А скільки цього добра помилково наша естрада співає - це просто сором! 🫥 4. Оглушення дзвінких. Усі ці "зарас", "щоп", "ріт" замість "зараз", "щоб", "рід" - і весь спектр решти роснявщини в нашій вимові. 5. Йотовані. Наше "є" дуже люблять зводити до "е", і особливо це полюбляють робити в кінці слів. "ї" туди ж. Свого часу отримувала по сраці добряче за них, бо часто робила цю ж помилку. 🌝 6. "Ж/ч/ш/щ". Просто біда якась із чіткою вимовою. Змазуються, ковтаються, язик десь теліпається... Скоромовки, колеги, скоромовки наше все. 7. "Акання". Люблять у нас ненаголошене "о" вимовляти як "а". Певне, Яник з його "астанавітєсь" та азіровка людям спати не дає 😄 8. "Укання". Те саме про ненаголошене "о", але вже як "у". Коли це жарт чи пародія про "чулувіків" - ще півбіди, але ж багато хто так постійно вимовляє 🙄 9. Його величність "и". В українській цей звук не такий жорсткий, як комусь би хотілося (знову ж, привіт впливу сусідів). М'якіше, плавніше, ближче до "і", ніж здавалося б. 10. Одзвінчення, де не треба. "Подзяка" і "дзякую", певне, найпоширеніші, але й інші проскакують. Не варто так...🥸 11. Пом'якшення "г/к/х" перед "и". Рідко, але зустрічається, особливо у тих, хто погано працює з артикуляцією. 12. "Г" та "ґ". Перша проблема - ігнорування жорсткого "ґ". Друга - зведення "г" до "х". Третя - плутанина, де який звук вимовляти, хоча в тексті все написано. Теж буває весело інколи... 13. Вимова на розтягнутих губах та з мінімумом руху щелепи і язика. Є персонажі та ситуації, коли це необхідно. Але в цілому слабка артикуляція та лінива робота щелепно-губного апарату призводять до спотворення більшості звуків. А коли ще й язик ледь рухається, то взагалі бінґо! 🫣 #mamechishiki #fandub

Одного разу я стала принцесою | Aru Hi, Ohimesama ni Natte shimatta Ken ni Tsuite Епізод 09: "Особливий подарунок" Переклад: NightyStar Редактор, контроль якості: Syniawa Озвучення: Rub_by, Lomaev , Syniawa, Котик Робота зі звуком: Luthien Реліз: VALLER1Y, ViktorGremory Куратор: Rub_by ˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚  Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚   Толока   ˚ʚ🦊ɞ˚  Підтримати розвиток команди: Buy Me a Coffee | Монобанка | Donatello #Одного_разу_я_стала_принцесою #Принцеса #Aru_Hi_Ohime_sama_ni_Natteshimatta_Ken_ni_Tsuite

Опенінг - "Добре!" від Даоко. Пісня про почуття, тепло, довгоочікувану взаємність (не лише романтичну) і те, як важливо, коли наші серця зігрівають ті, хто нам дорогий ❤️ #Одного_разу_я_стала_принцесою

Одного разу я стала принцесою | Aru Hi, Ohimesama ni Natte shimatta Ken ni Tsuite Епізод 08: "Дівчина, дуже схожа на мене" Переклад: NightyStar Редактор, контроль якості: Syniawa Озвучення: Rub_by, Lomaev , Syniawa, Котик Робота зі звуком: Luthien Реліз: VALLER1Y, ViktorGremory Куратор: Rub_by ˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚  Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚   Толока   ˚ʚ🦊ɞ˚  Підтримати розвиток команди: Buy Me a Coffee | Монобанка | Donatello #Одного_разу_я_стала_принцесою #Принцеса #Aru_Hi_Ohime_sama_ni_Natteshimatta_Ken_ni_Tsuite

Чим унікальна ця серія? Тим, що переклад робився буквально "на колінах" 🤣 Довелося поїхати з дому на кілька днів, і... плани помахали пухнастою лапою. Якщо серію ще так-сяк дивом я й спромоглася скачати десь між переїздами, вижравши собі трохи трафіку, то власне за переклад вдалося сісти лише ввечері посеред лісу. Без електрики і зв'язку. Відповідно, тільки секретна зброя у вигляді японсько-англійського словника і всі глибини моєї пам'яті були в доступі. А передача перекладу команді сталася лише завдяки тому, що якщо видряпатися на дерево, то бодай трохи ловиться "якась там точка G" 🙃 Чого тільки не зробиш заради чорної пухнастої дупи та ватаги молодих-зелених під проводом спокійного, як удав, керівника 😇 #Black_Torch #hitorigoto

Чорний смолоскип | Black Torch # 6: "Задай жару" Переклад, контроль якості, куратор: Luthien Озвучення: Edmon, Luthien, Syniawa, Котик, Tan San [MelVoice], Lomaev [MelVoice] Робота зі звуком: Edmon Реліз: VALLER1Y ˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚ 🐈‍⬛Збір на подальші переклад і дубляж🐈‍⬛ 🦊@inari_ua_bot - пошук по тайтлам команди Інарі!🦊 Підтримати команду: Buy Me a Coffee | Монобанка | Donatello #Чорний_смолоскип #Black_Torch

З наступною серією розкажу про пригоди цих вихідних, і на що може піти фандабер, аби лише глядачі побачили серію 😂 А поки - мої персонажки 😏 Арт Такакі Цуйоші, автора першоджерела. #Black_torch

Чорний смолоскип | Black Torch # 5: "Молода кров" Переклад, контроль якості, куратор: Luthien Озвучення: Edmon, Luthien, Syniawa, Котик, Tan San [MelVoice], Lomaev [MelVoice] Робота зі звуком: Edmon Реліз: VALLER1Y ˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚ 🐈‍⬛Збір на подальші переклад і дубляж🐈‍⬛ 🦊@inari_ua_bot - пошук по тайтлам команди Інарі!🦊 Підтримати команду: Buy Me a Coffee | Монобанка | Donatello #Чорний_смолоскип #Black_Torch

Сьогодні буде трохи про слова - якраз під назву серії. Бо мене завжди захоплював цей момент перетікання одного в інше 🤓 Японське слово tenshi (янгол), складається з двох канджі - 天 (тен - "небо, небесний") та 使 (ші - "посланець, вісник, той, хто виконує доручення", від дієслова "використовувати, посилати"). Його буквальне значення - "посланець Неба" або "небесний вісник", і воно значно старше за християнські поняття, що прийшли на територію Японії. Саме слово прийшло з Древнього Китаю, і спочатку було прямим запозиченням з китайських класичних текстів, де використовувалося для позначення імператорського посланця. Оскільки китайського імператора називали "Сином Неба" (天子, теж tenshi, але інші ієрогліфи), його офіційних вісників називали "небесними посланцями" (вже знайомий нам інший tenshi, 天使). Так от, коли західні місіонери (зокрема єзуїти у XVI столітті) почали перекладати Біблію східно-азійськими мовами, їм потрібен був еквівалент для грецького слова āggelos (ἄγγελος - "вісник, посланець"), від якого походить і наше "ангел/янгол". Ієрогліфічне сполучення 天使 ідеально підійшло за змістом, повністю передавши суть поняття "ангел" як небожителя та духовного вісника Бога. В Японії місцеві навернені дуже легко сприйняли "підміну", адже, по суті, це було щось дуже знайоме та зрозуміле, і нове значення вкорінилося. А далі, у ХХ столітті, із "заграванням" до західної культури, особливо в манзі та анімації, з'явився ще й канон зовнішності: дівчат (та й хлопців) із золотим волоссям і синіми чи блакитними очима часто стали називати "янголами". Китай та Корея від цього тренду теж не відставали, адже християнське поняття в них теж звучало як tenshi завдяки тим-таки древньокитайським відсилкам. Ось так... 🙃 Art by sayhana #nihongo #Одного_разу_я_стала_принцесою

Одного разу я стала принцесою | Aru Hi, Ohimesama ni Natte shimatta Ken ni Tsuite Епізод 07: "Янгол" Переклад: NightyStar Редактор, контроль якості: Syniawa Озвучення: Rub_by, Lomaev , Syniawa, Котик Робота зі звуком: Luthien Реліз: VALLER1Y, ViktorGremory Куратор: Rub_by ˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚  Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚   Толока   ˚ʚ🦊ɞ˚  Підтримати розвиток команди: Buy Me a Coffee | Монобанка | Donatello #Одного_разу_я_стала_принцесою #Принцеса #Aru_Hi_Ohime_sama_ni_Natteshimatta_Ken_ni_Tsuite

Поки навколо локальний п**ць, давайте про приємне й цікаве. Будемо піднімати настрій грою "Монолог травниці: Палацові хроніки". 🌿 #Монолог_травниці

На перший погляд ця історія про дівчину, яка раптом отримує другий шанс та нарешті вибудовує світ, де її бачать і цінують. Саме по собі це вже дуже жіночо-орієнтоване підґрунтя всього сюжету, але що навіть важливіше, це відправна точка всього - любов її власного батька до неї. Можна згадувати дідуся Фройда і сперечатися про те, чому саме батько є рольовою моделлю майбутніх стосунків кожної дівчинки. Але факт давно доведений наукою: саме він є основою її психоемоційного та соціального становлення, і саме його тепло - чи холодність - до доньки формують в ній відчуття безпеки та довіри, самооцінку, рівень емоційної стійкості та моделі стосунків у дорослому житті. Часто - назавжди. Можливо, саме тому ця сюжетна нитка робить історію цього тайтлу такою близькою аудиторії: коли дівчинка поступово знаходить тепло, прийняття й можливість бути собою, помножені на любов батька, збувається те, чого, власне, і варто очікувати від адекватної сім'ї - і чого так багато з нас позбавлений. Додайте сюди повільний темп, затишну атмосферу та ніжну романтику - і отримаєте комфортний простір, де героїня не бореться за виживання, а лікує старі рани. До того ж, наша принцеса - не ідеальна, у неї немає "імбової" відповіді на все, і тому ми просто спостерігаємо історію тієї, хто нарешті отримує любов, якої їй так бракувало. Погодьтеся, неначе збувається маленька мрія кожного з нас... Art by mnt19960718 #Одного_разу_я_стала_принцесою

Одного разу я стала принцесою | Aru Hi, Ohimesama ni Natte shimatta Ken ni Tsuite Епізод 06: "Геніальний хлопчик-чаклун" Переклад: NightyStar Редактор, контроль якості: Syniawa Озвучення: Rub_by, Lomaev , Syniawa, Котик Робота зі звуком: Luthien Реліз: VALLER1Y, ViktorGremory Куратор: Rub_by ˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚  Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚   Толока   ˚ʚ🦊ɞ˚  Підтримати розвиток команди: Buy Me a Coffee | Монобанка | Donatello #Одного_разу_я_стала_принцесою #Принцеса #Aru_Hi_Ohime_sama_ni_Natteshimatta_Ken_ni_Tsuite

Почнемо з кінця - з ендінгу до цього аніме, пісні "Groovy" від гурту "Я не люблю понеділки". Дуже прикольна, з настроєм. Переклад доступний з першої серії. Насолоджуйтеся! 🎶 #Black_Torch #songs

Чорний смолоскип | Black Torch # 4: "Двоє недосконалих" Переклад, контроль якості, куратор: Luthien Озвучення: Edmon, Luthien, Syniawa, Котик, Tan San [MelVoice], Lomaev [MelVoice] Робота зі звуком: Edmon Реліз: VALLER1Y ˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚ 🐈‍⬛Збір на подальші переклад і дубляж🐈‍⬛ 🦊@inari_ua_bot - пошук по тайтлам команди Інарі!🦊 Підтримати команду: Buy Me a Coffee | Монобанка | Donatello #Чорний_смолоскип #Black_Torch

Потроху згадую, що ще не запостила сюди... Якраз догреблися його доробити, бо через низку причин змушені були поставити на паузу. Таке життя 🫥 Взагалі цікаво, наскільки важко вже здивувати нині ісекаями такого штибу: після стількох проєктів про законодавця моди ніхто й не згадає, крім щирих фанатів. І тим сумніше, що, судячи з усього, в екранізації багато що цікавого викинули 😒 #Одного_разу_я_стала_принцесою #hitorigoto

Одного разу я стала принцесою | Aru Hi, Ohimesama ni Natte shimatta Ken ni Tsuite Епізод 05: "Непроханий гість" Переклад: NightyStar Редактор, контроль якості: Syniawa Озвучення: Rub_by, Lomaev , Syniawa, Котик Робота зі звуком: Luthien Реліз: VALLER1Y, ViktorGremory Куратор: Rub_by ˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚  Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚ ˚ʚ🦊ɞ˚   Толока   ˚ʚ🦊ɞ˚  Підтримати розвиток команди: Buy Me a Coffee | Монобанка | Donatello #Одного_разу_я_стала_принцесою #Принцеса #Aru_Hi_Ohime_sama_ni_Natteshimatta_Ken_ni_Tsuite