Турецька мова 🇺🇦 / Türkçe 🇹🇷 / Туреччина

Мої вітання, я потроху повертаюся до ведення цієї спільноти. Перші 2 місяці літа були напруженими, оскільки ми переїжджали із нашого селища до міста. Якщо ви хочете привітати мене турецькою із переїздом, можна написати 🇹🇷 hayırlısı olsun я приймаю всі вітання із вдячністю. ⚪⚪⚪ Було дуже багато різних моментів, пов'язаних із переїздом. Наприклад, до всього стресу одного дня банкомат не видав гроші, що у такий ситуації робити я також розібралася. 🇹🇷 para sıkışması – застрягання грошей (у банкоматі) ⚪⚪⚪ На щастя слово протокол – 🇹🇷 tutanak було лише у обговоренні якоїсь ситуації, я його просто занотувала. Про всі моменти, якими доля та випадок мене збагатили останнім часом, напишу, поділюся із вами. Пишіть у коментарях, які цікаві ситуації у вас трапилися? Яку нову лексику турецької ви вивчили?

🇺🇦 Врятуватися; я врятувалася від поганої ситуації; 🇺🇦 рятувати; це моє життя врятувало які дієслова нам потрібні, які відмінки, щоб сказати це турецькою. ⚪⚪⚪ Мої вітання, дорогі друзі. 🇹🇷 Kurtulmak (-dan) – врятуватися; kötü durumdan kurtulmak – від поганої ситуації врятуватися; bu olaydan kurtuldum – від цього випадку я врятувалася. ⚪⚪⚪ 🇹🇷 Kurtarmak (-i, -dan) – рятувати, кого, що конкретно від кого, чого. Beni kurtar! – Врятуй мене! Felaketten hayatımı kurtardı – від лиха він (вона) врятували моє життя. ⚪⚪⚪ Завжди бережіть себе 🇺🇦🇹🇷

Дорогі друзі, мої вітання 🇺🇦🇹🇷 Це мої 200 тижнів праці (створення контенту, повторення, вивчення лексики) у додатку Квізлет. 200 тижнів – це 4 роки без перерви; я почала використовувати Квізлет для мої занять турецькою мовою у 2020 році, коли займалася…

🔵🔵🔵 Увага, інколи відбувається так, що для того, щоб приєднатися до курсу, треба дочекатися схвалення адміністратора, тобто мого схвалення. Це можливо зробити на ПК, тому таке схвалення може зайняти певний час. 🔴🔴🔴 Можливо, я зніму відео, як би я користувалася Квізлет, якби у мене був доступ до великого масиву даних, класу у Квізлет. ⚪⚪⚪ Ми у процесі переїзду у інше місто, тому я зараз майже не займаюся створенням відео. Але як все завершиться, залюбки повернуся до роботи. Бережіть себе 🫶🏻

Дорогі друзі, мої вітання 🇺🇦🇹🇷 Це мої 200 тижнів праці (створення контенту, повторення, вивчення лексики) у додатку Квізлет. 200 тижнів – це 4 роки без перерви; я почала використовувати Квізлет для мої занять турецькою мовою у 2020 році, коли займалася із репетиторкою та не могла вивчити дієслова (бо вчила їх неправильно). Уже 4 роки я щотижня щось додаю у Квізлет, щось вивчаю сама. Всі мої матеріали є у відкритому доступі, це є мій внесок та допомога для тих людей, як правило, жінок, (але не тільки), які вивчають турецьку мову. Звичайно, одних слів недостатньо. Але на початку лексика є фундаментом. Тому дублюю ще раз доступ до величезної папки із лексикою для рівнів А1 та А2, ви можете забрати її собі та повторювати, вивчати лексику Приєднуйся до мого курсу "Турецька мова для життя julia_sach" у Quizlet: https://quizlet.com/join/cuQErYKSZ ⚪⚪⚪ Я думала у майбутньому закрити доступ до моїх матеріалів, бо це сотні годин праці, але поки що у мене є інші пріоритети. Деякі модулі можуть бути не закінчені.

Друзі, нове відео на моєму YouTube-каналі на тему "Як самостійно вивчати турецьку мову після 30 років?" Чи це взагалі можливо? Що думаєте? До відео у описі є тайм-коди, розділи відео. Посилання на відео: https://youtu.be/nUeZZdrz07A

Доброго ранку, дорогі друзі 🇺🇦🇹🇷 ⚪⚪⚪ Всіх дорогих учасників цієї спільноти, які сповідують християнство, вітаю зі святом П'ятидесятниці (Трійці). ⚪⚪⚪ Як сказати турецькою назву цього свята? Результати пошукового дослідження за допомогою ШІ від Google, Gemini. Результати перевірені мною вручну. 💚💚💚 Офіційна богословська назва: Hamsin Yortusu ​Це найточніша назва свята в турецькій християнській традиції (зокрема в православній та католицькій громадах Туреччини). ​Hamsin — походить від арабського слова, що означає «п'ятдесят» (خمسين). Це прямий еквивалент грецького Pentekoste (П'ятидесятниця) та українського П'ятдесятниця, оскільки свято відзначається на 50-й день після Великодня. ​Yortu / Yortusu — традиційне турецьке слово грецького походження (eortē), яке використовується виключно для позначення християнських релігійних свят (на противагу слову Bayram, яке частіше асоціюється з мусульманськими або державними святами, хоча Великдень і Різдво іноді теж називають Bayram). ​Приклад використання: «Hamsin Yortusu, Kutsal Ruh'un havarilerin üzerine inişini simgeler.» (Свято П'ятидесятниці символізує сходження Святого Духа на апостолів). ⚪⚪⚪ ​2. Описова (лінгвістична) назва: Kutsal Üçleme Günü або Teslis Bayramı ​Якщо ви говорите з турецькою авдиторією, яка не знайома з християнською термінологією (наприклад, у світському чи академічному контексті), назва Hamsin їм нічого не скаже. Тоді свято перекладають буквально за його змістом — як день Святої Трійці. ​Kutsal Üçleme — це дослівний переклад поняття «Свята Трійця» (Kutsal — Свята, Üçleme — Трійця/Тріада). ​Teslis — це традиційний релігійний (богословський) термін для позначення Трійці в турецькій мові, що має арабське коріння (від слова «три»). Саме цей термін використовується в ісламському богослов'ї для опису християнського догмату про Триєдиного Бога. ​Приклад використання: «Hristiyanlıkta Kutsal Üçleme Günü (Teslis), Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'u onurlandırır.» (У християнстві День Святої Трійці вшановує Отця, Сина і Святого Духа).

Придумала нову тему відео: як заощадити гроші на вивченні турецької мови (робоча назва). Що скажете? Думаю над темою відео: як заробити гроші, викладаючи будь-яку іноземну мову.

Дорогі друзі 🇺🇦🇹🇷, мої вітання. Сьогодні зранку записала відео із відповіддю на запитання, чи можливо самостійно вивчити турецьку мову до певного рівня. Відео-відповідь на повідомлення в Інстаграмі на фото вийде незабаром, сподіваюся завтра, у неділю. А поки нагадую, що на моєму YouTube-каналі є окремий список відтворення із базовою граматикою турецької мови. Перше відео раніше було безкоштовним початковим уроком, коли я займалася із учнями на початку повномасштабного вторгнення в Україну. Інформація у першому відео у списку відтворення "Із чого розпочати вивчення турецької мови?", що знято 3 роки назад, є актуальною до сьогодні. Посилання на список відтворення: https://youtube.com/playlist?list=PL1L22cxXWOlvPxeMHeCy5KQz2pGHYzUno&si=sp8mRaQNj8Xmcnir

Дорогі друзі 🇺🇦🇹🇷 Мої вітання дорогим сестрам та братам, які сповідують іслам, вітаю вас із наближенням свята Курбан-Байраму. Нехай Всевишній прийме Ваші молитви та жертву! Бажаю благословіння та здоров'я! Завтра день напередодні цього релігійного свята, Arife günü. Бажаю приємних клопотів та зустрічі із вашими родинами, для тих хто святкує та тих, хто не святкує. Ділюся великим набором тематичної лексики на цю тему для вивчення та повернення: Вивчаю модуль Kurban Bayramı Mübarek olsun у Quizlet: https://quizlet.com/tr/812210722/kurban-bayrami-mubarek-olsun-flash-cards/?x=1jqU&i=1ys417

Я уявляю себе як музиканта: музиканти, навіть світового рівня, грають на вулицях, тому що ухвалили рішення зіграти сьогодні, бо хочуть поділитися своєю майстерністю. І ставлять чохол для інструменту для збору пожертв. Інколи можуть збирати гарні суми, інколи ні. Так і я. Все, що я роблю, я роблю, бо я не можу цього не робити, не можу не ділитися. Мені приємно та корисно від того, що буде підтримка моєї праці. Підтримати мене можна за посиланням нижче на сервісі Buy me a Coffee ☕ https://buymeacoffee.com/yuliiasackesen

Дорогі друзі, мої вітання. Дякую завжди за вашу підтримку , це скрін моєї сторінки у сервісі підтримки творців Buy me a Coffee ☕

Дорогі друзі, мої вітання. На моєму YouTube-каналі вийшов "ремікс" (скорочена версія) мого найбільш відвертого відео про втрати в еміграції. Коли я завантажувала перше, оригінальне відео, приблизно 1 місяць назад, я зробила технічну помилку у налаштуваннях публікації, тому алгоритм YouTube майже не показав це відео. Тому я зробила ремікс, скорочену версію, де залишилася тільки суть, ключове. Подивитися це відео можна за посиланням: https://youtu.be/S-E5QT4MM7c Обкладинку зробила за допомогою ШІ (на щось інше не було сил, бо я ще не відійшла від хвороби). Тому на обкладинці - це не зовсім я, хоча я просила ШІ "не чіпати моє обличчя". Приємного перегляду. Вся серія про еміграцію як втрату, про втрати в еміграції - за посиланням у добірці відео: https://youtube.com/playlist?list=PL1L22cxXWOluuS8Zikh-MUxCjzfFpfLCI&si=pIJjVMB-MEXXMAwc Завжди бережіть себе. З повагою, Юлія Сачкесен

Друзі, мої вітання. Дивіться, що я знайшла. Це версія ШІ пісні Лелеки "Рідним", що виконувалася на Євробаченні. https://youtu.be/esTuAC41XSM?si=Y3xw81ul-zv0TsKq Можливо, якщо будуть ваші побажання, розберемо лірику, там є цікаві слова. У пісні є автоматичні субтитри турецькою. Що скажете?

Дорогі друзі, вітаю вас. 19 травня — День пам’яті Ататюрка, молоді та спорту (Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı). Пропоную трохи зануритися у тематичну лексику на цю тему. Почнемо із теми лідерства. Найкраще підходить для рівня В1+. https://quizlet.com/tr/1124462802/oncu-lider-%D0%BB%D1%96%D0%B4%D0%B5%D1%80-flash-cards/?x=1jqU&i=1ys417 Ця публікація є запланованою заздалегідь.

Мої вітання, дорогі друзі. У Туреччині, як у країні, де переважна і переважна більшість людей сповідує іслам, наближається свято Курбан-Байраму (Жертвоприношення). Як сказати 🇺🇦 точити ніж турецькою? 🇹🇷 bıçak bilemek – 🇺🇦 точити, гострити ніж ⚪⚪⚪ А як сказати "гострити, точити зуб"? Тобто мати щось проти людини? 🇹🇷 diş bilemek 🇺🇦 гострити зуб є ще вираз близький для мене kin tutmak затаїти злобу, ненависть 🟢🟢🟢 Бажаю, щоб ці вирази ніколи не знадобилися. Але для образного мовлення нам може знадобитися. ⚪⚪⚪ Завжди бережіть себе 🇺🇦🇹🇷

Записала стисле повідомлення-підкаст для вас. Сенс: все, що я роблю у соцмережах, я роблю із відчуття, що у мене є багато, що я можу дати; я дію із любові. І саме тому я завжди кажу "Завжди бережіть себе". Це мої слова любові, спрямовані саме до Вас, до Вас конкретно.