Elena Ö.ğretmen|о турецком профессионально

Официальное сообщество Елены Огановой - кандидата филологических наук, доцента, заместителя заведующего кафедрой тюркской филологии Института стран Азии и Африки МГУ им. Ломоносова, преподавателя турецкого языка, переводчика-синхрониста.

Последний пост: 15 авг.
Последнее чтение: 14:16
Постов за неделю: 2
Всего постов: 109
Тип: открытый
Язык: русский
Категория: Образование (по похожим)
В каталоге с: 12 авг.

Подписчики

2 167

−2 за 4 дн.

Сутки

0,00%

Неделя

—

Месяц

—

Просмотров на пост

911

40 постов

Вовлечённость

42,0%

к подписчикам

Постов в день

0,3

всего 109

Упоминаний

каналов

Охват размещения

оценка

1/24сутки в ленте: 411
1/48двое суток: 471
1/72трое суток: 507

Оценка по просмотрам недавних постов: пост набирает почти всё за первые сутки.

Посты

15 авг.

15 авг.304313
Может быть, вы встречались с другими значениями этого глагола? Делитесь, пожалуйста, вашими находками в комментариях. #разборкипотурецки 👉https://t.me/elenaoganova
11 авг.623554
düzmece = фиктивный, сфальсифицированный Düzmece Dmitri = Лжедмитрий #словодня 👉https://t.me/elenaoganova
4 авг.859294
видео или голосовое, без подписи
4 авг.758245
#словодня @elenaoganova #dil_sürçmesi #sürçülisan #оговорка. "Я оговорился" можно сказать так: Dilim sürçtü / Dil sürçmesi yaşadım. Второе слово sürçülisan образовано по принципу персидского изафета, употребляется реже, но тоже имеет место). https://t.me/bpthaber/95414. По ссылке вы можете послушать оговорку Озгюра Озеля.
3 авг.697402
#разборкипотурецки @elenaoganova #asıl #выделение
2 авг.673473
#вопросотподписчика @elenaoganova #bir_dahaki_sefer #bir_dahaki_sefere #в_другой_раз 👉https://t.me/elenaoganova
31 июл.781292
#ошибкиперевода @elenaoganova #bere #вязаная_шапка #берет А какие ложные друзья переводчика вам известны? Делитесь в комментариях, очень интересно это узнать!
28 июл.867344
#фразадня @elenaoganova #göğsünü_kabartmak #заставить_гордиться #быть_поводом_для_гордости
26 июл.966153
видео или голосовое, без подписи
25 июл.876273
#разборкипотурецки @elenaoganova #tatil #отпуск #каникулы #выходной_день #поездка Подскажите, может быть, я что-то забыла?
23 июл.894585
#фразадня @elenaoganova #öldüm_öldüm_dirildim #чуть_Богу_душу_не_отдал На самом деле давно хотела поделиться этим достаточно распространенным выражением, но никак не могла подобрать русский перевод, а сегодня вдруг он мне пришел в голову. Согласны с таким переводом?
23 июл.816372
#вопросотподписчика @elenaoganova #месячный #начиная_с_месяцев #aylığından_beri #aylık
22 июл.886455
#разборкипотурецки @elenaoganova #отпуск #выходной #отгул #izin
22 июл.9314
видео или голосовое, без подписи
22 июл.881404
#словодня @elenaoganova #baştankara #синица Одна из причин, почему я люблю турецкий язык, это его описательность. Даже если вы не знаете, как выглядит синица, вы догадаетесь, что у нее черная головка (букв. черный с головы). А вы знаете других птиц и/или животных, название которых строится по принципу описания. Пишите в комментариях)
21 июл.804482
#разборкипотурецки @elenaoganova #konuşmak #говорить #обсуждать Дорогие друзья, по вашим просьбам повторяю пост про глагол konuşmak
19 июл.1 046566
Görümce = золовка, сестра мужа «Görümce görmesem, özlemem ömrümce» (дословно: «Если не увижу золовку, я не буду скучать по ней всю жизнь»)— это народное выражение, которое описывает сложные отношения между невесткой и сестрой мужа. Русский аналог: «Золовка — змеиная головка». #словодня 👉https://t.me/elenaoganova
16 июл.2 522466
Tellal = зазывала, глашатай. Обращения зазывал в Османской империи часто начинались с этой фразы: “Ey ahali! Duyduk duymadık demeyin!” #словодня 👉https://t.me/elenaoganova
15 июл.1 051676
Filler tepişir çimenler ezilir. Дословно: слоны толкаются/брыкаются, трава/луг раздавливается. Русский аналог: лес рубят — щепки летят. #фразадня 👉https://t.me/elenaoganova
13 июл.991429
Kürdan = зубочистка #словодня 👉https://t.me/elenaoganova