Турецкая литература

Библиотека Рами признана лучшей "зеленой библиотекой" мира Библиотека Рами (Rami Kütüphanesi) в Стамбуле стала победителем в категории «Крупномасштабный проект» на премии «Зеленая библиотека 2026» (Green Library Award 2026), организованной  Международной федерацией библиотечных ассоциаций и учреждений (IFLA). В конкурсе, проходившем в 11-й раз, участвовали 62 проекта из 27 стран. В финал вышли 7 проектов в двух категориях. Победитель определялся по следующим критериям: 🫧сохранение культурного наследия 🫧экологическая устойчивость 🫧социальное воздействие 🫧соответствие Целям устойчивого развития ООН 🫧потенциал для вдохновения других стран 🤩Здание, в котором сейчас находится библиотека, было построено как казарма Рами в 1826–1828 годах. После реставрационных работ, проведенных с сохранением исторического облика, оно было открыто в 2023 году уже в качестве библиотеки. Почему библиотека Рами самая зеленая? 🌿696 деревьев и 99 000 кустарников 🌿биологические пруды и тростниковые зоны для поддержки городского биоразнообразия 🌿51 000 кв. метров зеленых насаждений 🌿сбор дождевой воды с крыш для полива 🌿энергосберегающее оборудование, LED-освещение, датчики движения 🌿солнечные панели 🌿раздельный сбор и переработка отходов Что ж, поздравляем библиотеку Рами и загадываем там побывать 🌺🌺🌺 @booksinturkish

👥 Кто вы, господин Абидин Дино? Абидин Дино (1913–1993) — выдающийся турецкий художник, иллюстратор, режиссёр и интеллектуал, чья жизнь была связана со Стамбулом, Москвой и Парижем. Особое место в его судьбе занимала дружба с Назымом Хикметом, который познакомил Дино с писателем Константином Симоновым. На встрече поговорим о непростой судьбе художника, его творчестве, московском и парижском периодах, дружбе с выдающимися деятелями культуры и познакомимся с его рисунками. 🎙 Лектор: Мария Алексеевна Загитова, научный сотрудник Государственного музея Востока 📅 20 августа | 19:00 📍Культурный центр имени Назыма Хикмета Приглашаем открыть для себя имя одного из самых интересных художников XX века — Абидина Дино. Регистрация по ссылке. #КультурныйЦентрНазымаХикмета

Ребята, привет! Забежала вчера в книжный совсем ненадолго. Делюсь с вами интересненьким, про Бабу Ягу, например. Ещё вот вышла целая научная монография про турецкие сериалы как турецкую мягкую силу в мире. А еще нашла прекрасную книгу для нашего Клуба по средам (в этом клубе мы вместе читаем, переводим, разбираем турецкую короткую прозу). Но пока шшш. Клуб возвращается с каникул уже в сентябре, ждите анонс. И давайте читать вместе. Какой жанр хотели бы почитать? @booksinturkish

"В жизни никогда не стоит торопиться радоваться или отчаиваться". Нермин Безмен. Курт Сеит и Шура Пер. А. Аврутиной

Селям! 📚Сегодня у меня для вас книжные новости. Один из любимых и самых читаемых в Турции авторов Зюльфю Ливанели выпустил новую книгу. 🪶Новая книга Зюльфю Ливанели под названием «Река, которая нас уносит» (Bizi Sürükleyen Nehir) представляет собой не просто сборник афоризмов, а настоящий интеллектуальный атлас, составленный из ключевых мыслей автора, охватывающих более чем полувековой период его творчества. 🪶Это результат кропотливой работы двух составителей по отбору самых ярких, глубоких и запоминающихся высказываний из романов, эссе, интервью и публичных выступлений Ливанели. Каждое предложение здесь — как капля, отражающая течение философских мыслей писателя. 🪶Книга объединяет культуру и искусство, историю и философию, науку и социальную критику. 🪶«Река, которая нас уносит» — это метафора времени и человеческого бытия. Как пишет сам автор, это поток, в котором — не только века, но и души, общества и целые цивилизации. Ливанели не даёт окончательных ответов на вопросы бытия, а скорее открывает двери для размышлений, предлагая читателю самому отправиться на поиски смысла. Для кого эта книга? 🔴для тех, кто ищет тихую гавань в суете жизни 🔴для искателей, кому нужен компас в мире идей 🔴для всех, кто верит в силу слова и его способность менять восприятие реальности Ну и заключительная мысль из аннотации: «Это приглашение. Каждый, кто прислушается к его зову, услышит голос этой реки» 📚 В комментариях оставлю для вас ознакомительный отрывок. Делитесь, какие мысли о человеке от Зюльфю Ливанели вам понравились. @booksinturkish

У моей прекрасной коллеги, компаньона и лингвиста Лены вышла книга "Турецкий по сериалам для начинающих", в которой все настолько классно все разложено по полочкам, что у новичков просто не получится бояться просмотра турецких сериалов в оригинале. Мне посчастливилось поучаствовать в редактуре книги, и могу сказать, что она невероятно информативная не только в плане языка, но так же там много культурологической информации и интересных фактов о Турции. Если вы все еще боитесь браться за просмотр турецких сериалов в оригинале, бегите за этой книгой!

Я написала учебник, и его издали в “Эксмо” (“Бомбора”). Книга уже есть на всех популярных площадках! Книга “Туреций по сериалам” получилась лёгкой и глубокой одновременно: я разъясняю много деталей турецкой коммуникации, привожу значения и происхождение разных слов и имён героев, объясняю игры слов в названиях и культурные отсылки в диалогах и сценариях. Как обычно, мы разбираем грамматику и лексику каждого предложения, а выбранные мной сцены помогут лучше ориентироваться в городской жизни Турции, запомнить повседневные фразы и интересные выражения. Конечно же, мы много внимания уделим и красивому произношению: на примере речи героев я научу вас замечать тонкости и лучше понимать турецкий язык на слух. Сериалы я постаралась выбрать современные и интересные, в сценах не будет слёз и драмы, только хорошая игра и жизненные диалоги. В книге нет прямых ссылок на разбираемые фрагменты, но нужные минуты можно легко найти, введя в поиске турецкое название сериала и номер серии. Книга будет полезна как начинающим для знакомства с турецким (да, это будет погружение!), так и тем, кто уже и сам может преподавать! Обещаю, каждый узнает что-то новое, увидит то, о чём никогда не задумывался. В начале книги я рассказываю основы турецкого языка, и даже там есть детали, о которых знают далеко не все продолжающие! Я всё-таки делюсь 18-летним опытом изучения, преподавания, работы переводчиком, проживания и обучения в Турции, душевного и мимолётного общения с огромным количеством разных людей этой удивительной страны. Купить саму книжку или её электронную версию: https://eksmo.ru/book/turetskiy-po-serialam-u-n--ITD1474400/ Посмотреть моё видео, где я читаю алфавит и со старта учу правильному произношению с минимальным акцентом можно по этой ссылке (также оно открывается по QR-коду внутри книги). https://bombora.ru/audio/books/osnovy-turetskogo-yazyka/ Смотрите, покупайте, читайте, изучайте и совершенстуйте свой турецкий! Вместе со мной 😊🌸

Селям! Закроем июль подборкой самых читаемых и прослушиваемых книг на платформе Сторител в Турции. Удивили в этот раз иностранные авторы, которых прям много. И совсем не удивили отголоски фильма: "Одиссея", "Илиада" и "Цирцея". Но и турецкие писатели тоже есть. Что уже читали? @booksinturkish

"Ничто в мире не казалось мне печальнее, чем старания грустного от природы человека улыбаться через силу". Сабахаттин Али. Мадонна в меховом манто Пер. А. Аврутиной

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩 Дайджест самых интересных постов июля: 🤩Киноновости: стало известно, кто сыграет Евгению в сериале по роману Ахмета Умита 🤩Библиотека Анкары, про которую я хоть и рассказывала уже, но не могу перестать продолжать это делать 🤩Лингвонаблюдения из самого турецкого места Анкары 🤩Красивые названия улиц турецкой столицы. А какие понравились вам? 🤩Станет ли дом Хюсейна Рахми Гюрпынара музеем? 🤩Некоторые фото из ностальгического анкарского альбома 🤩Что читали турецкие селебрити в прошлом месяце? 🤩Дома-музеи турецких писателей 🤩Классная книга из турецкого книжного и гадание 🤩"Одиссея" Гомера бьет рекорды продаж в Турции 🤩Та-дааа! Новость месяца: наконец, вышел мой перевод классического турецкого романа "Сентябрь" Мехмета Рауфа 🤩Турецкий писатель вошел в лонг-лист Букера. Кто же это? 🤩Недавно в Книжном клубе мы прочитали роман Ливанели "Рыбак и его сын", а теперь его экранизируют @booksinturkish

Селям! ✨Только недавно в нашем Книжном клубе мы закончили читать роман Зюльфю Ливанели "Рыбак и его сын", как подъехала такая классная новость! Роман Зюльфю Ливанели «Рыбак и его сын» будет экранизирован 📝Роман Зюльфю Ливанели «Рыбак и его сын» (Balıkçı ve Oğlu), вышедший в 2021 году и ставший бестселлером, будет адаптирован для большого экрана. 📝Режиссёром и автором сценария выступит Юксель Аксу (Yüksel Aksu), известный по фильмам «Сливочное мороженое» (Dondurmam Gaymak), «Лимонад на ифтар» (İftarlık Gazoz) и «Энтелькёй против Эфекёй» (Entelköy Efeköy’e Karşı). ⚡️Аксу уже начал работу над сценарием. По его словам, подготовительный этап идёт полным ходом, а съёмки запланированы на октябрь-ноябрь 2026 года. Информация об актёрском составе, локациях и дате премьеры будет объявлена позже. 📕Действие происходит в небольшой рыбацкой деревушке на побережье Эгейского моря. В центре сюжета — трагедия семьи Мустафы, которая потеряла ребёнка. Однако на этом история не заканчивается. Ключевые темы романа: 🟠Личная драма  🔴Трагедии беженцев на Эгейском море 🔴Проблемы экологии и уничтожения природы 🟢Контрабанда людей ➖Ливанели всегда сплетает воедино личные чувства с острыми социальными проблемами, превращая море не просто в место действия, а в символ надежды, потерь и человеческих судеб. ✅Юксель Аксу известен своим вниманием к эгейской культуре, жизни простых людей в сельской местности и их большим историям. Его стиль — баланс между юмором и грустью — обещает придать экранизации уникальное звучание и, возможно, представить историю в новом, неожиданном свете. ⚫️Кстати, это не первая экранизация произведений писателя. В 2007 году роман «Счастье» (Mutluluk) был перенесён на экран режиссёром Абдуллахом Огузом. ❓Читали роман? А фильм будете смотреть? @booksinturkish

Флаш! Флаш! Флаш! (как говорят турки) Турецкий писатель вошел в лонг-лист Букеровской премии 2026 со своим дебютным романом 🤩Объявлен лонг-лист (список из 13 финалистов) Букеровской премии 2026 года — одной из самых престижных литературных наград в мире. В этом году в список вошел турецко-американский писатель Кенан Орхан (Kenan Orhan) со своим дебютным романом «Реновация» (The Renovation). 🤩Букеровская премия вручается ежегодно с 1969 года за лучший роман, написанный на английском языке и опубликованный в Великобритании или Ирландии. В этом году жюри возглавляет известный британский историк и телеведущая Мэри Бирд (Mary Beard). Она назвала все 13 книг лонг-листа «динамитными» и выразила уверенность, что каждая из них найдёт своего читателя. 🤩О романе «The Renovation» Главная героиня — Диляра, психолог, живущая в Италии. Её семья покинула Турцию много лет назад по политическим причинам. Диляра начинает ремонт ванной комнаты в доме, где она ухаживает за своим отцом, страдающим болезнью Альцгеймера. В ходе ремонта открывается нечто неожиданное: вместо новой ванной обнаруживается камера, точная копия стамбульской тюрьмы Силиври. Пытаясь исправить ситуацию, Диляра обнаруживает, что эта камера становится для неё мистическим порталом в прошлое — в её детство, в Стамбул, который она потеряла. Она оказывается разрываемой между проблемами настоящего (болезнь отца, финансовые трудности, кризис в браке) и магическим притяжением этой камеры, вновь связывающей её с родиной. 🤩Кенан Орхан уже был известен в литературных кругах США. Его предыдущий сборник рассказов «I Am My Country and Other Stories» был финалистом премии PEN/Robert W. Bingham и вошёл в лонг-лист The Story Prize. 🤩На данный момент роман Орхана доступен в США и Великобритании. Выход в Турции, Италии и Бразилии запланирован на ближайшее время. 🤩 Ну а 9 ноября мы узнаем, получит ли Кенан Орхан Букеровскую премию. 🤩Как вам роман? Заинтересовал? Хотели бы на русском почитать? @booksinturkish