banu ile türkçe

📎Güle güle kullan! ✨ буквально: «пользуйся с улыбкой/на здоровье». Так говорят человеку, который купил или получил новую вещь, желая, чтобы он пользовался ею с удовольствием. 💭 можно услышать при покупке одежды, телефона, машины, мебели и т. д. 🌸например: Yeni telefon aldım. Я купил новый телефон. Güle güle kullan! Пользуйся с удовольствием!

полезные фразы для общения по телефону ➡️ ♦️şarj bitti - села батарейка ♦️telefonum ile sorun var - у меня проблемы с телефоном ♦️aradığın için teşekkür ederim - спасибо за звонок ♦️senden mesaj bekliyorum - жду твоего сообщения ♦️şimdi sana cevap veremiyorum - не могу ответить ♦️telefonumda hiç kontör yok - не денег на счету ♦️telefonum kapalı - телефон выключен.

💗идиома дня: pireyi deve yapmak буквально: «сделать из блохи верблюда» 🐜🐪 То есть сильно преувеличить проблему, раздуть из мухи слона. Biraz geç kaldım diye pireyi deve yapma! Я немного опоздал, не делай из мухи слона! 💡разбираем pire - блоха deve - верблюд yapmak - делать.

сленговые выражения на турецком языке 🌟 ⭐️Canım çıktı. - Я ужасно устал(а). ⭐️Çok fena. - Это жёстко / мощно. ⭐️Harika olmuş. - Получилось шикарно. ⭐️Bayağı iyi. - Довольно круто. ⭐️Çıldıracağım! - Я сейчас сойду с ума! ⭐️Tam benlik. - Прямо для меня.

💌Kedi gibi dokuz canlı. буквально: быть девятиживым как кошка. аналог на русском языке: в рубашке родиться, или девять жизней, как у кошки. 💗так говорят про того, кто весь день на ногах, объездил кучу экскурсий и не устал, или кто удачно вышел сухим из воды в небольшом приключении. O kedi gibi dokuz canlı, hiçbir şeyden korkmaz! Он в рубашке родился, ничего не боится!

разговорные выражения, которые часто используют 💡 ✨Aynen! Точно! Именно! Согласен! Bu film çok güzeldi. Aynen! ✨Takılma Не заморачивайся. Не парься. Bir hata yaptım. Takılma. ✨Anlaştık! Договорились! Yarın saat üçte buluşalım mı? Anlaştık!

⚪️Kulak misafiri olmak. ➡️«быть гостем уха», означает случайно подслушать разговор, услышать что-то не специально. 💗примеры Konuşmanızı kulak misafiri oldum. Я случайно услышал(а) ваш разговор. Otobüste onların konuşmasına kulak misafiri oldum. В автобусе я случайно подслушал(а) их разговор. Kulak misafiri olduğum kadarıyla yarın toplantı varmış. Насколько я случайно услышал(а), завтра будет собрание. 💡Запомнить легко: ты словно не подслушиваешь специально, а твое ухо «оказалось в гостях» у чужого разговора.

ÇIKARMAK ➡️ одно из самых полезных турецких слов, перевод: «достать / вынуть», но значений намного больше. 1.вынимать 📎 Valizden mayomu çıkardım. Я достал купальник из чемодана. 2.снимать (одежду, обувь) 📎 Ayakkabılarınızı çıkarın. Снимите обувь. 3.устраивать, затевать 📎 Kavga çıkarmayın! Не затевайте ссору. Gürültü çıkarma! Не шуми. 4.избавляться, удалить 📎 Bu lekeyi çıkarabilir misiniz? Можете удалить это пятно? 5.понимать, извлекать смысл/пользу📎 Bu yazıdan hiçbir şey çıkaramadım. Я ничего не понял из этого текста. Bu tatilden çok keyif çıkardık. Мы получили огромное удовольствие от этого отдыха. 💜лайфхак: если значение связано с тем, чтобы что-то достать, убрать или извлечь, очень часто подойдет именно çıkarmak.

как успокоить и поддержать человека 🕯 Takma kafana! Boş ver! «Не бери в голову!» и «Забей!». Универсально для любой мелкой проблемы. Geçmiş olsun Говорится при любой неприятности, но чаще всего при болезни. Аналог «Выздоравливай!» или «Пусть всё плохое пройдёт». Kendine gel! Приди в себя!. Если кто-то в панике или сильно расстроен. Üstüne bir bardak su iç. Поэтичное «Выпей стакан воды на это», значит «Забудь, не переживай, отпусти ситуацию».

📌Kulak vermek идиома означает внимательно слушать, прислушиваться к кому-то или чему-то. Lütfen bana kulak ver. Пожалуйста, выслушай меня. Başkalarının tavsiyelerine kulak vermelisin. Тебе стоит прислушиваться к советам других. Doğanın sesine kulak ver. Прислушайся к голосу природы. 🕯Запомнить легко: В русском «навострить уши», а в турецком - «дать ухо» (kulak vermek). То есть буквально «подарить своё внимание».

arkadaşlar ❗️ есть возможность взять несколько человек на индивидуальные занятия, по всем вопросам: @mmdvabn 🩷

говорим о чувствах, часть 2 💌 Hayran olmak 🎀 Her haline hayran oluyorum, kusursuzsun. Я восхищаюсь каждым твоим движением, ты безупречен/безупречна. Yakınlaşmak 🎀 Her geçen gün birbirimize daha çok yakınlaşıyoruz. С каждым днём мы становимся всё ближе друг к другу. İlişki kurmak 🎀 Onunla sağlam bir ilişki kurmak istiyorum. Я хочу построить с ним/ней крепкие отношения. Teslim olmak 🎀 Artık savaşmayı bıraktım, sana tamamen teslim oldum. Я перестал бороться, я полностью сдался тебе.

устойчивые словосочетания ➡️ 💗eskisi gibi - по-старому, по-прежнему 💗her zamanki gibi - как всегда 💗bununla beraber - вместе с тем 💗çok hallerde - сплошь и рядом, часто.

несколько непереводимых выражений для разговорной речи 💌🐚✨☂️ 🐚Kafa dinlemek. Не «слушать голову», а вайбовать в одиночестве, слушать только свои мысли в одиночестве. Вечером пойду kafa dinleyeceğim. 🐚Al benden de o kadar! Дословно «возьми и от меня столько же». Говорят, когда с вами полностью согласны. «Я тоже!/ В точку!» 🐚Ağzından kaçırmak. «Упустить изо рта» означает проболтаться случайно.