Турецкий язык, фильмы и музыка 🇹🇷 Sevdiğim Türkçe

🧿 İki eli kanda olsa (da; bile)  досл. (даже) если обе руки в крови Значение — ничто не помешает сделать что-либо ... Это выражение выражает настойчивость и целеустремленность человека. Unutma, bana bir kahve borcun var. Ne yapalım ? Не забывай, ты мне задолжала кофе. Что будем делать? Mesaiden* sonra bir kahve içelim mi ? Выпьем кофе после работы? ▫️Mesai — труд, работа (arapça, синонимы : çalışma, emek) Olur, olur içelim Хорошо, выпьем Aradığımda açarsın o zaman Тогда ты ответишь, когда я позвоню Açmaz olur muyum? Разве я могу не ответить? İki elim kanda olsa bile açarım Даже если обе руки будут в крови, отвечу (В любом случае отвечу, при любом раскладе)

🧿 Diken üstünde olmak (oturmak) Быть (сидеть) на иголках Значение такое же, как и в русском языке ▫️Diken — шип, колючка, иголка Когда слышу слово diken, в голове начинают звучать строчки песни Eypio Diken mi? gül mü? Ateş mi? kül mü? Deniz mi? çöl mü?😁

🧿 Ne menem = ne çeşit, ne türlü Досл. какого вида, что за... Ben bu Tuncalar hakkında hiç iyi şeyler duymuyorum Я об этих Tunca не слышу ничего хорошего O otel hiç Nilüfer'e göre* değil Этот отель совсем не для Нелюфер (не её) *Послелог göre здесь передаёт не точку зрения, а соответствие Ben bilmiyor muyum sanki o insanların ne menem birileri olduğunu? Как будто я не знаю, что это за люди! 📍başka örnekleri : ▫️Ne menem bir dünya bu? Что это за мир ? ▫️Ne menem şeydir bu sadakat? Что за штука такая, эта верность? Слышали это выражение ❓️ 🤓

🎓 Выражение желания Использование ‑ASI/-ESİ 🧿 Bir kaşık suda boğmak Утопить в ложке воды 📍Anlamı : Bir kişiye çok fazla kızmak, sinirlenmek, elinden gelse öldürecek ölçüde sinirlenmek Benim o Kaan'ı böyle bir kaşık suda boğASIm var ama yapamıyorum işte Я хочу утопить этого Каана в ложке воды, но не могу 📌Конструкция📌 осн.гл+-ası/-esi var/geldi (захотелось); geliyor (хочется) выражает желание сделать что-либо Встречается не так часто и чаще с окончанием 1 л.ед.ч. Соответственно, форма ası/-esi yok/gelmiyor = не хочется Пример из второго видео: Çok eve gidesim de yok Мне не очень-то хочется ехать домой ✔️ Если основа глагола оканчивается на гласную, аффикс принимает форму YESİM/YASIM ▫️Kebap gördükten sonra yiyesim geldi После того, как я увидел кебаб, мне захотелось есть ▫️Ağlayasım yok  Мне не хочется плакать P.s. на днях начала смотреть новый сериал, можете меня поздравить 😁 Çift kişilik oda Кто-то еще его смотрит ? Как раз то, что нужно, чтоб отойти от 3 сезона Игры в кальмара 🙈🙊

🧿 Saksıyı çalıştırmak Anlamı : düşünmek Hiç calıştırmıyor musun saksıyı ya? ▫️Твой котелок вообще не варит?! ▫️Ты вообще свою голову не включаешь?! Saksı — цветочный горшок А на сленге — голова Calıştırmak (понуд.залог) — заставлять работать, а по отношению к каким-либо механизмам, устройствам - включать. А про то, с чем не надо путать saksı вы прочитаете на других каналах 🤪

🧿 Afra tafra 📍Anlamı : гонор, выпендреж, понты Bana da su koy. Susadım Мне тоже налей воды. Пить хочу Elin kolun yok mu? Kendin al У тебя что, рук нет? Сам возьми Ya sen niye bana sabahtan beri afra tafra yapıyorsun ya? Почему ты с утра выпендриваешься передо мной?!

🧿 Bir an önce Досл. мгновение назад 📍Anlamı : Как можно скорее Мы говорим : это нужно было сделать ещё вчера Bir an önce biyopsi için tarihi netleştirin Уточните дату биопсии как можно скорее Benim bir an önce paraları alıp buradan gitmem lazım Kotor'a Мне нужно как можно раньше забрать деньги и уехать отсюда в Котор (Хочется перефразировать легендарное видео про мальчика и Египет😂 А я когда поеду в Котор? Почему он, а не я😄) Senin bir an önce bir kere* sakin olman lazım Вообще-то, тебе нужно успокоиться как можно скорее *bir kere, помимо значения один раз, ещё и выступает в значении aslında Наверняка, многим встречалось это выражение, оно употребляется довольно часто Также, есть и вариант с evvel вместо önce

🧿 Tereyağından kıl çeker gibi Досл. как вытащить волос из масла   📍Anlamı : Легко и умело справляться с чем-либо Мне на ум пришёл наш грубоватый аналог "как два пальца об асфальт " (В детстве никак не могла понять, при чем тут асфальт😄)

🧿 Maymun gözünü açtı Досл. обезьяна открыла свой глаз  📍Anlamı : Извлечь урок из ситуации прошлого Sakın bana "Seni seviyorum" falan deme. Maymun gözünü açtı artık Не смей мне говорить никаких "я тебя люблю". Я уже сняла розовые очки Слышали это выражение ?

🧿 içinden gelmek - от души (хотеть) Досл. приходить изнутри Anlamı : Чувствовать искреннее желание, чтобы сделать что-то

Идиома-синоним dalga geçmek Даже падеж тот же! 🔥 🧿 -le kafa bulmak (Не путать с kafayı bulmak, у него значение напиться, опьянеть) 📍Anlamı : Alay etmek Насмехаться, издеваться, прикалываться Ben iyice yaşlandım galiba Я видимо сильно постарела Sen benimle kafa mı buluyorsun ayol ? Ты что, смеёшься надо мной? Ya yok. Ne kafa bulması? Да нет же, какие шутки? Benim kimseyle kafa bulacak hâlim mi var ? Я сейчас в том состоянии, чтобы прикалываться над кем-то?

🧿 Damdan düşer gibi Досл. как будто падает с крыши* Вы скажете : но ведь крыша - это çatı, и будете совершенно правы. Dam в наше время в основном употребляется по отношению к плоским земляным крышам старых построек, а также в переносном значении. Например, есть пословицы Dam yandı, içindeki sıçan da yandı Damdan düşen, damdan düşenin halini bilir Также dam имеет значение хлев; тюрьма (на сленге) Аналог нашего как снег на голову 📍Anlamı : Aniden, yersiz ve zamansız olarak Внезапно, не к месту и не ко времени

🧿 Başına iş açmak iş всем нам известно в значении работа, дело, труд Но есть и mecaz (переносное) значение: Bir sonuca bağlanması, çözülmesi gerekli sorun Т.е. проблема, требующая достижения результата и (раз)решения 📍Anlamı : Создавать проблемы для себя или кого-либо, навлекать неприятности Başıma ne işler actım hiç sorma Не спрашивай, в какие неприятности я влипла Beli silahlı Bel - пояс, талия Silah - оружие (пистолет - tabanca. Это ateşli silah, т.е. огнестрельное оружие) = с оружием на поясе

Глагол kesmek чаще всего употребляется в значении резать. Но у него ещё много других значений. В этом фрагменте, например, перебивать, прерывать Bir gelsene yanıma подойди-ка ко мне Bir otur присядь-ка Bir в данном случае передаёт быстроту, лёгкость, непринужденность действия Kesmeden dinle слушай, не перебивая -madan/meden - отрицательное деепричастие образа действия, которое относится к второстепенному действию Спасибо всем, кто не отписался 😉

🧿 Dış kapının dış mandalı Досл. внешняя щеколда внешней двери 📍Anlamı : очень далёкий родственник Аналог нашего "седьмая вода на киселе" ▫️mandal - защелка, задвижка, щеколда Bu abinden kalan mirastan sana bir şey düşecek mi? ▫️miras - наследство Из наследства, оставшегося от брата тебе что-то достанется? Основное значение düşmek - падать. Кстати, на русском в этом контексте мы тоже используем однокоренной глагол "перепадёт"

https://youtu.be/nijhK456ALc?si=Weu-frdH9ecJveH- Со мной поделился @Adonis_cn А очень хочу поделиться с вами! Это проект Saygı1, я делилась отрывками шоу, посвящённому Ceza. А теперь в центре внимания Mor ve ötesi. Самая первая турецкая группа, которую я полюбила. Началось всё с песни Deli на Евровидении в 2008-м. И до сих пор ни одна их песня не надоела. Даже 17 лет спустя 💔 Вокал Харуна Текина - это то, что не выразить словами...

✍️ yarım ağızla Досл. половиной рта Аналог сквозь зубы, ~на отвали ▫️anlamı : İsteksizce, istemeye istemeye, gönülsüzce söylemek Нехотя, неохотно ▫️örneği : Gruptan yarım ağızla izin isteyip oteline döndü Формально попросив у группы разрешения, он вернулся в отель Сейчас я временно ничего турецкого не смотрю, поэтому примеры из книги, которую читаю 🤓