ТУРЕЦКИЙ ДЕНЬ ЗА ДНЁМ

От чего откажется лиса? 🦊 Эта прекрасная пословица — Tilki kürkünden vazgeçer, huyundan vazgeçmez —финальный аккорд в беседе Асие и её скептично настроенной подруги. Четвёртая пара реплик: - Vazgeçtim o hayattan diyo(r)... (Говорит, что отказался от такой жизни…) - Tilki kürkünden vazgeçer huyundan vazgeçmez. (Лиса может отказаться от своего меха, но не откажется от своего нрава/своих привычек) * kürk – мех * huy – характер, натура, нрав; склонность, привычка [смысл] Человек может изменить внешний вид, социальный статус, окружение, но его истинная натура, привычки, уловки и характер не изменятся. Образ лисы выбран не случайно: лиса линяет и меняет шкуру, но не теряет своей природной хитрости. Так и Рыфкы бей, что бы ни говорил о том, что отказался от разгульной жизни, внутри останется всё той же «лисой». Аналоги в русском языке 🟧 Волк меняет шкуру, а не натуру. 🟧 Горбатого могила исправит. (О неискоренимости дурных черт характера). 🟧 Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит. (о неизменной природе существа). 🟧 Каков в колыбельке, таков и в могилку. (оптимистично, да? 😏) Грамматический разбор Это сложносочиненное предложение, состоящее из двух параллельных частей с одинаковой структурой: [Tilki] [kürkünden vazgeçer], [huyundan vazgeçmez]. 1️⃣tilki (подлежащее / özne) tilki (лиса, лисица) — относится одновременно к сказуемым обеих частей предложения. 2️⃣kürkünden (дополнение / dolaylı tümleç к первой части) kürk (мех, шкура) … kürkü (её/свой мех) ... kürkünden (исходный падеж откуда? от чего? - от её/своего меха) Этот падеж требуется, так как глагол vazgeçmek управляет именно исходным падежом (-den vazgeçmek — отказываться от чего-то). 3️⃣vazgeçer (сказуемое / yüklem первой части) Глагол vazgeçmek (отказываться, бросать) в широком времени (Geniş Zaman) для 3-го лица ед.числа – vazgeçer (откажется) 4️⃣huyundan (дополнение / dolaylı tümleç ко второй части) huy (характер, нрав, привычка) … huyu (её/свой нрав) … huyundan (исходный падеж откуда? от чего? - от её/своего нрава) 5️⃣vazgeçmez (сказуемое / yüklem второй части) Тот же глагол vazgeçmek, но в отрицат. форме -mez широкого времени (Geniş Zaman) для 3-го лица ед.числа – vazgeçmez (не откажется, не отказывается) Эту пословицу придумали вовсе не в Анатолии. Первым фразу про лису, которая меняет свою шкуру, а не привычки, записал римский историк Светоний ещё в I веке нашей эры (Vulpes pilum mutat, non mores – так она выглядит на латыни). Но как красиво её «отуречили»! Вместо латинского глагола меняет (mutat) турки использовали симметричную грамматику с глаголом отказываться (vazgeçmek), требующим после себя исключительно исходный падеж. Вот и завершена 6-дневная серия по турецким поговоркам. За эту неделю мы с вами проделали колоссальную работу: заглянули в быт кочевников, распутали цепочки аффиксов, учились видеть синтаксические связи между словами в предложении. Турецкий язык — это потрясающий конструктор! Когда понимаешь логику его сборки, он перестаёт казаться сложным и открывает всю свою красоту.   Интересно, какую из 5 пословиц этой недели вам захотелось выучить и использовать при случае? Какая оказалась самой сложной в грамматическом отношении? Напишите в комментариях! 👨‍💻 #atasözü #deyim ❤️🙂👋

👋🤗 Как проходит обучение: 🔘Живые онлайн-уроки — вы сможете сразу задавать вопросы, получать ответы и практиковаться. 🔘Максимум общения — начинаем говорить с первых занятий. 🔘Чёткая система — никакой «каши» в голове, необходимая грамматика и нужная лексика. 👀 Кому подойдёт этот курс: 🔘Новичкам, кто ещё не учил турецкий. 🔘Тем, у кого есть первоначальный набор слов и фраз. 🔘Всем, кто застрял на теории и хочет наконец заговорить. Минимум скучной зубрёжки — максимум живой практики и поддержки от преподавателя. 👀 Выгодное предложение: При оплате курса полностью до старта действует специальная скидка! 🔘Позаботьтесь о своём обучении заранее и сэкономьте. 🔘Уроки проходят в живом формате, поэтому количество мест ограничено. 🔘Чтобы узнать детали и занять место, пишите: @Ak_Marina

Кто уставился на мешок с пекмезом? 😃    Четвёртая пара реплик: - Canım istemiyo(r) artık diyo(r)... (Говорит, что ему уже и самому не хочется…) - Ağzına tat bulaşanın gözü pekmez tulumunda olur... (У того, кто хоть раз почувствовал сладкий вкус, глаз всегда будет на бурдюке с пекмезом...) * tulum – бурдюк (кожаный мешок) * pekmez – густой сладкий сироп, патока Поговорка Ağzına tat bulaşanın gözü pekmez tulumunda olur тоже о привычках и человеческой природе, но она описывает тягу к удовольствиям и однажды изведанному сладкому плоду. [букв.] Глаз того, чей рот почувствовал вкус [в значении «сладость»], бывает (будет) на бурдюке с патокой (пекмезом) 😋 [смысл] Человек, который хотя бы раз испытал наслаждение от чего-либо, не сможет от этого отказаться. Его мысли, взгляд и желания будут устремлены к источнику этого блага/удовольствия. [литер.перевод] Кто раз посластил рот, тот всегда глядит на бочку с мёдом 🍯 Аналог в русском языке: ⬇️ Аппетит приходит во время еды 🍽 Сделаем грамматический разбор Это предложение сложнее предыдущих, оно содержит причастный оборот. [Ağzına tat bulaşanın] [gözü] [pekmez tulumunda] [olur]. 😀 gözü (подлежащее / özne главной части) Существительное göz (глаз) + аффикс принадлежности 3-го лица -ü. Этот аффикс указывает на грамматическую связь (изафет) с предыдущим словом в родит. падеже 😀 ağzına tat bulaşanın (сложное определение / sıfat tamlaması, выраженное причастным оборотом) ağız (рот) 😀 ağzı (его рот) 😀 ağzına (направит.падеж куда? во что? – в его рот); tat (вкус / сладость); bulaşan — причастие на -an от глагола bulaşmak (пачкаться, прилипать, касаться - не путаем с buluşmak!); tat bulaşan (тот, кого коснулся вкус) 😀 tat bulaşanın (в родит.падеж чей? кого?); Перевод всего оборота Ağzına tat bulaşanın: у того, чьего рта коснулся вкус. 😀olur (сказуемое / yüklem) Глагол olmak (быть, становиться, находиться) в широком времени (Geniş Zaman) – бывает / находится / будет. 😀pekmez tulumunda (обстоятельство места / yer tamlayıcısı) одноаффиксный изафет (определительное сочетание): pekmez (виноградный сироп) — выступает как определение; tulum (бурдюк) с аффиксом третьего лица -u, связывающий его с первым словом изафета; pekmez tulumu (бурдюк для пекмеза); pekmez tulumunda (местный падеж где? на чём? – на бурдюке с пекмезом) Этот разбор — отличный пример того, как турецкий язык экономно использует ресурсы. Всего в четырех словах уместилась сложнейшая мысль, для передачи которой на русском нам потребовалось целое придаточное предложение со словом «который». А ещё обратите внимание на словосочетание pekmez tulumu — это классический одноаффиксный изафет, где аффикс принадлежности -u скрепляет тип продукта и его тару (можете привести ещё примеры такого рода?) Завтра – финальный пост серии пословиц – про лисьи уловки До встречи! #atasözü #deyim ❤️🙂👋

Почему турецкий желудок требует простой пищи? 😋 Третья пара реплик: - Hovardalığa tövbe etti... (Он покаялся в своих гулянках…) - Alışmış kursak bulamacını arar... (Привыкшее брюхо ищет свою похлёбку…) * tövbe – покаяние, раскаяние, зарок Поговорка Alışmış kursak bulamacını arar (или ister), как и две предыдущие, также говорит о силе привычки. [букв.] Привыкшее брюхо ищет (требует) свою похлёбку kursak – (просторечное) брюхо, утроба, желудок bulamaç – каша-болтушка, густая похлёбка из муки и воды [историч.контекст] Древние тюркские племена вели кочевую жизнь, им требовалась еда, которую можно быстро приготовить в одном казане. Идеальной базой рациона кочевников-тюрок была мука (пшеничная, ячменная или кукурузная), так как она долго хранилась и легко транспортировалась. Муку обжаривали и разводили в воде – вот и готова сытная дешёвая похлёбка bulamaç 🍀 Позже (в Османской империи) буламач прочно закрепился в рационе анатолийских бедняков. [смысл]  Человека всегда тянет к тому, что ему знакомо и привычно. Генетическую или привычную память вкуса (и тела) не обманешь… Мне удалось вспомнить только одну русскую поговорку со схожим смыслом: ▶️Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит (о том, что как ни создавай человеку новые условия, его тянет к старой привычной среде). Рассмотрим поговорку с грамматической точки зрения ⤵️ 🥀kursak (подлежащее / özne) — зоб птицы; в простонародном языке — желудок, утроба, брюхо 🥀alışmış (определение / sıfat tamlaması) От глагола alışmak (привыкать) причастие прошедшего времени на -mış. Выполняет роль определения (какой? — привыкший) Alışmış kursak — это группа подлежащего  —  привыкшее брюхо 🥀arar / ister (сказуемое / yüklem) Глагол aramak (искать) или istemek (хотеть/требовать) в широком времени (Geniş Zaman) для третьего лица — ищет / хочет, требует 🥀bulamacını (прямое дополнение / belirtili nesne) bulamaç — мучная каша bulamacı — притяжательный аффикс 3-го лица (своя похлёбка, то есть похлебка этого брюха); слово bulamaç озвончаемое (-cı) bulamacını — аффикс винительного падежа (кого?что? ищет брюхо)   В этой поговорке идеальный порядок слов: [Alışmış kursak] [bulamacını] [arar / ister] (группа подлежащего) (прямое дополнение) (сказуемое)   Интересно, а знали ли вы до этого разбора слова kursak? tövbe? Завтра продолжим. #atasözü #deyim ❤️🙂👋

На ком не держатся трусы? Переходим к самой сочной, хоть и грубоватой фразе из диалога. Если уж Рыфкы бей всю жизнь гулял, то примерная жизнь «дом-работа-дом» не для него. На этот счёт в турецком есть довольно-таки сочное выражение про ...  трусы и непривыкшую пятую точку. Вторая пара реплик: - Artık evden işe, işten eve... (Отныне - из дома на работу, с работы домой…) - Alışmadık götte don durmaz. (На непривыкшей заднице трусы не держатся )   Alışmadık götte don durmaz — весьма колоритная простонародная турецкая поговорка. Она содержит вульгарное слово göt — задница, жопа (извините), поэтому в печатной речи не употребляется, но в народе - запросто. [историч.контекст] Поговорка появилась во времена, когда бедняки-кочевники не носили нижнего белья под свободной одеждой. Если им дарили или вынуждали надевать дорогие (для того времени) порты/трусы, они чувствовали себя неестественно и стремились поскорее их снять, чтобы вернуть привычную свободу. [смысл] Люди трудно адаптируются к непривычным ситуациям, новой жизни или правилам, долго не выдерживают и возвращаются к прежнему. Также поговорка используется, когда человек получает чуждую ему обязанность или статус, и с ними не справляется, потому что это "не его уровень". Относительно близкие по смыслу аналоги в русском языке: ➡️ Из грязи в князи (о человеке, получившем статус, но сохранившем прежние манеры). ➡️ Посади свинью за стол, она и ноги на стол (о неумении вести себя в приличном обществе или в новых хороших условиях). Рассмотрим поговорку с грамматической точки зрения   🥀don (подлежащее / özne) — трусы или нижнее бельё в целом (в совр. турецком) Исторически — кальсоны/штаны 🥀durmaz (сказуемое / yüklem) Глагол durmak (стоять, оставаться, держаться) в отрицательной форме широкого времени (Geniş Zaman) третьего лица ед.числа -maz (не держится). 🥀götte (обстоятельство места / yer tamlayıcısı) Существительное göt (грубо-просторечное: задница/жопа) в местном падеже -te (где? - на заднице). 🥀alışmadık (определение / sıfat tamlaması) Глагол alışmak (привыкать) с отрицательным аффиксом -ma и аффиксом причастия прошедшего/настоящего времени -dık. (непривыкший / непривычный). Относится к слову, перед которым стоит в предложении: Alışmadık götte – на непривыкшей заднице. Вот так, через анатомию и быт кочевников, турецкий язык объясняет психологию привычек. Экспрессивно, но зато бьёт прямо в цель! Всё-таки, по-моему, предложенные мной русские аналоги не вполне точно передают заданную мысль. Может быть, у вас есть более меткий вариант на этот счёт? Советую запомнить слово göt, чтобы не употребить его ненароком на деловой встрече (но можно блеснуть знанием истории в компании близких турецких друзей!). Завтра продолжение, не пропустите! #atasözü #deyim ❤️🙂

Привычка хуже бешенства? Почему турецкая мудрость считает привычки страшнее опасной болезни?!   Итак, первые две реплики диалога: - Rıfkı söz verdi, artık hovardalık yapmıycak. (Рыфкы пообещал, что больше не будет гулять (налево)) - Alışmış kudurmuştan beterdir, Asiye, inanma... (Привычка хуже бешенства, Асие, не верь ему...) [yapmıycak - это искажённое yapmayacak] Alışmış kudurmuştan beterdir [букв.] Привыкший хуже бешеного / Привычка хуже бешенства. [литер.перевод] Человек, одержимый привычкой, хуже безумца. [смысл] когда человек к чему-то привыкает (особенно к плохому) — его трудно остановить. Самый близкий по смыслу аналог в русском языке: 🔜 Горбатого могила исправит.   Рассмотрим поговорку с грамматической точки зрения 🥀alışmış (подлежащее / özne) — привыкший От глагола alışmak (привыкать) причастие прошедшего времени на -mış. Слово субстантивировано (то есть использовано в роли существительного).   🥀beterdir (сказуемое / yüklem) Beter (хуже, ещё хуже) — прилагательное персидского происхождения с добавленным аффиксом сказуемости / утверждения третьего лица -dir (есть / является). Beterdir – является худшим/хуже (есть)/ещё хуже   🥀kudurmuştan (дополнение / сравнение) От глагола kudurmak (беситься, сходить с ума от бешенства) причастие прошедшего времени на -mış, к которому добавлен аффикс исходного падежа -tan. В предложении слово является косвенным дополнением, обозначающим объект сравнения. Kudurmuştan - от бешеного / чем бешеный   Предложение имеет классический турецкий порядок слов: 5️⃣ (Субъект + Объект сравнения + Сказуемое) [Alışmış] [kudurmuştan] [beterdir] [Привыкший] [чем бешеный] [хуже есть] Как бы Асие ни хотелось верить в чудо, против природы и многолетней привычки одни клятвы бессильны…   А вы сталкивались с этой пословицей в живой речи или турецких сериалах? Какая версия вам ближе — наша про «горбатого» или турецкая про «бешенство»? Завтра нас ждёт, пожалуй, самый пикантный пост этой серии. Выходим на новый уровень разговорного колорита и разбираем поговорку с пометкой «18+». До встречи! #atasözü #deyim ❤️🙂

Надоело по-турецки молчать? 🤫 Пора по-турецки заговорить! 🗣 Вы уже знаете базу (А1 и выше), но до сих пор общение с носителями — проблема🌼😟 Сломайте языковой барьер, превратите пассивные знания в уверенную речь‼️ Разговорная онлайн-группа ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА Курс сработает, потому что: ➡️ 80% урока говорите ВЫ ➡️ постоянная практика в Zoom-комнатах ➡️ только реальный, живой современный язык ➡️ безопасная среда: ошибаться — можно, бояться — не́кого ➡️ регулярные домашние задания с проверкой О преподавателе: Я Марина Akdağlı – профессиональный преподаватель и человек, который сам прошёл путь изучения турецкого с нуля. Я знаю, какие темы трудны для русскоязычных, как победить страх общения и заговорить. Уже 10 лет я помогаю своим ученикам добиваться уверенных результатов. Места в группе ограничены: каждый должен успеть наговориться 🤝🤝 Старт – начало сентября. Набор уже идёт. Бронируйте ваше место! Узнать подробности или занять место можно прямо сейчас: @Ak_Marina

Пять стадий женской мудрости, или Мужчины не меняются Представьте картину: одна из приятельниц рассказывает, что наконец-то её благоверный Рыфкы (Rıfkı) поклялся завязать с гулянками и вообще — изменить свою жизнь! В ответ опытная турецкая женщина, не отрываясь от вязания, выдает пять мощных турецких пословиц, разбивающих в прах иллюзии подружки. Этот рисунок — готовое пособие по психологии привычек 😮 А для нас ещё и прекрасный материал для прокачки разговорного турецкого. В ближайшие 5 дней детально рассмотрим поговорки этой карикатуры. Каждый день — одна фраза с полным разбором разговорного смысла и грамматики. Сохраните картинку себе, первый разбор — завтра утром. Мы узнаем, почему привыкший человек хуже бешеного. А прямо сейчас давайте выясним, что означает слово hovardalık, дважды встречающееся в диалоге. В турецком языке слова hovarda и hovardalık имеют как минимум двойной смысл. 1⃣ hovarda 🤩бабник, повеса, ловелас, гуляка, плейбой 🤩транжира, кутила, мот 2⃣hovardalık 🤩образ жизни гуляки, кутёж, разгул, интрижки на стороне, растрата денег на удовольствия 3⃣hovardalık etmek/yapmak 🤩кутить, гулять, волочиться за женщинами, сорить деньгами на развлечения Слово пришло в турецкий язык из персидского: khwārdā  переводится как проеденный, растраченный. В турецких сериалах «ховардой» часто называют богатых избалованных парней (плейбоев), которые меняют девушек и проводят время в ночных клубах. Как вы думаете, какая из 5 пословиц самая жёсткая по смыслу? 💪 Напишите свой вариант в комментариях. И не переживайте, если картинка пока что оказалась сложной — для того мы и начинаем наш разбор, чтобы за 6 дней превратить эти непонятные фразы в ваш активный лексикон. Встречаемся завтра утром на первом разборе! #atasözü #deyim ❤️🙂

С удовольствием почитала ваши комментарии к последнему посту, какой заинтересованный получился разговор! А теперь предлагаю просто немного улыбнуться по случаю выходного дня… #BirazGülümseyelim ❤️🙃😃

Вечный спор всех, кто изучает турецкий (или любой другой иностранный язык) Что эффективнее для разговорной речи? 💛 Сначала мысленно собрать идеальное предложение, проверить все времена, аффиксы, и только потом открыть рот 🫣 💛 Говорить сразу, невзирая на ошибки, помогать себе руками, мимикой, главное — выдать мысль 🗣 Определюсь сразу – я за вариант В. И вот почему ⤵️ 🤩Такая стратегия разрушает языковой барьер. Мы привыкаем использовать язык как инструмент общения, а не как школьный тест, где за ошибку поставят двойку. 🤩Растёт беглость. 🤩Мозг учится связывать мысли со словами напрямую. 🤩Грамматика автоматизируется только через практику. Ошиблись 20 раз — на 21-й мозг сам выдаст правильную форму (ну или на 22-й, 50-й, у кого как…). В конце концов автопилот включится! ✈️ Если постоянно переводить в уме с родного языка на иностранный, живой беседы не получится — кто будет ждать, пока вы родите безупречное предложение? 🤨   Смело говорите с ошибками! Нет никакого лимита на количество ошибок. Иностранцы имеют право на ошибки! Но! 🤩Просите собеседников поправлять вашу речь. 🤩Продолжайте изучать грамматику и тренировать её на упражнениях, аудировании и чтении. 🤩По возможности занимайтесь с преподавателем – он обеспечит системность и прогресс в ваших знаниях языка. Хороший преподаватель – минимум 50% успеха в продвижении. Остальное – ваша настойчивость.   Когда же всё-таки нужно прежде думать, а потом говорить? Только тогда, когда критически важна точность. Например, на собеседовании, языковом экзамене или при написании делового письма.   В обычной жизни перфекционизм парализует речь. Лучше бойко говорить с ошибками, чем правильно молчать.   #КакУчитьЯзык ❤️🔥

❓❓❓ В комментах ко вчерашней публикации обсуждался вопрос, в какой форме лучше использовать глагол unutmak для перевода предложения Я забыл(а) дома кошелёк.   Конкурировали три варианта: unut-tu-m, unut-muş-um, unut-muş-tu-m   Все они переводятся как я забыл(а), но используются в разных ситуациях.   1️⃣ Unuttum (Прошедшее категорическое время) Используем, если то, что мы забыли вещь, очевидно, и мы точно помним этот момент. Например, мы точно знаем, где оставили вещь. В голове всплывает картинка: ➡️Я же оставила кошелёк в прихожей на зеркале!   2️⃣ Unutmuşum (Прошедшее субъективное / услышанное время) Это форма внезапного обнаружения факта. Аффикс -mış часто передаёт действие, которое было совершено неосознанно, а результат обнаружился позже. Например, подходим к кассе, лезем в карман, а кошелька там нет. Мы этого не ожидали и только сейчас поняли: ➡️Оказывается, я забыла кошелёк дома, вот растяпа!   3️⃣ Unutmuştum (Преждепрошедшее время) Используется, если мы рассказываем историю из прошлого, которая уже закончилась, или ситуация уже изменилась: ➡️Вчера я пошла в магазин, а кошелёк-то дома забыла, но потом вернулась и взяла. ➡️Я было забыла кошелёк дома, но карта оказалась при мне.   ИТОГ: unuttum — Я точно помню, что забыл. unutmuşum — Опаньки, только что заметил, что забыл! unutmuştum — Я тогда забыл (но это уже в прошлом / проблема решена).   В качестве закрепления переведите предложения, отмеченные красными стрелочками.   #КакаяРазница #Грамматика И, кстати, спасибо за вопрос 🙂🔥

🔤🔤🔤🔤🔤❗️ Если вы что-то забыли, опоздали, получили неприятное известие или внезапно осознали, что назревает проблема, вам не обойтись без этого слова-междометия 😨 Eyvah – это  эмоциональное междометие, которое переводится как Ой! / О нет! / Эх! / Вот ведь! / Увы! / Ах! / Блин! Слово пришло в турецкий язык из персидского (ayvāh).   ➡️ выражает эмоции сожаления, досады при столкновении с неожиданной и неприятной ситуацией ➡️ означает удивление, огорчение или печаль при получении плохих новостей или результата 🔵Eyvah, geç kaldım! — О нет, я опоздал! 🔵Eyvah, cüzdanımı evde unuttum! — Вот ведь, забыл кошелёк дома! 🔵Eyvah, ocaktaki süt taştı! — Блин, молоко убежало!   Если ситуация совсем плачевная, турок может сказать Eyvahlar olsun! — Ну всё, приплыли! / Какой ужас! / Кошмар! Также встречается удвоенная форма — Eyvah eyvah! Если хотите закрепить это слово и посмеяться, обязательно посмотрите комедийную серию  «Eyyvah Eyvah» с великолепным комиком Атой Демирером (Ata Demirer). Главный герой, кларнетист Хюсейн, постоянно попадает в нелепые ситуации, которые заставляют его то и дело восклицать «Eyvah!» Фильм не только смешной, но и очень музыкальный.   А вот вам весёлое задание: переведите на турецкий ⬇️ ◻️Ой-ой-ой, мы пропали! ◻️Блин, я опять забыл выключить утюг/свет/газ …! ◻️Ой, у меня спёрли кошелёк! ◻️Ну всё! До конца экзамена осталось всего полчаса! #междометие Варианты жду в комментариях ❤️🧑‍💻🙂

Для русскоязычного человека бывает сложно почувствовать разницу между прошедшим совершённым и прошедшим продолженным временами (Geçmiş zaman ve Şimdiki zamanın hikayesi). Разберёмся на примере 😐 Переведём: Всю ночь шёл дождь.   Можно предложить 2 варианта: 1️⃣ Bütün gece yağmur yağdı (Geçmiş Zaman) 2️⃣ Bütün gece yağmur yağıyordu (Şimdiki Zamanın Hikayesi)   Какой вариант вы считаете правильным? Сделайте ваш выбор, прежде чем читать пост дальше… 😠   Выбор между "yağdı" ve "yağıyordu" зависит исключительно от того, на чём мы хотим сделать акцент.   1️⃣Bütün gece yağmur yağdı (описывает прошедший факт) Используется, если мы констатируем факт как завершённое событие. Дождь шёл, ночь закончилась, событие зафиксировано: Dün bütün gece yağmur yağdı, her yer ıslanmış. Вчера всю ночь шёл дождь, всё вокруг промокло. ❗️Вариант в Прошедшем совершённом времени  (yağdı) — более универсальный и чаще встречается в обычной разговорной речи.   2️⃣ Bütün gece yağmur yağıyordu (описывает процесс в прошлом) Используется, когда мы хотим подчеркнуть длительность, непрерывность процесса или создаём фоновую декорацию для другого действия: Bütün gece yağmur yağıyordu, ben de pencereden dışarıyı izliyordum.  Всю ночь шёл дождь, а я смотрел в окно. ❗️Вариант в Прошедшем длительном времени (yağıyordu) делает акцент на процессе и отлично подходит для рассказов и историй.   А теперь мини-тренировка! Выберите подходящее время глагола и переведите на турецкий: 🇦🇽 Когда случилось землетрясение, я спал. 🇩🇿 Прошлой ночью я очень хорошо спал.   Ответы обсуждаем в комментариях.  🧑‍💻👋🙃 #КакаяРазница

😊😊😊😊 Вновь приветствую всех друзей турецкого языка на нашем канале «Турецкий день за днём». Благодарю всех, кто остался со мной, несмотря на почти месячное отсутствие публикаций 🙏 Канал возобновляет работу 🥳 Спасибо моему админу 🙏

Попутно сообщаю, что с начала сентября открываю новые онлайн группы, в которые начинаю предварительную запись. 1. Группа А0-А1 (3 месяца) 2. Группа А2 (3 месяца) 3. Группа разговорного турецкого (на минимальной базе от А1 и далее) - экспериментальный курс для тех, кто учил грамматику, но не заговорил (2 месяца) Орг. информация и программы курсов заинтересованным вышлю через личные сообщения. Для более продвинутых в турецком будут продолжены тематические вебинары. Связь со мной возможна через личные сообщения в Телеграм: @Ak_Marina

Доброго дня всем друзьям турецкого языка 😊 Получила в личку несколько обеспокоенных сообщений и поняла, что необходимо объяснить длительное отсутствие новых постов. Я не забросила канал и в мыслях не держу. Причина техническая. По семейным обстоятельствам пришлось уехать на родину. Выход в Телеграм пока что могу осуществлять только с телефона, а для оформления поста нужен выход с ноутбука. Если мне удастся решить эту проблему, немедленно возобновлю публикации. В противном случае каникулы продлятся ещё около месяца, до тех пор, пока не вернусь в Турцию. Искренне благодарю всех тех, кто продолжает оставаться со мной.

ESKİDEN 🆚️🤽‍♂➖⤵️➡️ ÖNCEDEN: fark nedir?   Оба слова связаны с прошлым, но обозначают разные вещи.   ESKİDEN 🤽‍♂ раньше, в прежние времена Говорим о длительном периоде в прошлом, привычках, образе жизни. ➡️Eskiden burada deniz vardı. Раньше здесь было море. ➡️Eskiden çok kitap okurdum. Раньше я много читал(а). ➡️Eskiden insanlar daha az telefon kullanıyordu. Раньше люди меньше пользовались телефонами. ⤵️ Можно мысленно заменить на: «когда-то», «в старые времена», «раньше».   ÖNCEDEN 🤽‍♂ заранее, до этого, прежде Говорим о том, что произошло до какого-то момента или было сделано заблаговременно. ➡️Önceden haber verseydin gelirdim. Если бы ты предупредил заранее, я бы пришёл. ➡️Bu filmi önceden izlemiştim. Я уже смотрел этот фильм раньше. ➡️Önceden rezervasyon yaptık. Мы заранее забронировали.   ⤵️ Можно мысленно заменить на: «заранее», «до этого», «предварительно».   Сравним: ⤵️ Eskiden İstanbul'da yaşıyordum. Раньше я жил(а) в Стамбуле. Önceden İstanbul'da yaşamıştım. До этого я жил(а) в Стамбуле. В первом случае речь о периоде жизни. Во втором — о событии, произошедшем до другого события.   Запомнить просто: ⤵️ eskiden = раньше вообще önceden = заранее / до этого   Мини-тест 😐 _________ insanlar mektupla haberleşirdi. Beni _________ arasaydın evde olurdum. Bu restorana _________ gitmiştim. _________ daha sakindim.   Составьте пару своих предложений для закрепления ✍️ #КакаяРазница ❤️🔥

BİLMEK 🆚️ TANIMAK: fark nedir? Оба глагола часто переводятся на русский как «знать», но обозначают совершенно разные вещи. Bilmek ➡️знать ответ, информацию, факт, умение что-то делать То есть речь идёт о знаниях. ⤵️ ▶️Bunun cevabını biliyorum. ➡️ Я знаю ответ на это. ▶️Türkçe biliyor musun? ➡️ Ты знаешь турецкий язык? ▶️Adresini bilmiyorum. ➡️ Я не знаю его адрес. ▶️Yüzmeyi biliyor. ➡️ Он умеет плавать (знает, как это делать). Tanımak ➡️ знать человека, место или предмет по личному опыту. То есть речь идёт о знакомстве. ⤵️ ▶️Aydın'ı tanıyor musun? ➡️ Ты знаком с Айдыном? ▶️Bu şehri iyi tanıyorum. ➡️ Я хорошо знаю этот город. ▶️Onu çocukluğumdan beri tanıyorum. ➡️ Я знаю его с детства. ▶️Kendimi tanımaya çalışıyorum. ➡️ Я пытаюсь познать себя.   Сравним: ⤵️ Aydın'ı tanıyorum. 🔜 Я (лично) знаком с Айдыном. Aydın'ı biliyorum. 🔜 Я знаю, кто такой Айдын (мне известно о его существовании). ⤵️ Bu köyü biliyorum. 🔜 Я знаю об этой деревне. Bu köyü tanıyorum. 🔜 Я (хорошо) знаком с этой деревней (бывал там) Aydın'ı. ⤵️  Bu filmi biliyorum. 🔜 Я знаю этот фильм. Но ❗️ Bu filmi tanıyorum.❌ звучит неестественно. Очень частая ошибка русскоязычных - ❌ Bu kişiyi biliyorum. – когда хотят сказать, что знакомы с человеком. ✅ Bu kişiyi tanıyorum. Используется только bilmek ❕ ▶️gerçeği bilmek знать правду ▶️cevabı bilmek знать ответ ▶️Türkçe bilmek знать турецкий ▶️yüzmeyi bilmek уметь плавать ▶️saati bilmek знать время   Используется только tanımak ❕ ▶️birini tanımak быть знакомым с кем-то ▶️kendini tanımak знать себя ▶️bir şehri tanımak хорошо знать город ▶️insanları tanımak узнавать людей   Мини-тест 😐 Выберите bilmek или tanımak в нужной форме. ⤵️ Ahmet'i uzun zamandır ________. Bu sorunun cevabını ________ musun? İstanbul'u iyi ________. Onun adresini ________ musunuz? Bu yazarı ________ musun? #КакаяРазница 🙂❤️

Ознакомительный фрагмент сборника рассказов Сезаи Сами-пашазаде с комментариями и языковой поддержкой: