Multilinguablog и испанский язык
описание
Блог об испанском языке и культуре стран, в которых говорят на испанском. А также немного про английский, иногда французский, итальянский и немецкий. Мои видео вы можете найти - https://vk.com/multilinguablog По личным вопросам пишите на @multilinguablog
1 397
подписчиков
Охват к подписчикам
23,1%
ERR
Реакции к просмотрам
1,84%
336 на 49 постов
Пересылки к просмотрам
1,25%
228
Постов в день
0,7
всего 165
Где отзываются чаще
доля реакций к просмотрам- 29 июн.без подписи5,00%
- 8 авг.Какая прелесть - сушилка для одежды называется clothes horse!4,73%
- 17 мар.Я знаю, что есть среди подписчиков это страницы те, кто взялся за испанский после немецкого. Это страничка для вас! Но не только) Даже если вы не знаете немецкого, вы можете просто использовать список «кухонных» слов на испанском и перевести его на русский☺️ #испанский #espanol #multilinguablog_espanol4,55%
- 18 мар.Такая интересная страничка! Здесь вы узнаете, как разные фрукты и овощи называются в разных испаноговорящих странах! #испанский #espanol #multilinguablog_espanol4,28%
- 14 мар.Я тут решила, что мне не хватает обычного, повседневного и разговорного испанского, и стала смотреть одну испанскую девушку, lifestyle vlogger, я бы ее назвала. Очень у нее на канале тепло и уютно. Irene Nortes https://youtu.be/rONQMX4B_jI?si=nFIODkuiSd7sj4xe 📍С удивлением узнала, что слово protagonista может сокращаться в разговорной речи до - prota: el prota/la prota de este libro... 📍человек-сова: una persona buho (букв. филин) 📍Vamos a hacer un pequeño catch-up (то есть обменяемся новостями) #espanol #multilinguablog_espanol #испанский4,16%
- 14 маяВо французском есть такое чудесное выражение: attacher lundi avec mardi- букв. связать понедельник со вторником. И значит это... неправильно застегнуть пуговицы! Происходит оно от того, что французских детей иногда учат (учили?) запоминать дни недели по пуговицам, и вот и получалось, что если ты понедельничную пуговицу продел в петельку вторник - Tu as attaché lundi avec mardi😍 #francais #multilinguablog_francais #французский4,04%
- 10 авг.Amble /ˈæm.bəl/ 🇬🇧🇺🇸 Это очень приятное английское слово. Оно означает идти медленно, спокойно, без спешки, часто просто наслаждаясь прогулкой. 🚶 Как глагол to amble = неторопливо идти, прогуливаться, плестись в хорошем смысле. We ambled along the beach, stopping every few minutes to look at the sea. Мы неторопливо шли вдоль пляжа, каждые несколько минут останавливаясь посмотреть на море. Здесь важно настроение: это не просто walk slowly. В amble есть ощущение, что тебе никуда не надо и ты совершенно не торопишься. Сравни: walk → идти, нейтрально stroll → прогуливаться, гулять ради удовольствия amble → медленно и расслабленно идти, слегка бесцельно wander → бродить, идти без определённого направления saunter → идти неторопливо и довольно уверенно, иногда с оттенком самодовольства 😏 shuffle → шаркать ногами trudge → тяжело плестись, обычно потому что устал или дорога неприятная 🐎 Откуда взялось слово Изначально amble было связано именно с лошадьми. Среднеанглийское ambler означало лошадь, которая идёт особым плавным аллюром, при котором всаднику очень удобно. Отсюда постепенно появилось значение «идти плавно, неторопливо». То есть в слове буквально сидит идея мягкого, удобного движения. И ещё очень хорошая конструкция: to amble along She ambled along the narrow streets of the old town. Она неторопливо шла по узким улочкам старого города. А amble over/up/down позволяет описать направление: He ambled over to the window. Он неспешно подошёл к окну. И вот здесь amble особенно полезно в художественном тексте. Вместо сухого: He walked to the window. можно написать: He ambled over to the window. И мы уже понимаем кое-что о характере движения и состоянии героя. Он не бросился к окну, не направился к нему целеустремлённо. Он спокойно, возможно даже слегка лениво, доковылял туда. 🌿 И ещё одна тонкость Amble обычно не означает, что человек устал. Если человек идёт медленно потому, что ему тяжело: He trudged home. Если он идёт медленно потому, что ему хорошо и некуда спешить: He ambled home. Вот это различие очень вкусное для английского: язык кодирует не только скорость, но и отношение человека к движению. И можно сделать целую маленькую карту английских глаголов движения от stroll → amble → saunter → wander → trudge → shuffle, чтобы увидеть, как каждый из них меняет характер сцены. Сделаем?3,70%
- 13 маяКакой хороший пример для иллюстрации того, что время Futuro в испанском языке больше используется для предположений: Не это ли счастье? #espanol #multilinguablog_espanol #испанский3,13%
- 23 мар.🐙В испанском есть фраза caerle la del pulpo - приблизительно можно перевести как "огрести как осьминог". У этого выражения есть два основных значения: Получить сильную взбучку или нагоняй: Чаще всего оно используется, когда кого-то сурово критикуют, ругают или когда на человека обрушивается шквал проблем. Быть побитым (физически): В буквальном смысле — получить тумаков. 🐙Почему именно осьминог (pulpo)? Происхождение фразы связано с традиционным способом приготовления осьминога (например, pulpo a la gallega). Чтобы мясо осьминога стало мягким, его тушку нужно было сильно «отбить» о камни или деревянной колотушкой. Читала сейчас статью о том, как на нас влияют разные дни недели, и был там вот такой пассаж про понедельник: «Y es que el primer día de la semana tiene muy mala prensa. Es la jornada en la que se registran más infartos, más suicidios y más bajas laborales. Como encima nos caiga la del pulpo en el trabajo, el panorama se vuelve desolador». Автор пишет, что у понедельника и так плохая репутация (пик инфарктов, самоубийств и больничных). И если вдобавок ко всему этому «на нас обрушится взбучка на работе» (или «на нас выльется шквал проблем/критики»), то общая картина становится совсем беспросветной. Здесь фраза подчеркивает дополнительный стресс, который может исходить от начальства или накопившихся дел в самый тяжелый день недели. #испанский #espanol #multilinguablog_espanol3,01%
- 22 мар.без подписи3,00%
- 26 июл.Какой классный пример попался! На билете из лондонского метро указан телефон организации «Самаритяне», куда можно позвонить в тяжелой жизненной ситуации. И вот что они о себе говорят: «Мы не просто слышим тебя, мы слушаем!»2,97%
- 19 июл.О, и в испанском номере за тот период тоже нашлось подобная статья! Я лично из этих выражений хорошо знаю только casarse de penalti (выйти замуж «по залету»), и tirarse a la piscina (в значении рискнуть сделать какой-то выбор не особо раздумывая о сложностях)2,97%