Multilinguablog и испанский язык

К слову про корриду мне вспомнился очаровательный мультфильм "Фердинанд". Смотрели? На сайте Profedeele по нему есть классные задания! https://www.profedeele.es/actividad/ole-el-viaje-de-ferdinand-pelicula-antitaurina/

Разбираю фотографии из мадридских книжных. Впервые попался раздел тавромахии!

А с появлением ИИ я после некоторых видео устраиваю себе тест: https://share.gemini.google/lgy9h1xXhMzc

Я а-ба-жаю программу Karambolage! Мне нравится, что они рассказывают и как они это делают! https://www.youtube.com/watch?v=iI2pRX3JK1c

Amble /ˈæm.bəl/ 🇬🇧🇺🇸 Это очень приятное английское слово. Оно означает идти медленно, спокойно, без спешки, часто просто наслаждаясь прогулкой. 🚶 Как глагол to amble = неторопливо идти, прогуливаться, плестись в хорошем смысле. We ambled along the beach, stopping every few minutes to look at the sea. Мы неторопливо шли вдоль пляжа, каждые несколько минут останавливаясь посмотреть на море. Здесь важно настроение: это не просто walk slowly. В amble есть ощущение, что тебе никуда не надо и ты совершенно не торопишься. Сравни: walk → идти, нейтрально stroll → прогуливаться, гулять ради удовольствия amble → медленно и расслабленно идти, слегка бесцельно wander → бродить, идти без определённого направления saunter → идти неторопливо и довольно уверенно, иногда с оттенком самодовольства 😏 shuffle → шаркать ногами trudge → тяжело плестись, обычно потому что устал или дорога неприятная 🐎 Откуда взялось слово Изначально amble было связано именно с лошадьми. Среднеанглийское ambler означало лошадь, которая идёт особым плавным аллюром, при котором всаднику очень удобно. Отсюда постепенно появилось значение «идти плавно, неторопливо». То есть в слове буквально сидит идея мягкого, удобного движения. И ещё очень хорошая конструкция: to amble along She ambled along the narrow streets of the old town. Она неторопливо шла по узким улочкам старого города. А amble over/up/down позволяет описать направление: He ambled over to the window. Он неспешно подошёл к окну. И вот здесь amble особенно полезно в художественном тексте. Вместо сухого: He walked to the window. можно написать: He ambled over to the window. И мы уже понимаем кое-что о характере движения и состоянии героя. Он не бросился к окну, не направился к нему целеустремлённо. Он спокойно, возможно даже слегка лениво, доковылял туда. 🌿 И ещё одна тонкость Amble обычно не означает, что человек устал. Если человек идёт медленно потому, что ему тяжело: He trudged home. Если он идёт медленно потому, что ему хорошо и некуда спешить: He ambled home. Вот это различие очень вкусное для английского: язык кодирует не только скорость, но и отношение человека к движению. И можно сделать целую маленькую карту английских глаголов движения от stroll → amble → saunter → wander → trudge → shuffle, чтобы увидеть, как каждый из них меняет характер сцены. Сделаем?

Сколько в английском слов для разных вариантов ходьбы! Вот, например, to amble.

Какая прелесть - сушилка для одежды называется clothes horse!

Какой дизайн вам больше всего нравится? https://youtu.be/6QozfO0AI-o?is=QPsbUI_nhSn11edo

Вот подборочка скороговорок на испанском! Записывайте себя на аудио и присылайте!

Когда ты изучаешь языки, жизнь твоя полна удивительных открытий. И никогда не знаешь, откуда придет подвох ;) Говорили тут с кем-то про путешествия по-португальски, и я спросила, привозит ли человек ímanes, магниты. Нам стало интересно, откуда такое странное слово. Словарь сказал - от французского aimant. «Надо же, магнит от слова «любящий»? Необычно».  aimant правда может быть настоящим причастием от глагола aimer, любить... Но оказалось, что aimant - это и есть магнит по-французски! И связь с «любовью» разве что народная. Потому что aimant происходит от латинского adamantem. На изменение латинской формы повлияло время и народная этимология: французы сблизили это слово с глаголом aimer («любить»), поскольку магнит «с любовью» притягивает к себе железо. Всё-то у французов про любовь💛

Какой классный пример попался! На билете из лондонского метро указан телефон организации «Самаритяне», куда можно позвонить в тяжелой жизненной ситуации. И вот что они о себе говорят: «Мы не просто слышим тебя, мы слушаем!»

Начала читать отзыв на книгу: una novela de intrigas cunha… (ага, опечатка тут, должно быть cuya) potentísima base histórica e reli… что? Relixiosa? Это что за язык такой. Начинаю перечитывать еще раз и тут вижу первым словом unha. Ага, значит, не португальский, потому что unha по-португальски «ноготь». Предполагаю, что это галисийский😜

О, и в испанском номере за тот период тоже нашлось подобная статья! Я лично из этих выражений хорошо знаю только casarse de penalti (выйти замуж «по залету»), и tirarse a la piscina (в значении рискнуть сделать какой-то выбор не особо раздумывая о сложностях)

Случайно взяла с полки журнал, и оказалось, что там есть статья про футбольные выражения, которые вошли в обычную жизнь. Это статья к прошлому чемпионату мира появилась. Мне вот всегда интересно, насколько подобные выражения реально используются в жизни? #немецкий