Mi casa es su casa

Всем любителям Subjuntivo, а точнее тем, кто часто задается вопросом: «Ну почему здесь не Subjuntivo?», посвящается: Вот вам пример: «Los zaragozanos desean que llegue este domingo cuando las temperaturas bajarán considerablemente». Кто сможет объяснить, почему после cuando идет будущее время - bajarán, а не настоящее сослагательного наклонения bajen? Заранее благодарю смельчаков или знатоков за ответы в комментариях.

Моим детям сейчас нравятся трафареты. Знает как они называются по-испански? ⤵️ Plantillas А если мы говорим про графити, где используется аэрозоль, то⤵️ Estarcido или estarcido con plantillas

Предлагаю сегодня рассмотреть любопытный глагол socavar. В прямом смысле он означает «подкапывать» землю или фундамент. Но в тестах С1-С2 он часто употребляется в переносном значении — «подорвать», «ослабить», «пошатнуть» или «свести на нет» ⤵️ Что можно подорвать? Socavar la confianza - доверие la autoridad - авторитет la salud - здоровье la autoestima - самооценку los derechos humanos - ущемить права человека la economía del país - экономику страны etc. Мне сегодня встретился этот глагол в необычном сочетании со словом el aura: Socavar el aura de naturalidad de… - разрушить иллюзию непринужденности/подорвать видимость естественности А здесь про то, что писать этот глагол нужно con v y no con b

Сегодня утром меня это рассмешило. Посмотрите на реакцию моих любимых испанцев и итальянцев!

Está todo manga por hombro. Ya sabes cómo son mis fiestas. Túmbate aquí, que estás mala. Estar manga por hombro - desorden/ caos⬇️ Все верх дном Бардак Как Мамай прошёл Вверх тормашками Черт ногу сломит Tengo la habitación manga por hombro así que no entres.

Посмотрела Amarga Navidad. Педро, конечно, в своем репертуаре. Взял и снял фильм о своем, о режиссерском. И он получился, как всегда, очень красивым, несмотря на всю линию de amargura. Почерк Альмодовара не спутаешь ни с кем. Я обожаю его страсть собирать в одном кадре людей и актеров, любимых его сердцу, но которые вообще никакого отношения к фильму не имеют. Так было в «Habla con ella» под аккомпанемент мексиканской баллады «Cucurrucucú paloma» в исполнении бразильского певца Каэтану Велосу. Так и здесь, посмотрите на фото. Все в сборе и музыкальное сопровождение, от которого мурашки по коже, вот-вот поспеет. «Las simples cosas», которую исполняет певица Амаиа Ромеро (Amaia) на самом деле пела Чавела Варгас. Поэтому её «Llorona» слушают героини фильма и даже ставят последнюю запись с концерта певицы, когда она уже теряла голос. Кажется, что режиссер всем уделил внимание. Вот только пассии маэстро приходится не сладко. Нужно смотреть фильм до конца, а потом просто размышлять о жизни.

Вчера подруга посоветовала реалити-шоу (3 сезона) о жизни жены Криштиану Роналду - Георгины. Пара воспитывает 5 детей, показывает свой дом и рассказывает о том, как они познакомились и как им удается сохранить романтические чувства. Роналду так прикольно говорит по-испански. Его испанская s - это полноценный португальский ш/щ. Сама Георгина имеет два гражданства. Родилась в Буэнос-Айресе (Аргентина). Её отец — аргентинец, а мать — испанка. Практически всю жизнь Георгина прожила в Испании (выросла в городе Хака), поэтому имеет паспорта обеих стран и называет себя латиноамериканкой.

Это тот финал, в котором слова Venga, vamos понимают все болельщики на трибунах. Испания всегда в моем сердце, но болею я за Аргентину!

Хочу рассказать о том, что смотрю и читаю, точнее посмотрела и прочитала, чтобы уж совсем не пропадать с радаров! Чуть позже расскажу куда направлены все силы и энергия, недельки через две! Начну с книги Carmen Posadas «Hoy caviar, mañana sardinas», которая рассказывает о том, как её семья справлялась с тяготами переезда и адаптацией к новой стране по случаю отправления туда ее отца в качестве посла Уругвая. Самая интересная часть для меня - дипломатическое закулисье Москвы во времена Брежнева со всеми вытекающими, КГБ, прослушка, дефицит продуктов, писатели диссиденты и многое другое. Эта часть книги мне напомнила другую автобиографическую исповедь Галины Вишневской «Галина», от которой был мороз по коже. Читали? Но самый сок, наверное, книги «Hoy caviar, mañana sardinas» это - её гастрономический акцент. Каждая глава наполнена кулинарными подробностями и завершается реальными рецептами блюд, которые подавались на тех самых исторических приемах. Еда здесь выступает как универсальный язык коммуникации и культурный код. А что сейчас читаете вы?

Заказала на Амазоне эту книгу. Прочитали её с детьми на русском. Теперь хочу в оригинале. Очень летняя, с классными иллюстрациями!

«Все вернется на круги своя!» Todo volverá a su ser Это я про летний лагерь в моей школе. Каждый год мы его ждем, готовимся. В этот период мои мысли заняты только им, организацией и проведением экскурсий, постановкой спектакля, занятиями Английским и испанским языками. Все силы отдаю ему… Еще неделя и лагерь закончится. Todo volverá a su ser.

Очень понравились ребята из «Dos de Nosotros»! Это аргентинский музыкальный акустический дуэт, состоящий из брата и сестры: Франсиско (Francisco) и Альфонсины Пенас (Alfonsina Penas). Ссылка на их классную музыку здесь. А вы знакомы с этими ребятами? А здесь видео на YouTube

Мы с детьми обожаем делать домашнее лимонное мороженное. Рецепт прост и состоит из 3-х ингредиентов: - взбитые сливки - сгущенное молоко - лимон Вчера как раз рассказывала моей студентке все этапы приготовления мороженного. Сливки должны быть жирными и взбивать их нужно минут 5 до крепких пиков. Вы только послушайте, как красиво звучит это по-испански «batir la nata a punto de nieve»!

Так как я сейчас читаю сразу две книги Carmen Posadas, решила пересмотреть ее интервью. Она сама себя в интервью назвала sudaca: “Como yo era sudaca…” Sudaca - латинос - слово, которое используется главным образом в Испании для пренебрежительного обозначения людей, происходящих из Южной Америки. Но вот дальше читаю про origen de la palabra и тут такое: «Nació como un acrónimo que mezcla "sudamericano" con un sufijo despectivo o la palabra "caca". Интересненько…

Предлагаю провести выходные в компании хорошего фильма про отношения в браке, который по определенным причинам трещит по швам. Я обожаю фильмы, основанные на театральных постановках. Все происходит как будто бы на сцене, где важен диалог между героями. Вы и посмеетесь, и задумаетесь над своими действиями, и удивитесь испанской открытости и непринужденности. Я посмотрела фильм на испанском и с хорошим переводом на русский язык. Очень огорчила русская версия фильма. Режиссер все взял и опошлил. Так что русский фильм не советую, даже не запомнила его название. Фильм не новинка, но вот мне на глаза попался недавно!