Испанский с Kate Sablina

Ещё немного рифмы, но слегка токсичной 😈 Мы говорим «бла-бла-бла», когда не хотим кого-то слушать, и нас не волнует его мнение (испанцы тоже так говорят🙃), но ещё испанцы говорят: 🔸 Habla, chucho, que no te escucho.. (говори, пёсик, я тебя не слушаю..) ➡️ chucho - собачка, щенок Главное не перепутать с chocho ⚠️ 😅 Но это гуглите сами.. А лучше не гуглите)))

Вчера в комментариях приоткрыли дверь в «каламбурочную» фразой: 🟡 Raimundo y todo el mundo - все на свете (когда очень хочется усилить и добавить рифмы) En la fiesta está Raimundo y todo el mundo y yo me quedo en casa.. 〰️ На вечеринке все, все, все, а я дома Предлагаю её не закрывать 🤓 🟡¡Qué nivel, Maribel! - Ну ты даешь! вот это уровень! 🟡¡Menos gritos, Milagritos! - Потише! Успокойся! 🟡Más pedo que Alfredo - В стельку пьяный 🟡Ni hablando, Orlando - И не говори! Даже не думай! Дополняйте вашими находками в комментариях, будем каламбурить, как испанские дедули 😅

Давно кино не было на испанском 🤓 La película para esta noche de sábado - Supergirl 💪🏼 🦸‍♀️

Пока участники Бытового курса «Испанский по короткометражкам» успешно проходят свое обучение уже неделю и улучшают понимание испанского в кино.. Вы можете записаться на курс «Испанский по короткометражкам» Про отношения, где вас ждет такой же формат, но с фильмами про влюбленность, любовь и ненависть на испанском 🙌🏻 🚀 Старт курса в следующую СУББОТУ - 22 августа Чтобы присоединиться к курсу можете заполнить форму или написать мне лично @kate_sab 🙌🏻

Продолжаем делать ваш испанский живым и непринужденным 😉 Готовимся к вечеру субботы) Вы пришли в бар, а там народу un montón (куча). В этом случае можно сказать базовое: 🔸Hay mucha gente А можно поинтересней, как носитель: ⚡️ Está petado ⚡️ Está a rebosar ⚡️ Está abarrotado ⚡️ Está hasta el tope ⚡️ No cabe un alfiler El bar está petado, no hay ni donde sentarse. 〰️Бар битком, даже присесть негде.

Говори со мной на испанском, потому что на истеричном я тебя не понимаю 😅 А разве это не одно и то же?)) Часто, когда мы просто договариваемся о планах на ужин, у окружающих ощущение, что мы жестко ругаемся 🤪🙈 Temperamento + fuego + pasión = Español❤️‍🔥

Несправедливая многозначность… Поскольку вчера мы столкнулись с очередным неоднозначным словом: 🔸hábito - привычка, но ещё и ОДЕЯНИЕ (монахов и священнослужителей) Решила напомнить вам мини-список из других слов, перевод которых может удивить: 👨🏻 padrastro - отчим и ЗАУСЕНЕЦ 👍🏻 🌖 luna - луна и СТЕКЛО в машине 🚙 🐈 gato - кот и ДОМКРАТ 🗜️ ⏱️ tiempo - время и ПОГОДА 🌦️ 🪆 muñeca - кукла и ЗАПЯСТЬЕ ✋🏻 👯‍♂️ gemelo - близнец и ИКРОНОЖНАЯ МЫШЦА 🦵 🎮 juego - игра и КОМПЛЕКТ ключей 🔑 🕊️ palomitas - голубки и ПОПКОРН 🍿 🌴 palma - пальма и ЛАДОНЬ 🖐️ 🦘 canguro - кенгуру и НЯНЯ 🤱🏼 🍎 manzana - яблоко и КВАРТАЛ 🏙️ 〰️ cola - хвост и ОЧЕРЕДЬ 👥 Жду ваши примеры в комментариях 🙃

Мы говорим: «не суди книгу по обложке», а испанцы скажут «ряса не делает человека монахом» 🔸 El hábito no hace al monje

Пока вы пишете ваши летние песни, вот моя небольшая подборка 😉 ¡Porque el miércoles es un pequeño viernes 💃🏼!

Пока вы пишете ваши летние песни, вот моя небольшая подборка 😉 ¡Porque el miércoles es un pequeño viernes 💃🏼!

Приготовься, потому что я приклеюсь к тебе ещё сильнее, чем песня этого лета🥰 Приготовься, потому что я буду бить тебя сильнее, чем песня этого лета 😳 Неоднозначненький глагол: 🔸pegar - бить, но и клеить, прикреплять, пришивать И есть у него ещё функция «полувспомогательного глагола» в разных устойчивых выражениях: ▫️pegar un tiro - выстрелить ▫️pegar voces - кричать ▫️pegar fuego - поджигать ▫️pegar una paliza - задать трепку, дать пощёчину No pegues voces por aquí, ¡compórtate! 〰️Не кричи здесь, веди себя прилично! ❓А к вам уже приклеилась песня этого лета? Давайте делиться 🥰🎶

Если испанец говорит «пропустил что-то через подкладку», значит, он забил на что-то : 🔸 pasar por el forro - игнорировать, пренебрегать, наплевать, делать что-то наперекор правилам Le dije que no se podía fumar aquí, pero se lo pasó por el forro y encendió un cigarro. 〰️Я сказал ему, что здесь нельзя курить, а он забил и зажёг сигарету. Похожие полезные фразы: 🟡 pasar de algo - игнорировать, не обращать внимания 🟡 hacer oídos sordos - пропустить мимо ушей 🟡 saltarse algo a la torera - наплевать на правила, сделать по-своему 🟡 ir a su bola - быть себе на уме, делать по-своему

Как прекрасно рано уснуть и проснуться полным сил! У меня такого не было, но должно быть это прекрасно 😅 Как жизненно 🙃 А вот конструкция здесь не такая жизненная и не очень часто встречающаяся: 🔸 haber de + infinitivo - передает долженствование или вероятность в литературе, официальной или назидательной речи Короче, это как tener que, но очень официально и устаревшее 👵🏼 Стоит знать для понимания, но не очень нужно для употребления 😉

Мои дорогие! Мини-группы потихоньку собираются, так что в сентябре, как только договоримся о расписании, будем приступать 🙌🏻 Пока ситуация с местами такая: 🟢А1 ➡️А2 〰️ 2 места 🔴А2 ➡️В1 〰️ 3 места 🔴В1 ➡️В2 〰️ 2 места 🟡В2 ➡️С1 〰️ 4 места За более подробной информацией почитайте здесь или пишите мне @kate_sab 🙌🏼 📝Чтобы записаться можете заполнить форму или оставить комментарий с вашим уровнем и пожеланиями по расписанию 😉

Немного чтения в это воскресенье 🙌🏻 📚 Если вы ещё не привыкли читать статьи в СМИ, то можно начинать с таких топиков 🤓

Пятница, я тебя ждал с пятого отложенного будильника в понедельник утром😅 Думаю, рассказывать вам про порядковые числительные - это слишком просто))) Поэтому вот вам устойчивые выражения с ними😏 1️⃣a las primeras - с первого взгляда 2️⃣sin segundo - несравненный, бесподобный 3️⃣de tercera - плохого качества или маловажный 4️⃣de tres al cuarto - малоценный 5️⃣el quinto pino - что-то очень далекое

Друзья, напоминаю, что в эту субботу старт очередного потока Бытового курса «Испанский по короткометражкам» 🎬 За время его существования, его прошло уже больше 200 человек ☺️, которые теперь лучше понимают испанскую речь и могут блестнуть сленгом в повседневных ситуациях 🤓 Чтобы присоединиться к курсу можете заполнить форму или написать мне лично @kate_sab 🙌🏻

К слову о «кобрас» 🤓 Этот фразеологизм не связан с глаголом COBRAR из предыдущей публикации, но звучит похоже, популярен в речи и может пригодиться 😉 Если испанец «делает кобру» значит он отодвигается, пытается отпрянуть: 🔸 hacer la cobra - резко отодвинуться от кого-то, увильнуть Mi hijo adolescente siempre hace la cobra cuando intento abrazarlo. 〰️Мой сын подросток вечно уворачивается, когда я хочу его обнять.