Aprender y practicar

Сегодня было ECLIPSE SOLAR (солнечное затмение), и это отличный повод для новых фраз. 🌤 Она его затмила Скорее всего вы переведете эту фразу как Lo eclipsó И это абсолютно правильно! И испанцы скажут абсолютно также. В этот раз буквальный перевод отлично работает. Но как всегда есть и очень естественный разговорный вариант Le hizo sombra. Буквально сделала ему тень, а по смыслу затмила его, составила ему серьезную конкуренцию, начала перетягивать на себя внимание или успех. ❓Кто сейчас в Испании, наблюдали за затмением?

У меня долго не было постов, не приходили в голову идеи, просто устал и лень. В общем я вышел из чата... А кстати, как будет это звучать по-испански? Сразу приходит в голову калька с русского He salido del chat. Но испанец скажет скорее всего Yo me bajo. То есть все, я пас, я выхожу из этого, дальше без меня. У всех изучающих язык заветное желание говорить как носитель. Но что прежде всего выдает иностранца? Произношение? Акцент? Да, конечно, но в первую очередь такие вот кальки с родного языка. Вас скорее всего поймут, но звучите вы не как испанцы. Ставьте 🔥, если в канале нужна рубрика Говорим как испанцы

Ну что же, ЧМ закончился, а проблемы остались. Вас когда-нибудь обманывали на маркетплейсах? Меня вот да. Поэтому следующий ролик для нашего проекта RESOLVER основан на реальном случае, очень похожем на тот, который произошел со мной. Я заказываю товар, но получаю дешевую подделку. Продавец обещает выслать повторно, даже присылает трек номер, который не отслеживается или зависает где-то надолго. Пока суть да дело, срок подачи жалобы заканчивается, и вы долго разбираетесь с поддержкой. Несколько полезных выражений из ролика 🔹dar largas тянуть время, кормить обещаниями 🔹abrir una reclamación подать жалобу, открыть спор 🔹número de seguimiento трек-номер посылки ❓А с вами такое случалось?

España le dio un baño a Argentina После проигрыша Аргентины появился новый мем в пандан истории о том, как молодой Месси 19 лет назад купал младенца Ямаля. Dar un baño по-испански значит не только искупать, но и разгромить, полностью переиграть соперника, что собственно Испания и сделала.

А это уже поет сама команда Аргентины. Болею за них в финале. а вы?

Сегодня болеем за Аргентину Вчера мы кричали Yo soy español, español, español. Испанская кричалка короткая и ее сразу подхватывает весь стадион. У аргентинских болельщиков cantitos часто превращаются в песни, в которых вспоминают прошлые чемпионаты, Марадону и Месси, победы, поражения и надежды сборной. Новая песня аргентинцев на этом чемпионате La cuarta estrella. Quiero ver la cuarta estrella brillar en la camiseta. Хочу увидеть на футболке сборной четвертую звезду. Каждая звезда означает одну победу на чемпионате мира. У Аргентины сейчас три и все надеются на четвертую. В песне встречается очень аргентинская по духу фраза. Soy argento de la cuna hasta el cajón. Я аргентинец от рождения и до самой смерти (дословно от колыбели до гроба). И еще пара фраз из песни. ser hincha de la selección болеть за сборную alentar a la selección поддерживать сборную, подбадривать ее Кстати, в Аргентине болельщик hincha, болельщики la hinchada. В Испании чаще можно услышать aficionado и la afición. Сегодня посмотрим, поможет ли аргентинская hinchada своей команде выйти в финал. UPD. Фантастический матч! Какой финал нас ждет!!!

Ну что, сегодня первый полуфинал Испания-Франция. Болеем и кричим Yo soy español, español, español, самую популярную кричалку болельщиков Испании. По-настоящему массовой она стала на победном для испанцев Евро-2008. Самое забавное, что после победы в полуфинале над сборной России ее пели на мотив нашей «Калинки». В 2010 году, когда Испания выиграла чемпионат мира в ЮАР, певица La Húngara записала песню Yo soy español, español, español и включила в нее уже знакомый стадионный слоган. Саму кричалку поют до сих пор на трибунах, звучала она и на ЧМ-2026. Во время матча Испания - Австрия 2 июля в мадридской фан-зоне на площади Колумба после гола Педро Порро болельщики запели Yo soy español, español. Надеюсь, что будут петь и сегодня. ¡A por ellos, oé!

Небольшой грамматический разбор по фразам из предыдущего поста. Так как это своеобразные песни-напутствия и полны пожеланий, то практически везде есть императив. Императив вообще вещь очень полезная и не сложная. Самый распространенный утвердительный императив для tú совпадает с глаголом в 3-м лице. ед. числа parar – para jugar – juega volver – vuelve И несколько неправильных форм: poner – pon tener – ten hacer – haz decir – di venir – ven У возвратных глаголов местоимение ставится в конце и пишется слитно с глаголом. Quítate el polvo, ponte de pie y vuelve al ruedo. Стряхни пыль, встань на ноги и возвращайся в игру. Почему vuelve al ruedo, а не vuélvete? Глагол volver здесь не возвратный, у volverse смысл другой - «стать, превратиться». Vuélvete fuerte. Стань сильным. Отрицательные императивы сложнее, но это уже ступенька к субхунтиво. Они образуются по той же схеме, с инверсией окончаний. У глаголов на -ar появляется -e в окончаниях, у глаголов на -er и -ir – -a. No pares ahora. Не останавливайся сейчас. No olvides lo que vales. Не забывай, чего ты стоишь. Вот так совмещаем полезное с приятным и ждем результатов полуфиналов. Надеюсь, что Испания🇪🇸 или Аргентина🇦🇷 будет играть в финале.

Shakira снова звучит на чемпионате мира по футболу У нее уже были Hips Don’t Lie – 2006, церемония закрытия ЧМ в Германии Waka Waka – 2010, официальная песня для ЧМ в ЮАР La La La – 2014, церемония закрытия ЧМ в Бразилии и теперь Dai Dai – 2026, церемония открытия в Мехико Сделал небольшую нарезку из этих песен и выбрал самые запоминающиеся фразы 🔹Hips Don’t Lie No hay ciego peor que el que no quiere ver Самый упрямый слепец тот, кто закрывает глаза на очевидное. 🔹Waka Waka Quítate el polvo, ponte de pie y vuelve al ruedo Стряхни с себя пыль, встань и возвращайся в игру. 🔹La La La Esto apenas comienza. No pares ahora. Все только начинается. Сейчас точно рано останавливаться. 🔹Dai Dai Dale, no olvides lo que vales. Juega como tú sabes. Вперед. Помни, чего ты стоишь, и играй так, как умеешь ❓Следите за чемпионатом? Болеете? На кого ставите?

Я не фанат футбола, но за текущим чемпионатом мира слежу. И один из главных героев турнира сейчас Лионель Месси. После матча с Австрией он стал лучшим бомбардиром в истории чемпионатов мира, обойдя Мирослава Клозе. Потом добавил еще один гол в матче с Иорданией, довел общий счет до 19 голов и стал первым игроком, который забивал в семи матчах ЧМ подряд. Предлагаю послушать небольшой отрывок из интервью после победы Аргентины над Австрией. 🔹estar dentro de los planes входить в планы, быть ожидаемым сценарием 🔹se dio todo incluso mejor все сложилось даже лучше 🔹partidos muy igualados очень равные матчи, где у команд близкий уровень 🔹nadie regala nada никто ничего просто так не отдает Очень футбольная фраза, легких побед на таком уровне нет. 🔹nos costó hacer las posesiones largas нам было трудно долго держать мяч 🔹ellos tampoco nos hicieron daño они тоже нам особо не угрожали 🔹un partido trabado вязкий, тяжелый матч ❗️Следим за речью. Месси говорит быстро, и очень заметно, как теряются окончания. Особенно s в конце слов и d между гласными. todos los partidos muy igualados в интервью звучит как todo lo partido muy igualao

Немного дачного вайба. Me fui a la casa de campo para desconectar un poco. Я уехал на дачу немного отключиться. И несколько летних фраз 🍓Estar en la gloria Быть в полном кайфе, наслаждаться моментом И для девочек 🍓Estar como una rosa Выглядеть свежей и отдохнувшей ❓Y vosotros, teneis algun lugar para desconectar en verano? А у вас есть место, куда вы ездите летом перезагрузиться?

Весь в ремонте, поэтому ловите новый видос про ремонт. Понятно, в чем была проблема и что решили? Кстати, если есть идеи или предложения, какие видео с насущными бытовыми проблемами сделать и отработать, пишите! Знаю, что меня читают и преподаватели. Если вам для уроков нужны такие обучающие видео на любые темы, пишите, сделаю под заказ. И не забываем 🔥, если понравилось.

Вчера в Барселоне произошло историческое событие: Папа Лев XIV отслужил торжественную мессу в Sagrada Familia и благословил центральную башню базилики Torre de Jesucristo. После установки креста башня достигла своей окончательной высоты 172,5 метра и Sagrada Familia стала самой высокой церковью в мире. Эта башня была задумана Гауди как главное завершение храма. Она находится прямо над алтарем и должна была стать самой высокой точкой всей базилики, но все равно оставаться ниже горы Монжуик. По замыслу Гауди творение человека не должно превосходить творение Бога. Церемонию приурочили к столетию со дня смерти архитектора. После мессы в небе над Барселоной устроили световое и дрон-шоу, над базиликой появился образ Гауди, а белый крест на вершине башни засиял над городом. Гауди когда-то говорил: Primero el amor, después la técnica. Сначала любовь, и только потом техника. Трудно придумать более точную фразу для храма, в котором инженерный расчет и вера в красоту больше 140 лет держатся на одной и той же идее, что сначала должен быть смысл, а уже потом способ его воплотить.

Решил освежить свой английский. Когда-то еще до появления нейросетей я занимался переводами, так что с чтением-письмом особых проблем не было. Но это не совсем то, что свободная речь и понимание на слух носителей. Меня такая ситуация устраивала, но я вдруг запал на NF и захотелось слушать интервью и стримы, понимать слова песен на слух, а не читать подстрочник. Никогда не думал, что это может быть настолько сильной мотивацией. Я много раз спрашивал раньше, что вами движет, когда вы решаете учить иностранный язык. И когда мне отвечали: «чтобы понимать, что поет любимый исполнитель», то мне это казалось всегда немного смешным и наивным. И вот я сам в подобной роли. И как и многим из вас у меня для этого абсолютно нет желания лезть в учебники и грамматику. НО!!! Я могу просто активно начать слушать, мне позволяет база, я учил все это, хотя и давно. Поэтому легко могу пропустить этап повтора учебника, по ходу дела все вспомнится. Рэп NF читает отчетливо и не очень быстро, так что легко привыкнуть и уже после нескольких прослушиваний комфортно и без текста понимать. Но без базы начинать с песен смысла нет. Я не говорю про высокие уровни, но хотя бы не спотыкаться в удивлении – что это? и зачем это здесь? Музыка хорошо работает, когда в языке уже есть за что зацепиться. И все же советую попробовать с испанским, если вы не совсем начинающие. Испанский рэп – звучит конечно странно, но для наших целей понимания на слух может быть полезней, чем просто песни. В хорошей начитке речь плотная, но обычно отчетливая, ритмичная, с повторами. Можно не пытаться сразу понять все, а учиться выхватывать глаголы, связки, устойчивые выражения. И даже если вы на дух рэп не перевариваете, ваша задача не полюбить его, а научиться слышать живой неучебниковый испанский. Попробуйте послушать 30–40 секунд и выхватить не все слова, а только 3 вещи: что повторяется, какие эмоции слышны, какие фразы можно использовать в своей речи. Даю для примера послушать DELAOSSA - La placita Con los niños, en el carro Soltando humo, vacilando Antes perdiendo, ahora ganando Antes agobiao’, ahora con tiempo pa gastarlo Pero sigo en el barrio, en la placita Bajo temprano con mi prenda favorita Hablando viendo cómo el humo se disipa Ready por si mi hermano me necesita, yeh Пара полезняшек: la placita — не просто площадь, а своя точка на районе vacilando — кайфуем / понтуемся antes perdiendo, ahora ganando — раньше проигрывали/ сливали, теперь выигрываем antes agobiao’, ahora con tiempo pa gastarlo — раньше был замотан, теперь есть время тратить / прожигать mi hermano — не обязательно родной брат, скорее братан / бро И еще одна важная вещь: В песне звучит agobiao’ (agobiado — замотанный). В живой речи часто «съедается» d между гласными: cansado → cansao agobiado → agobiao terminado → terminao И вообще подпевать или начитывать рэп полезно и для тренировки произношения. Такой теневой повтор в действии.

Не всегда поход в парикмахерскую заканчивается удачно. Сделал еще один ролик к будущему курсу RESOLVER ALGO. Будем учиться договариваться с мастерами, фитнес-тренерами, косметологами и добиваться желаемого результата. Как всегда жду реакций.

Когда я жил в Испании, у меня в квартире постоянно что-то ломалось. И все это выливалось в разбирательства с собственником, соседями, которых я чуть однажды не залил и которые заливали меня. Поэтому ловите очередное видео для нового курса RESOLVER. Учимся решать бытовые проблемы, все задания будут со временем доступны на сайте, а я пока делаю новое видео и придумываю новые задания. И как всегда это будут не просто репетиции диалогов из видео. Не переключайтесь, лето готовит много сюрпризов. И жду реакций, если полезно.

Московская жара неожиданно отсылает к жаре в Севилье и маленькому фрагменту из Berlín y la dama del armiño, где как раз звучит вопрос ¿Cómo podéis hacer para vivir aquí con 45 grados a la sombra? Как вы вообще можете жить здесь при 45 градусах в тени? А дальше Кандела рассказывает, что прекрасного есть на юге el flamenco, el Guadalquivir, los naranjos, el azahar... El azahar – это цветы апельсинового дерева, без запаха которых трудно представить весеннюю Севилью. А потом она продолжает: Aquí no somos de medias tintas. Aquí nos gusta todo vivirlo con la tumba abierta. И Берлин ее тут же поправляет: No, no, no. Se dice a tumba abierta. A tumba abierta – это выражение у нас уже встречалось, причем его тоже произносил Берлин, но в первом сезоне сериала. Я рассказывал о нем здесь. Правильный вариант Aquí no somos de medias tintas. Aquí nos gusta todo vivirlo a tumba abierta. Мы тут не любим полумер. Мы тут любим проживать все на полную катушку. ❓А как звучит вариант Канделы con la tumba abierta?

Итак, Berlín y la dama del armiño. Сериал легкий, скорее про любовные отношения, чем про ограбление. Если нравится Севилья, испанская атмосфера, любовные интриги, эстетика, фламенко, афера вокруг картины, то сезон зайдет. Если ждете холодного, умного, жесткого ограбления уровня первых сезонов La casa de papel, то будете разочарованы. Но для целей изучения испанского это скорее плюс. Чем больше любви, ревности, обид, манипуляций, и выяснений отношений, тем больше материала для живой речи. Плюс у Педро Алонсо немного театральная манера речи с хорошей артикуляцией, поэтому все разборчиво и понятно без обычной каши. Ну и немного андалусийского шарма Инмы Куэсты тоже придает особую окраску сериалу. ‼️ Всякие интересные плюшки сериала буду периодически выкладывать в канал. Не отключайтесь, летом самое время делать только приятные легкие вещи.

В сериалах всегда полно разговорных фразочек, и даже в трейлере можно выхватить несколько. Мне понравилась эта ¿Pero quién se ha creído que soy yo? И это не только «что он там обо мне думает», но и гораздо живее: Он вообще за кого меня принимает? Да кем он себя возомнил?

Сегодня официальная премьера второго сезона Berlin на Netflix. Только он теперь идет как Berlin and the Lady with an Ermine / «Берлин и дама с горностаем». 8 серий, новое ограбление разворачивается в Севилье; снимали в Мадриде, Севилье, Сан-Себастьяне и других местах Испании. Фанаты сериала - не пропускаем премьеру и делимся впечатлениями.