EnseñArte | испанский язык

De tanto uso y abuso — универсальный диагноз для всего, что потеряло свой первоначальный вид, смысл или ценность от слишком активного применения 🍂 При этом речь может идти как о предмете (возьмём здесь мою затёртую до дыр книгу Маркеса): — ¿Por qué tienes este libro tan desgastado? — De tanto uso y abuso. Так и о заезженной идее, слове или выражении: — La palabra "crisis" ha perdido fuerza de tanto uso y abuso. ✏️ uso → использование ✏️ abuso → злоупотребление #Vocabulario@EnsenArte

После вчерашней публикации стала получать вопросы, о каком разговорном клубе идёт речь ❤️ Многие из вас помнят, что я уже три года веду благотворительный разговорный клуб, благодаря которому мы с вами вместе помогаем животным, оставшимся без дома 💚 Наши встречи проходят каждые две недели, следить за анонсами о наборе группы и записаться можно в отдельном чате 🤓 💡 На иллюстрации к посту прикрепила примеры тем наших обсуждений, чтобы вы сразу поняли, насколько вам интересен такой формат 😊 Salva vidas, estudiando español. Los peludos te lo agradecerán 👣

Si tuvieras que describir tu vida actual con tres palabras, ¿cuáles serían? Обсуждали на этой неделе очередную интересную тему в рамках разговорного клуба, и у меня накопилась подборка ответов, которыми хочется с вами поделиться 🤩 🔶amor 🔶felicidad 🔶tranquilidad 🔶trabajo 🔶música 🔶bosque 🔶viajes 🔶estudio 🔶independencia 🔶respeto 🔶libertad 🔶deporte 🔶reflexión ¿Y cuáles serían tus tres palabras? ☀️

¡Feliz finde! 😊

В копилку интересных вопросов по грамматике: Это хороший пример, который показывает, что мы должны обращать внимание не только на форму глагола, но и на его значение. Обрати внимание, что в данном случае parecer не выражает предположение или констатацию факта, как это обычно бывает с "глаголами головы". Иначе предложение звучало бы странно: "Ты считаешь, что мы приглашаем Пепе?" В нашем контексте parecer употребляется в значении "как тебе идея", то есть фактически "¿Te parece (bien) que...?" Сравни: 🔶 Parece que Pepe viene. → Indicativo (Кажется, что Пепе идет). 🔶 ¿Te parece que invitemos a Pepe? → Subjuntivo (Как насчёт того, чтобы пригласить Пепе? Как тебе идея?). А у вас как обстоят дела с покорением subjuntivo? 🦊 #Gramática@EnsenArte

✏️ una cosa lleva a la otra — одно потянуло за собой другое (и понеслось...😌) 💡 Это выражение часто используют, когда одно событие неожиданно запускает целую цепочку других: — ¿Todavía estás despierto? — Sí... iba a ver un capítulo, una cosa llevó a la otra y ya voy por la quinta temporada. ❤️ Кстати, очень часто это выражение используют в романтическом контексте: — ¿Cómo acabaste viviendo en España? — Pues... conocí a una chica, una cosa llevó a la otra... #Vocabulario@EnsenArte

10 минут в день или час раз в неделю? 🔍 Многим кажется, что для изучения языка нужен как минимум полноценный час свободного времени. И именно поэтому часто не занимаются вообще. Сегодня не успеваю. Вот на выходных точно выделю часок. Но проходит неделя… и история повторяется. На самом деле для нашего мозга гораздо полезнее небольшие, но регулярные встречи с языком, чем редкие, но продолжительные занятия. 🔶 Информация лучше запоминается При слишком длительных паузах часть материала успевает забыться. А если вы возвращаетесь к языку каждый день, мозгу гораздо легче закрепить знания в долговременной памяти. 🔶 Формируется привычка 5–10 минут найти намного легче, чем целый свободный час. Со временем привычка становится важнее мотивации и силы воли. Испанский становится такой же частью дня, как чистка зубов или утренний кофе. 🔶 Вы не теряете контакт с языком Даже если сегодня вы выучили всего пару новых слов, выполнили небольшой тест или прослушали короткое аудио, со временем это даст заметный результат и поможет чувствовать себя в языке гораздо увереннее. Конечно, полноценные занятия тоже необходимы. На них мы глубже разбираем грамматику, больше говорим, задаем вопросы и отрабатываем сложные темы. Но именно ежедневная практика делает прогресс стабильным. Поэтому я всегда рекомендую по возможности сочетать оба подхода. 💡 Эта идея и легла в основу закрытого клуба. Мне хотелось создать не место с очередными домашними заданиями, а пространство, которое помогает не терять контакт с испанским между уроками. Поэтому в клубе каждый день появляются небольшие задания, на которые уходит всего 5–10 минут. Без перегрузки. Без чувства вины, если нет свободного часа. Зато с регулярной практикой, которая постепенно превращает испанский в привычку. Потому что язык осваивается не благодаря редким "подвигам", а благодаря маленьким шагам. И однажды вы просто замечаете, что читать, понимать и говорить по-испански стало гораздо легче, чем пару месяцев назад 😊 Посмотреть, как устроен клуб 🥺

Mil gracias за вашу активность 🔥 Составим список самых удачных вариантов из комментариев + добавлю парочку своих: 👣 Hacer algo con las patas: 🔶 делать что-л. спустя рукава 🔶 тяп-ляп 🔶 через одно место 🔶 кое-как 🔶 как попало 🔶 левой пяткой Prefiero que las tareas de mis estudiantes estén hechas con las patas... que con IA 😌 #Vocabulario@EnsenArte

✏️ hacer algo con las patas — hacer algo mal, de forma muy descuidada ¿Cómo traducirías esta expresión al ruso? ↩️ #Vocabulario@EnsenArte

Одна из самых живых и полезных веток нашего клуба EnseñArte — Profe, есть вопрос по заданию 💡 Благодаря этому разделу у вас всегда есть возможность разобрать свои ошибки или сложные грамматические тонкости и получить от меня подробный ответ на свои вопросы 🤓 Если чувствуете, что "плаваете" в какой-то теме и у вас накопились неразрешенные вопросы, это ваш шанс наконец разложить всё по полочкам ❤️ ¡Bienvenidos!

¿Tienen muchos pendientes? pendientes — серьги / невыполненные задачи, дела #Vocabulario@EnsenArte

Есть одна вещь, по которой я скучаю каждый раз после возвращения из Латинской Америки ❤️ И это не только захватывающие дух пейзажи, солнце или любимые местные блюда. Это люди. И я говорю не только о семье или друзьях, а о самых обычных моментах, которые делают день чуточку теплее. Когда соседка с улыбкой желает тебе "¡Feliz día!", а продавщица на рынке спрашивает "¿Qué le doy, mi amor?" или "¿Qué desea mi reina?" Возможно, в первый раз подобное обращение вас удивит. Но очень скоро вы поймаете себя на том, что невольно улыбаетесь после каждого "mi amor", "corazón" и "mi vida" 🥺

Грамматический тест 🔥 #Pruebas@EnsenArte Пробелы в знаниях грамматики начальных уровней зачастую преследуют даже тех, кто добрался до уровня В2. Одну тему вы могли пропустить, другой не уделили должного внимания, а третья просто благополучно вылетела из головы. Одна из постоянных участниц нашего закрытого клуба шутит, что она похожа на лингвистического Бенджамина Баттона: задания уровня А2 порой даются ей сложнее, чем задания уровня В2. Именно поэтому я изначально задумывала формат нашего клуба так, чтобы у вас была возможность постоянно проверять, насколько хорошо вы усвоили темы не только текущей, но и предыдущих ступеней. Сегодня я предлагаю вам пройти грамматический тест на уровень А1 и проверить, насколько хорошо вы помните базовые правила употребления артиклей с именами и фамилиями ➡️ пройти тест Хотите проходить подобные тесты ежедневно и систематично прокачивать испанский? Ждём вас в Клубе EnseñArte ❤️

Yo: Este fin de semana sí o sí me pongo al día. Mi estantería mirándome: 💋

И ежу понятно! 🦔 Знали ли вы, что некоторые детские загадки со временем превращаются в устойчивые выражения? Когда колумбиец хочет подчеркнуть, что ответ или вывод совершенно очевиден, он может сказать: — Blanco es, gallina lo pone (а иногда ещё добавить: y frito se come). А во многих других испаноязычных странах, включая Испанию, для той же идеи чаще используют выражение: — Blanco y en botella. А какие русские эквиваленты приходят вам в голову? 💡 #Vocabulario@EnsenArte

Чат закрытого клуба — настоящий кладезь интересных вопросов от участников, которые помогают разобраться в тонкостях испанской грамматики  💡 А вы тоже привыкли видеть глагол encontrarse только с предлогом con? ❤️ — знал(а) про оба предлога и их разницу ✍🏻 — ооо, это что-то новенькое, беру на заметку #Gramática@EnsenArte

Ahorita te llamo 😊 Ahorita — одно из слов, способных свести с ума иностранца, впервые столкнувшегося с восприятием времени в латиноамериканской культуре 🤯 — ¿Cuándo planeas ordenar tu habitación? — Ahorita lo hago. — No te preocupes, ahorita pensamos cómo podemos resolver tu problema. Интуитивно мы воспринимаем ahorita как "сейчас", "сию секунду". Но на деле... всё гораздо более интересно и неоднозначно :) В зависимости от ситуации и даже интонации ahorita может означать: 🔶 в ближайшее время 🔶 через несколько минут 🔶 чуть позже 🔶 когда-нибудь... но точно не сейчас Часто за словом ahorita скрывается особое отношение ко времени. Оно словно говорит: "Не переживай, я помню об этом. Всё будет, но без лишней спешки" 😊 Ahorita — одно из тех слов, которые невозможно понять по словарю. Его нужно однажды услышать... и прожить 😌 Напишите в комментариях, какие испанские слова успели поставить вас в тупик 🔍 #Vocabulario@EnsenArte