Неприятный лингвист

Как носили дэгэл в обычной жизни? 👘 Очень познавательный рилс на бурятском языке — блогер @gerelmushkins рассказывает о повседневном женском дэгэле (халааде) и показывает детали, которые легко не заметить. И да, не путайте его с праздничным традиционным дэгэлом ☝🏻 Сохраняем, чтобы не потерять. Бурятскую культуру тоже можно узнавать через такие простые вещи.

Индийский актёр, играющий ~араба в Египте, встраивает в свою английскую речь идиш?! Пересматривала тут первую Мумию (1999). Обожаю Мумию. Выросла на Мумии)) с неё началась моя сами-знаете-какая паника А там в первой же сцене Рейчел Вайс (после того, как она случайно разгромила библиотеку, в которой работала) Эрик Авари выдаёт следующую фразу: I don't care, how you do it, I don't care, how long it takes, straighten up this "..." ! ps: straighten up – привести в порядок Слово, которое он говорит в конце (очевидно на месте английского "mess" – беспорядок), во всех субтитрах встречается под видом meshiver. Только такого слова не существует :) И если его нагуглить, то все совпадения будут статьями по типу "вымышленное слово из Мумии 99ого года" 😂 Наиболее близкий вариант, который нашла я нашли люди – mishegoss / meshugas (#идиш משוגעת) – безумие, безобразие Вопрос, при чём здесь идиш, остаётся открытым 😂

Level 3. "One of Kate's ... is her writing skill. She writes very clearly and professionally"

Level 2. " – Why aren't you talking ... me? – Because I'm mad ... you!"

Понедельничный #интерактив на знание английского 🥰 Level 1. "There are 60 minutes in ... hour"

Слова, которые впервые узнал лингвист (на этой неделе) 🤓 Уже как-то делала такой пост. Вообще я постоянно учу какие-то слова, даже в русском. Буду приносить вам! #Русский (читала "Легенды о Христе" Сельмы Лагерлёф): дромадер – вид верблюда, который одногорбый чепрак – спинная часть шкуры #Английский (читала "Тома Сойера" в оригинале): queer в значении чудаковатый, сумасшедший и enterprise в значении дело, приключение (у Чуковского не переведено "от автора", у Дарузес – "странные авантюры") punctuate в значении перемежать, прерываться (что логично, "пунктир" и т.п.) + zapping (нашла в испанском 🙃) – бездумное перещёлкивание каналов. М.б. встречала, но забыла напрочь! #Испанский (из видеоинтервьюх и песен; тут только самые прикольные): el zapping 😂 pingüino 🐧 Попал в список, потому что я только сейчас заметила, что в испанском бывает умляут 😃 vergüenza – стыд, позор güey – чувак, кореш 🗣🇲🇽: feria и lana – деньги (вместо "dinero") chela и fria – пиво (вместо "cerveza") bronca – проблема (вместо "problema")

Очень радуюсь подъёму монгольского блогерства 😁 Например, очень классный аккаунт в запрещёнограме, в котором подбрила картинки: @gertalkenglish 🇲🇳 У них же есть языковые курсы! (no homo не реклама 😁) Про "дарах", "гал" и "тасархай" сама уже писала вот тут ✨️ Другие слова из поста: мурих – слиться, отказаться от планов в последний момент хийцгүйрэх – гонять балду, бездельничать хэлбэр хөөх/хэлбэртэх – гоняться за славой, хайпом лаг – классный, офигенный чойрох – гонять балду (бездельничать), несмотря на наличие обязательств бантах – напрячься, волноваться (после того, как попался с поличным) шартах – испытывать похмелье #монгольский #slang

3-р түвшин. "Наблюдать" – ...

2-р түвшин. "Соль" –

Вторничный #интерактив на знание монгольского 😁🥰 1-р түвшин. "Харандаа" – ...

Что такое юдзу? Это небо... Удалившийся пост, который пришлось переписывать с нуля 😡 К суши (суси), раменам и мочи (моти) все уже давно привыкли. Разбираемся с другими "новыми" модными словами 🥰 Юдзу / юзу 柚子 / ユズ – один из юго-восточных цитрусовых, гибрид мандарина и ичанского лимона. На вкус как микс, не поверите, мандарина и лимона 😁 И грейпфрута! Дайфуку / даифуку(моти) 大福 / だいふく – букв. "огромное богатство" – традиционный японский десерт, который мы все называем "моти". Хотя моти – это просто вид рисового теста! А круглые штучки со сладкими начинками – дайфукумоти :) Ходзича / ходзиття 焙じ茶 / ほうじ茶 – сорт зелёного чая, листья которого обжариваются, что придаёт им характерные цвет и запах. Из-за этого глупые белые люди часто называют его "чёрным чаем" 😬 焙じ茶, кстати, означает "подсушенный", "подрумяненный" чай 🥹 #японский #этимология

Последний месяц пересматриваю Charmed ("Зачарованных"), которых впервые посмотрела целиком в 2018ом, и тогда ну просто влюбилась! Сейчас эмоций поменьше, поэтому, наверное, постов про них и не было 😅 Исправляюсь! Pattini – роликовые коньки (да, в сериале Пайпер говорит, что это "ботинки". Надеюсь, это такая метаирония 😂) Waiting for another pattini to drop – каламбурчик-оммаж (#итальянский тут, конечно, помер. Ед.ч. должно быть pattino) на английскую идиому: to wait for the other shoe to drop – "ждать, когда упадёт второй ботинок", т.е. ждать неизбежного, сидеть как на иголках PS: я бы ужасно хотела сделать пост про образы сестёр, динамику их развития в течение сезонов, и то, как менялось моё восприятие с годами. Eg, в 21 год моей любимицей была Фиби (Алисса Милано), а сейчас мне внезапно больше всех нравится Пайпер (Холли Мэри Комз). При чём не только по характерам, но и внешне (это, возможно, что-то на демисексуальном 😂). Но пока не знаю, как это привязать к лингвистике)) #английский #идиомы

Level 3. " ... tolerate censorship in academic settings"