Уроки нидерландского 🇳🇱🇺🇦

Ребята, у меня для вас отличная новость! 💙 Многие из вас пишут, что вам нравятся мои посты: материал изложен понятно, а примеры помогают лучше разобраться в нидерландском. Мне невероятно приятно это слышать — ваши сообщения очень мотивируют меня создавать для вас ещё больше полезных материалов! Поэтому 1 сентября я открываю дополнительный закрытый канал. 🎉 В течение первой недели сентября доступ к нему будет бесплатным для всех. Вы сможете познакомиться с форматом, выполнить задания и решить, хотите ли остаться дальше. После открытой недели стоимость доступа составит 10 евро в месяц. Что будет в закрытом канале? 📌 не менее двух более подробных публикаций в день; 📌 небольшие задания и квизы для закрепления слов и выражений; 📌 проверка заданий и ответы на вопросы в комментариях; 📌 аудио, видео и упражнения на понимание речи; 📌 грамматика с понятными объяснениями и заданиями; 📌 ранняя информация о новых курсах и занятиях. Каждый месяц мы будем выбирать общую тему: например, покупки, здоровье, работа или общение в муниципалитете. Благодаря этому вы сможете учить слова и фразы не хаотично, а в конкретном практическом контексте. Материалы будут для разных уровней. Если встретится сложная фраза уровня B1+, я обязательно добавлю более простой вариант для начинающих. А теперь мне интересно ваше мнение! 😊 Что вы хотели бы увидеть во время открытой недели в сентябре? Какие темы или форматы вам особенно интересны: грамматика, разговорные фразы, аудирование, квизы или разбор жизненных ситуаций? Пишите свои идеи в комментариях — я обязательно всё прочитаю и постараюсь учесть ваши пожелания! 💬

ОДНО СЛОВО, ТРИ ПЕРЕВОДА 📔 Уровень: A1–A2 🇳🇱 BANK — банк, диван или скамейка? Слово de bank имеет несколько совершенно разных значений. Правильный перевод можно определить только по контексту. 🤑 Банк Ik moet morgen naar d̲e̲ b̲a̲n̲k̲. Мне нужно завтра пойти в банк. Частое сочетание: geld bij de bank opnemen — снять деньги в банке. 🛋 Диван Wij zitten ’s avonds op d̲e̲ b̲a̲n̲k̲. По вечерам мы сидим на диване. Частое сочетание: op de bank zitten — сидеть на диване. 🌳 Скамейка Er staat een b̲a̲n̲k̲ in het park. В парке стоит скамейка. Также часто говорят het bankje — небольшая скамейка: We eten onze lunch op een b̲a̲n̲k̲j̲e̲. Мы едим обед на скамейке. Обратите внимание: фраза Ik zit op de bank без контекста обычно означает «Я сижу на диване», а не «Я сижу в банке». 💬 Как вы переведёте: Mijn tas ligt op de bank? Возможны ли два варианта?

DE KNOOP DOORHAKKEN — наконец принять решение Дословно выражение означает «разрубить узел», а фактически — принять окончательное решение после сомнений. Ik heb eindelijk d̲e̲ k̲n̲o̲o̲p̲ d̲o̲o̲r̲g̲e̲h̲a̲k̲t̲. Я наконец принял окончательное решение. We moeten vandaag d̲e̲ k̲n̲o̲o̲p̲ d̲o̲o̲r̲h̲a̲k̲k̲e̲n̲. Сегодня нам нужно определиться. Na lang twijfelen hakte zij d̲e̲ k̲n̲o̲o̲p̲ d̲o̲o̲r̲. После долгих сомнений она приняла решение. Выражение подходит для важных решений: выбор работы, жилья, обучения или даты поездки. Формы глагола: doorhakken — hakte door — heeft doorgehakt Важно: это выражение используют, когда сомнения уже должны закончиться. Для обычного быстрого выбора достаточно глагола kiezen. 💬 В какой ситуации вам недавно пришлось de knoop doorhakken? Ответьте одним предложением.

📚 Есть свободные места на индивидуальные занятия по нидерландскому языку! Можно начать обучение с нуля или продолжить, если вы уже немного знакомы с нидерландским 🇳🇱 На занятиях мы будем работать над грамматикой, разговорной речью, произношением и расширением словарного запаса. Программа подбирается индивидуально под ваш уровень и цели. ✨Стоимость занятия — 22 евро за час. ✨ Первый пробный урок — за половину стоимости, всего 11 евро. Начать занятия можно уже сейчас! Если вам интересно, ставьте «+» в комментариях или пишите мне в личные сообщения: @historianl 😊

UITSTELLEN — откладывать на потом Uitstellen — разделяемый глагол. Он пригодится, когда встреча, задача или решение переносится на более позднее время. Ik s̲t̲e̲l̲ de afspraak u̲i̲t̲. Я переношу встречу. We s̲t̲e̲l̲l̲e̲n̲ de beslissing nog een week u̲i̲t̲. Мы откладываем решение ещё на неделю. В придаточном предложении части соединяются: Ik denk dat hij de afspraak u̲i̲t̲s̲t̲e̲l̲t̲. Я думаю, что он переносит встречу. После модального глагола используется инфинитив: Kunnen we de vergadering u̲i̲t̲s̲t̲e̲l̲l̲e̲n̲? Мы можем перенести совещание? Формы: uitstellen — stelde uit — heeft uitgesteld Ze heeft haar bezoek u̲i̲t̲g̲e̲s̲t̲e̲l̲d̲. Она отложила свой визит. Обратите внимание: uitstellen — перенести на потом, а afzeggen — полностью отменить. 💬 Как вы спросите: «Можно перенести нашу встречу?»

BLIJKEN — когда что-то выясняется Глагол blijken означает «оказываться», «выясняться». Его используют, когда мы узнаём новую или неожиданную информацию. Het b̲l̲i̲j̲k̲t̲ moeilijker dan verwacht. Это оказывается сложнее, чем ожидалось. Uit het gesprek b̲l̲i̲j̲k̲t̲ dat hij wil stoppen. Из разговора выясняется, что он хочет прекратить. Частая конструкция: blijken te + инфинитив De winkel b̲l̲i̲j̲k̲t̲ gesloten te zijn. Оказывается, магазин закрыт. Zij b̲l̲e̲e̲k̲ veel ervaring te hebben. Оказалось, что у неё большой опыт. Формы: blijken — bleek — is gebleken Later is g̲e̲b̲l̲e̲k̲e̲n̲ dat de informatie niet klopte. Позже выяснилось, что информация была неверной. Важно: с blijken мы не выражаем личное мнение — речь идёт об информации, которая стала известна. 💬 Как вы переведёте: Het blijkt een goed idee te zijn?

ОДНА МЫСЛЬ НА РАЗНЫХ УРОВНЯХ 📔 Уровень: A1 → B2+ 🇳🇱 «Я не могу прийти, потому что должен работать» Одну и ту же мысль можно выразить по-разному — в зависимости от уровня языка. 🌱 A1 — два простых предложения Ik k̲a̲n̲ n̲i̲e̲t̲ k̲o̲m̲e̲n̲. Ik moet werken. Я не могу прийти. Я должен работать. 🌿 B1 — одно предложение с omdat Ik kan niet komen, o̲m̲d̲a̲t̲ i̲k̲ m̲o̲e̲t̲ w̲e̲r̲k̲e̲n̲. Я не могу прийти, потому что должен работать. После omdat глаголы переходят в конец придаточной части. 🌳 B2+ — мягко и более официально Het l̲u̲k̲t̲ m̲e̲ helaas n̲i̲e̲t̲ o̲m̲ te komen, a̲a̲n̲g̲e̲z̲i̲e̲n̲ ik moet werken. К сожалению, у меня не получится прийти, поскольку я должен работать. Более высокий уровень — это не обязательно длинное предложение. Главное — точнее передать тон и связать мысли естественно. 💬 Напишите на уровне B1 или B2+: «Я не могу прийти, потому что у меня встреча».

SOWIESO — немецкое слово в нидерландской речи Слово sowieso пришло из немецкого языка и прочно закрепилось в нидерландском. Оно означает «в любом случае», «всё равно», «однозначно». Ik ga s̲o̲w̲i̲e̲s̲o̲ mee. Я в любом случае пойду с вами. Je moet s̲o̲w̲i̲e̲s̲o̲ een afspraak maken. Тебе в любом случае нужно записаться. Dat is s̲o̲w̲i̲e̲s̲o̲ geen goed idee. Это однозначно плохая идея. В коротком ответе sowieso может означать уверенное «конечно»: — Kom je morgen? Ты придёшь завтра? — Ja, s̲o̲w̲i̲e̲s̲o̲! Да, конечно! Обратите внимание на написание: ✅ sowieso ❌ zowiezo, sowiezo, zoiezo Ошибки встречаются даже у носителей языка, потому что слово произносится не совсем так, как пишется. 💬 Как вы скажете: «Я обязательно тебе позвоню»? Используйте sowieso.

GUNNEN — искренне желать кому-то хорошего У глагола gunnen нет одного точного перевода. Он означает: радоваться за человека и считать, что он заслуживает что-то хорошее. Ik g̲u̲n̲ je dit succes. Я искренне желаю тебе этого успеха. Na al dat harde werk g̲u̲n̲ ik je een fijne vakantie. После всей этой тяжёлой работы ты заслуживаешь хороший отпуск. Глагол можно использовать и по отношению к себе: G̲u̲n̲ jezelf wat rust. Позволь себе немного отдохнуть. Hij g̲u̲n̲t̲ zichzelf nooit een vrije dag. Он никогда не позволяет себе взять выходной. Формы: gunnen — gunde — heeft gegund Ik heb haar die kans echt g̲e̲g̲u̲n̲d̲. Я искренне хотел, чтобы она получила этот шанс. Частая разговорная фраза: Ik g̲u̲n̲ het je! Я за тебя рад! / Ты это заслужил! 💬 Что вы могли бы сегодня позволить себе? Составьте предложение с Gun jezelf…

DUIDELIJK — целая семья полезных слов Из одного слова можно сразу выучить несколько связанных форм. 🔹 duidelijk — понятный, ясный Прилагательное или наречие. De uitleg is d̲u̲i̲d̲e̲l̲i̲j̲k̲. Объяснение понятное. 🔹 onduidelijk — непонятный, неясный Прилагательное. Deze brief is o̲n̲d̲u̲i̲d̲e̲l̲i̲j̲k̲. Это письмо непонятное. 🔹 de duidelijkheid — ясность Существительное. Voor de d̲u̲i̲d̲e̲l̲i̲j̲k̲h̲e̲i̲d̲: de afspraak is om tien uur. Для ясности: встреча в десять часов. 🔹 verduidelijken — прояснять, пояснять Глагол. Kunt u uw vraag v̲e̲r̲d̲u̲i̲d̲e̲l̲i̲j̲k̲e̲n̲? Не могли бы вы пояснить свой вопрос? Изучая семьи слов, вы запоминаете не отдельный перевод, а сразу несколько способов выразить одну мысль. 💬 Какое слово подходит: De instructie is voor mij nog… — duidelijk, onduidelijk или duidelijkheid?

НЕРАЗДЕЛЯЕМЫЕ ГЛАГОЛЫ 🇳🇱 BESPREKEN — обсудить Bespreken — неразделяемый глагол с приставкой be-. Она никогда не отделяется от глагола. We b̲e̲s̲p̲r̲e̲k̲e̲n̲ morgen het nieuwe plan. Завтра мы обсудим новый план. Ik wil dit probleem met mijn collega b̲e̲s̲p̲r̲e̲k̲e̲n̲. Я хочу обсудить эту проблему с коллегой. Формы глагола: bespreken — besprak — heeft besproken We b̲e̲s̲p̲r̲a̲k̲e̲n̲ gisteren de planning. Вчера мы обсуждали расписание. De docent heeft de resultaten b̲e̲s̲p̲r̲o̲k̲e̲n̲. Преподаватель обсудил результаты. Важно: в voltooid deelwoord не добавляется ge-: ✅ besproken ❌ gebesproken Так происходит со многими неразделяемыми глаголами с приставками be-, ge-, her-, ont-, ver-. 💬 Как вы скажете: «Мы уже обсудили эту проблему»? Напишите свой вариант в комментариях!

📢 Ребятки, напоминаю: запись на курс A2.1 закрывается сегодня вечером! Если вы ещё не уверены, хотите ли записаться, или не до конца понимаете формат курса — поставьте «+» под постом или сразу напишите мне в личные сообщения. Я всё подробно объясню 🤩 Уже завтра начинается курс! Если вы закончили уровень A1 и хотите продолжить изучение нидерландского — добро пожаловать!

Как попросить повторить сказанное? Одну просьбу можно сформулировать нейтрально, вежливо или разговорно. 🤩 Нейтрально K̲u̲n̲ j̲e̲ d̲a̲t̲ n̲o̲g̲ e̲e̲n̲ k̲e̲e̲r̲ z̲e̲g̲g̲e̲n̲? Можешь сказать это ещё раз? Подходит для коллег, знакомых и обычных повседневных ситуаций. 🏛 Вежливо и официально Z̲o̲u̲ u̲ d̲a̲t̲ a̲l̲s̲t̲u̲b̲l̲i̲e̲f̲t̲ k̲u̲n̲n̲e̲n̲ h̲e̲r̲h̲a̲l̲e̲n̲? Не могли бы вы, пожалуйста, это повторить? Подходит для разговора в gemeente, у врача или на официальной встрече. 💬 Разговорно S̲o̲r̲r̲y̲, w̲a̲t̲ z̲e̲i̲ j̲e̲? Извини, что ты сказал? Так обычно говорят с друзьями или знакомыми. Лучше не отвечать только Wat? — без мягкой интонации это может прозвучать резко. Добавьте sorry или alstublieft. 💬 Какой вариант вы выберете, если не расслышали сотрудника gemeente?

⏳ До старта курса A2.1 осталось совсем немного! Уже 3 августа мы начинаем новый месяц изучения нидерландского языка 🇳🇱 На уровне A2.1 мы постепенно перейдём от простых фраз к более уверенной речи. Будем учиться рассказывать о повседневной жизни, понимать объявления и сообщения, общаться в транспорте, обсуждать жильё и соседей, а также правильно соединять предложения. В программе: 🏠 жильё, быт и соседи 🛍 покупки и объявления на Marktplaats 🎄 транспорт, вокзал и поездки 💬 полезные разговорные фразы 🧠 грамматика уровня A2 📞 ситуации, с которыми можно столкнуться в Нидерландах Все материалы будут доступны в Telegram, поэтому заниматься можно в удобное для себя время. Если вы давно хотели продолжить изучение нидерландского после уровня A1, сейчас подходящий момент присоединиться! Старт — 3 августа. Продолжительность курса — один месяц. 💬 Для записи напишите мне в личные сообщения: @historianl или оставьте «+» под постом.

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА 🇳🇱 EVENTUEEL — это не eventually Нидерландское слово eventueel похоже на английское eventually, но значения у них разные. 🇳🇱 eventueel — возможно, при необходимости We kunnen e̲v̲e̲n̲t̲u̲e̲e̲l̲ morgen afspreken. Возможно, мы можем встретиться завтра. Neem e̲v̲e̲n̲t̲u̲e̲e̲l̲ een paraplu mee. При необходимости возьми с собой зонт. 🇬🇧 Английское eventually означает «в конце концов». По-нидерландски это uiteindelijk. U̲i̲t̲e̲i̲n̲d̲e̲l̲i̲j̲k̲ hebben we een oplossing gevonden. В конце концов мы нашли решение. Het was moeilijk, maar u̲i̲t̲e̲i̲n̲d̲e̲l̲i̲j̲ is het gelukt. Это было сложно, но в конце концов всё получилось. Запомните: eventueel → возможно, если понадобится; uiteindelijk → в конце концов; eventually → английское слово, а не перевод eventueel. 💬 Что подходит: Eventueel или uiteindelijk? «В конце концов он согласился». Напишите предложение по-нидерландски!

IK RED HET WEL — не только «спасать» Глагол redden часто переводят как «спасать». Но выражение het redden означает «справиться», «успеть» или «суметь сделать». 💪 Справиться Maak je geen zorgen, ik r̲e̲d̲ h̲e̲t̲ w̲e̲l̲. Не переживай, я справлюсь. Denk je dat je het alleen r̲e̲d̲t̲? Думаешь, ты справишься один? ⏰ Успеть вовремя R̲e̲d̲ je h̲e̲t̲ om negen uur? Ты успеешь к девяти часам? Sorry, ik r̲e̲d̲ h̲e̲t̲ vandaag niet. Извини, сегодня я не успею. Обратите внимание на разницу: De brandweer r̲e̲d̲t̲ een kind. Пожарная служба спасает ребёнка. Ik r̲e̲d̲ h̲e̲t̲ wel. Я справлюсь / Я успею. Если после redden стоит het, речь обычно идёт не о спасении, а о возможности справиться или успеть. Фраза Ik red het niet очень пригодится, если вы опаздываете или не можете закончить работу вовремя. 💬 Как вы спросите по-нидерландски: «Ты успеешь к восьми часам?» Напишите свой вариант в комментариях!

🇳🇱 DAT LIGT ERAAN — универсальный ответ нидерландцев Фразу dat ligt eraan используют, когда ответ зависит от обстоятельств. По-русски это означает: «смотря…», «это зависит от…» 🤷‍♂️. — Ga je morgen mee? Ты завтра пойдёшь с нами? — D̲a̲t̲ l̲i̲g̲t̲ e̲r̲a̲a̲n̲. 🗓 Hoe laat vertrekken jullie? Смотря во сколько вы отправляетесь. Если мы называем конкретное условие, используем liggen aan 🤔: H̲e̲t̲ l̲i̲g̲t̲ a̲a̲n̲ het weer. ☁️ Это зависит от погоды. Of ik kan komen, l̲i̲g̲t̲ a̲a̲n̲ mijn werk. 💼 Смогу ли я прийти, зависит от моей работы. Также можно сразу добавить вопросительное слово 🤔: H̲e̲t̲ l̲i̲g̲t̲ e̲r̲a̲a̲n̲ hoeveel het kost. 💰 Это зависит от того, сколько это стоит. Запомните: 📝 het ligt aan + существительное Het ligt aan het verkeer. 🚗 het ligt eraan + продолжение предложения Het ligt eraan hoe druk het is. 💬 Как вы ответите на вопрос: Ga je dit weekend naar Amsterdam? Используйте фразу d̲a̲t̲ l̲i̲g̲t̲ e̲r̲a̲a̲n̲. ✨

Напоминание: совсем скоро стартует курс нидерландского A2.1 Уже 2 августа начинается курс A2.1, и запись всё ещё открыта! Курс подойдёт тем, кто уже прошёл уровень A1 или хорошо знаком с основами нидерландского и хочет двигаться дальше. A2.1 — это первая часть уровня A2. На курсе мы будем учиться увереннее составлять предложения, понимать живую речь и использовать нидерландский в повседневных ситуациях. Что будем изучать: 🏠 жильё, быт, соседей и объявления на Marktplaats; 👨‍👩‍👧‍👦 семью, домашние дела и степени сравнения; 🚉 транспорт, вокзал, OV-chipkaart и диалоги в городе; 🧠 построение предложений, союзы en, maar, want, dus, of и неправильные глаголы; 📞 полезные слова и выражения для повседневной жизни в Нидерландах. Формат: Telegram, доступ к материалам 24/7 Продолжительность: 1 месяц Старт: 2 августа Уроки: 4–5 раз в неделю Каждую неделю: небольшой тест по пройденному материалу Стоимость: 30 € — без проверки домашних заданий 40 € — с обратной связью и проверкой заданий Если вы давно хотели продолжить изучение нидерландского — сейчас самое время присоединиться! 🇳🇱 ✉️ Для записи пишите: @historianl или оставьте «+» под этим постом.

VALT MEE или VALT TEGEN? Говорим об ожиданиях Эти выражения нидерландцы используют, когда результат оказался лучше или хуже, чем ожидалось. ✅ meevallen — оказаться не таким плохим, сложным или дорогим, как ожидалось Het examen v̲a̲l̲t̲ m̲e̲e̲. Экзамен оказался не таким сложным, как я думал. De prijs v̲i̲e̲l̲ m̲e̲e̲. Цена оказалась вполне приемлемой. ❌ tegenvallen — оказаться хуже, сложнее или дороже, чем ожидалось Het weer v̲a̲l̲t̲ t̲e̲g̲e̲n̲. Погода оказалась хуже, чем ожидалось. De film v̲i̲e̲l̲ t̲e̲g̲e̲n̲. Фильм меня разочаровал. 💬 Эти выражения часто используются как короткий ответ: — Was het moeilijk? Было сложно? — Nee, het v̲i̲e̲l̲ m̲e̲e̲! Нет, всё оказалось не так плохо! Обратите внимание: в настоящем времени — het valt mee, а в прошедшем — het viel mee. 💬 Как вы скажете по-нидерландски: «Ресторан оказался хуже, чем я ожидал»? Напишите свой вариант в комментариях!

Привет, ребята! Буду стараться постепенно возвращаться на канал 🧩 И сегодня давайте разберём глагол opstaan и сравним его с другими разделяемыми глаголами со staan. 🔄 opstaan — вставать, подниматься ❓ Ik sta om zeven uur op. Я встаю в семь часов. ❓ Sta je vroeg op? Ты рано встаёшь? Gisteren ben ik om zes uur opgestaan. Вчера я встал в шесть часов. Обратите внимание: настоящее время: ik sta op инфинитив: opstaan perfectum: ben opgestaan Глагол opstaan употребляется с zijn: ✅ Ik ben opgestaan. ❌ Ik heb opgestaan. Другие глаголы со staan: 🔄 stilstaan — стоять на месте, останавливаться ❓ De auto staat voor het stoplicht stil. Машина стоит перед светофором. ❓ We stonden lang stil in de file. Мы долго стояли в пробке. 🔄 klaarstaan — быть готовым, стоять наготове ❓ Het eten staat klaar. Еда готова. ❓ Ik sta om acht uur klaar. Я буду готов в восемь часов. 🔄 openstaan — быть открытым ❓ Het raam staat open. Окно открыто. ❓ Ik sta open voor nieuwe ideeën. Я открыт для новых идей. 🔄 vaststaan — быть установленным, быть точно известным ❓ De datum staat nog niet vast. Дата ещё не определена. ❓ Het staat vast dat hij komt. Точно известно, что он придёт. Для вас мини-задание ✍️ Вставьте правильный глагол: Ik _ elke dag om zes uur _. Het raam _ nog _. De datum _ nog niet _. De bus _ bij de halte _. Het eten _ al _. Глаголы: opstaan, openstaan, vaststaan, stilstaan, klaarstaan