Перекладацький ніфлер

Чули про гру Kingdom Come: Deliverance II? Так от, там є два барди Michal і David, названі на честь чеського поп-співака Міхала Давида. За прекрасною традицією локалізації англійською ці імена передали відповідно George і Michael — на честь Джорджа Майкла. Німецькою — Udo і Jürgen, від Удо Юрґенса, польською — Stan i Borys, від Стана Бориса, а іспанською Nino і Bravo, від Ніно Брави. Неважко здогадатися, як зробили в нас: так, Віктор і Павлік.

Унаслідок російського обстрілу пошкоджені офіс та склади нашого видавництва на Почайній. Це не перша атака, але раніше руйнування не були такими значними й нам вдавалося швидко відновити роботу. Зараз ми вимушені взяти паузу у відправці замовлень, щоб оцінити масштаби пошкоджень, розібрати завали та переналаштувати процеси. Тож цього тижня відправок не буде. Усі передзамовлення серпня ми наразі продовжуємо на три тижні. Робимо все можливе, щоб ви якнайшвидше отримали свої замовлення. Дякуємо за розуміння та сподіваємося на вашу підтримку ❤️‍🩹

Щоб добре перекладати каламбури, треба насамперед збирати й наші.

Одна з найбільших підстав у перекладі — коли відповідник є, але він не такий прямий, як хотілося б. І яскравий приклад цьому — вираз to go to hell. Цю фразу було напрочуд легко виловити навіть через дубляж у «Зловісні мерці у вогні» / Evil Dead Burn, 2026, де головна героїня повторно посилала свого покійного колишнього якнайдалі, коли в кадрі він саме стояв у вогні. Місця для маневру в аудіовізуалі мало, тому зрозуміло, що в нас передали це просто як «іди до біса». У книжках же можна трохи розгулятися. Наприклад, в «Лакі» був момент, коли головній героїні в дитинстві пояснювали ідею церкви, після чого зʼявилася невелика гра слів: “What happens?” she asked. “At church?” “There’s a lot of talk about what it means to be a good person. About what God might do to you if you’re bad. Where he might send you. About hell.” “Oh.” Lucky frowned. She’d heard of hell but hadn’t given the idea much thought. People sometimes told her father to go to hell. Що я й компенсувала додаванням чортів: — А що там роблять? — запитала вона. — У церкві? — Там багато говорять про те, що значить бути хорошою людиною. Про те, як Бог може тебе покарати, якщо будеш поганою. Куди він може відправити тебе. Про пекло й чортів. — А, — Лакі насупилася. Вона чула про пекло, але якось не надавала йому значення. Хоча люди, бувало, бажали, щоб її батько йшов під три чорти.

📚 Разом із прекрасними жінками склали список зі 108 видань, які варто придбати просто зараз, щоб підтримати видавництва, що постраждали від російських обстрілів. На правах перекладачки порадила й свої комікси/книжки. Список великий та різноплановий, тож кожному знайдеться щось до душі!

​​Відкриваємо продаж квитків на нову лекцію «Неперекладні концепції та як із ними працювати» 📗 Олена Лісевич, перекладачка, редакторка та авторка телеграм-каналу «Перекладацький ніфлер», розповість про неперекладні концепції та виклики, які вони ставлять перед перекладачами. Поговоримо про те, чи справді все можна перекласти, де проходить межа між зрозумілістю і автентичністю та як працювати з культурними реаліями, що не мають прямих відповідників в іншій мові. Лекція відбудеться онлайн 19 серпня о 19:00. Доступ до відеозапису — 90 днів. Деталі та реєстрація — на сайті.

дякую, друже Горох, за пораду, але я до неї не прислухатимуся, бо за такі слова потім відпружать уже мене

На світ.тіві додали фільм I Swear, і дивіться як класно в нас передали назву, зберігши обидва значення слова swear — Я кляну(ся) 🤌, бо за сюжетом Джон і кляне все на чім світ стоїть, і клянеться, що робить це безконтрольно. Ще й обіцяють, що матюки не зацензурені, тож треба буде передивитися вже українською.

Сьогодні внаслідок ворожої атаки постраждав логістичний центр RNK-Ranok, де зберігалися книги видавництв «Ранок», «READBERRY», «Жорж», «Фабула», «Ще одну сторінку», «Варвар» та інших. Масштаби пошкоджень ще уточнюються, роботи з ліквідації пожежі тривають. Відправлення з сайту видавництва «ranok.com.ua» , як і сайту «knigoland.com.ua» тимчасово зупинені. Підтримати нас уже зараз можна, завітавши до фізичної книгарні Книголенд чи будь-якої іншої книгарні поруч із вами, та придбавши наші книжки. Дякуємо, що ви з нами.

Уже 14 вересня стартує оновлений курс літературного перекладу від Літосвіти, де серед лекторів буде й одна маленька перекладачка 👉👈. Важлива подія для мене, тому буду рада бачити всіх, хто прагне глибше зануритися в художній переклад! Більше деталей на сайті.

«Маміно» нарешті відкрили передпродаж фентезі «Смертні долі». Одна серйозна жриця ґаньши + один несерйозний напівмертвий принц = цікаві пригоди на теренах імперії, що стоїть на порозі війни. Перекладала yours truly.

Тепер каламбури знаходять мене і в інсті 🏃‍♂️ Тож традиційно почала перебирати в голові різні варіанти від буквальних: Треную мʼязи ніг, щоб робити ще поспішніші висновки/щоб було легше квапитися з висновками до більш функціональних: Треную мʼязи ніг, щоб ще швидше забігати наперед/щоб встигати поперед батька в пекло. Окремо чогось подумалося і про граблі: Треную мʼязи ніг, щоб упевненіше ставати на ті самі граблі.

Translators In Action проводять традиційне щорічне опитування серед книжкових перекладачів і перекладачок. Заповнювати можна до 21 серпня 2026.

З менш приємних апдейтів: хоча цей рік був у мене загалом увесь розписаний, життя любить вносити корективи. За останній місяць мінуснулися дві домовлені книжки на переклад: одну в останню мить перекупило якесь нехороше видавництво, хоча твори цього всесвіту видає інше хороше видавництво, а другу книжку раптом захотіли видавати швидше з готовим перекладом на вчора, що трошки не вписувалося в мій графік. Ну і як вишенька на торті — через приліт по друкарні «Конві» очікуються затримки з виплатами гонорарів. У такі миті, на тлі всього іншого й навіть попри роки досвіду, мимоволі опускаються руки, а в голові вже рояться думки, як переїжджаєш жити під міст. І от, купу листів і кілька тестових по тому, я знову наче тримаюся на плаву. Дякую видавцям і колегам, які оперативно відгукнулися 🫶. Зокрема, отримала й несподівану пропозицію співпраці, якою вже незабаром поділюся. Трохи переведу подих і з новими силами повернуся до постів, бо в чернетках назбиралося кілька ідей ✌️

Цей день настав: ми з міським фентезі домучили одне одного 🥳 666 589 знаків (так, число звіра тут не випадкове) і майже пʼять місяців роботи (з паралельними проєктами). Це був, мабуть, найскладніший текст за всю мою карʼєру, але працювати місцями було навіть прикольно, а надто коли не треба було сушити голову над каламбурами й британським гумором чи продиратися через кучеряві метафори, тонкі алюзії, соціодіалекти й фрагменти з потоками свідомості — тобто над тими кількома сторінками розділів «Подяки» й «Про автора». Сподіваюся, анонс не забариться і про книжку нарешті можна буде говорити відкрито, бо говорити є багато про що.

З позитивного: друком вийшло довгоочікуване продовження моїх «Газетярок».

Що не день, то жахливі новини. У «Конві» друкувалося чимало видавництв: «Ранок», «Книголав», «Лабораторія», «Артбукс», «Атена», «Урбіно» та багато інших. З огляду на кризу в галузі, для багатьох видавців це колосальний фінансовий удар. Найкраща підтримка зараз — купувати книжки видавництв на їхніх сайтах або в партнерів.

З усіх кінопремʼєр цього року чи не найбільше чекаю саме на «Діґґера», а тут якраз і трейлер підвезли. Фільм вийде зі слоганом: Digg or Die (від ідіоми do or die; пан або пропав). Оскільки головного героя звати Діґґер, у нас вирішили його імʼя й обігрувати, і навіть зберегли алітерацію (хоч і в іншому місці), тож маємо: Діґґни або ґиґни.