НИКУДА

Путешествие на край МКАДа Комментарий: Когда-то она сказала: "Что с него взять? Он даже не может отрефлексировать смерть"

износ! износ! by буковски. первый опыт перевода подобного текста. было необычно. не знаю, хочу ли повторять 18+ 😱

Переводил этот рассказ не я один! Дражайшая Даша тоже сделала свою версию. (У неё с английским получше, чем у меня, так что гляньте)

Насилуют! Насилуют! Ч. Буковски Перевод НИКУДА Комментарий: Репостить чужое уже стыдно стало как-то, поэтому вот, небольшой лихой переводик вам. Интересный рассказ, если это можно так назвать. Если что, входит в сборник "Истории обыкновенного безумия".

субботний страх

тронулся поезд а рельсы устали чух-чух ускользает вагончик во тьму мы не мы и не были нами был лишь свет но и он здесь потух

Вас тоже раздражают эти плашки? (Через время они пропадают, слава богу)

санкт-петербург, 2026 а вдоль берега кресты – не забудем, не простим.

💔💔💔

Хиддекель, или откуда мы произрастаем. Или как тихо умирает человек. Ровесник Неба и Земли, прожив с лишним девять сотен лет, закрывает глаза. Мой милый Всеотец, ты дал имена вальсу и чечётке, всем реликтовым деревьям, всем мелочам в моём кармане. Где пропадал ты, когда сонными глазами Господь недосчитался твоих сыновей? Ведь ты, кажется, был первым, кому пришлось сказать: неправильно старикам хоронить сына. Сказать, не обижайся на папу, он тоже живёт свою первую жизнь. Что сыновья и внуки нашлись подарить тебе на день рождения? Первые в браке, это вы с Евой стали называть свою свадьбу рубиновой и алмазной, может потому что никто из ваших потомков не задержался в любви. Это правда, что ваши шалость и риск ещё больше укрепили ваш союз? Может, тогда вы и влюбились по-настоящему, когда устыдились своей наготы. Испугались и улыбнулись друг другу; теперь у нас есть секрет, один на двоих. У порога Тигра, неподалеку от Эдема, на девятьсот тридцатом году жизни, ты прилёг у корней смоковницы и сказал херувиму с пламенным мечом, ты сказал, кажется, что-то такое: – А помнишь, как ты меня гонял? – ... – Ну да, работа такая... И как можно было столько прожить, знать все имена, а значит и будущее, знать каждого приходящего в эту жизнь, и быть первым младенцем, всегда заново всё открывать. Удивляться сыновьям, ведь они познали то, о чем тебе было известно лишь понаслышке: Злой Рок, Смерть, Убийство, Недовольство, Несчастье, Досаду Но прежде чем вернуться в прах, он повторяет слова своих мудрых потомков, он говорит, кажется, Адам говорит: УБЕЙТЕ МЕНЯ НАКОНЕЦ или: УБЕЙТЕ, ДАЙТЕ МНЕ ТИШИНУ или просто: Господь пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться

Сдачи не надо Комментарий: Когда ты исчерпаешь самого себя, остаётся только раствориться.

Сдачи не надо Комментарий: Когда ты исчерпаешь самого себя, остаётся только раствориться.

Вставай, друг, кофе готов. Твой любимый фильтр, ну вставай же. Очнись поскорее. Зачем же ты куришь, если в комнате, в нашей обители, дурно пахнет. Я выброшу твою пепельницу, а ты в свою очередь выброси оставшуюся пачку. Бросай, и вставай наконец! Посмотри в окно, видишь, как все побелело, — это тобой нелюбимая зимушка постаралась. До пары сорок минут, надо спешить. Одевайся поскорее, но для начала умойся. Вид у тебя грустный какой-то. Не плакал ли ты сегодня ночью? Я, конечно, не посмею спросить, почему и как сильно, но ты видишь мою руку? Она готова прилечь на твое плечо в знак моего уважения к тебе. Это значит, что я твой брат. Ты можешь мне рассказать, не бояться. Ты мне всегда казался твердым человеком, умевшим вовремя изнежиться, чтобы не очерстветь. Так и сейчас ты мягкий, и чуйка не подвела меня. Запах свежеприготовленного кофе тебя утешит, и утро покажется не таким смрадным. Садись да пей. Я не посмею потревожить словом. Наверное, я все еще стесняюсь тебя. Помнишь, совсем недавно я спрашивал тебя, бросил бы ты все, и уехал бы со мной куда-нибудь в Грецию, если бы того дала возможность? Ты отрицательно покивал головой, сказал, что там делать, если не будет человека. Тогда ты меня очень обрадовал. Ведь будь ответ иным, я бы посчитал тебя полным дураком, — таким порой я вижу себя. Не бегство, но полное отречение от люда есть просветление. Так я иногда считаю, затем по разным веским причинам передумываю или забываю. Я тебе благодарен. Что же там правда делать без человека? С кем мне поделиться со всем? С кем разделить? О чем поспорить, с чем согласиться? За что удержаться в полушарии без чьей-то мягкой руки, чьего-то шепота ночью? И все же… А все же спозаранку о таких вещах думать неблагоприятно для души. Допивай кофе, одевайся, и давай уже наконец мне сюда эту русскую зиму, ее шальную метель с дурной ледяной дорогой по пути к метро. Я не хочу все это потерять. Я так живу.

Доброе утро, брат.

Письма с телебашни #2 Комментарий: Быть младшим - привилегия, которая достаётся дуракам.