Nilmada נלמדה Новости

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 16.8.2026 שְׁנֵי יְלָדִים אוּשְׁפְּזוּ לְאַחַר שֶׁאָכְלוּ שׁוֹקוֹלָד עִם פִּטְרִיּוֹת הֲזָיָה Двое детей были госпитализированы после того, как съели шоколад с галлюциногенными грибами אוּשְׁפְּזוּ - были госпитализированы לְאַחַר ש- - после того как הֲזָיָה - галлюцинация Вот такие у людей бывают интересные семейные отпуска. Шавуа тов! * Глагол לְאַשְׁפֵּז - госпитализировать, если вы были здесь в больницы, то можете знать существительное אִשְׁפּוּז, госпитализация. Любопытно, что слово это взято из арамейского, где שְׁפִּיזָא - это гость. Гостеприимство - hospitality, от него госпиталь и госпитализировать. Т.ч. арамейское слово было удачно пристроено к делу уже в современном иврите. * Собственно, לְאַחַר это то же самое, что и אַחֲרֵי, и после них обоих должно стоять существительное - после выходных, после потопа, после дождичка в четверг. Или формула -לְאַחַר ש - после него идёт выражение или целое предложение. Но לְאַחַר более формальное, в новостях обычно, вообще в гладком, не разговорном тексте. В разговоре - лучше пользуйтесь אַחֲרֵי. * Тут редкий случай, когда слово הֲזָיָה употребляется именно в своём исходном смысле, галлюцинация. Вообще же этим словом в иврите часто обозначают то, что по-русски мы скажем "да вы бредите, вы с ума сошли, бред сивой кобылы, у вас мозги скисли" и вообще весь богатый спектр пренебрежения мнением собеседника как несостоятельным. Чем ближе к выборам, например, тем чаще выражения זֹאת הֲזָיָה или זֶה הָזוּי пересыпают речь.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Гидона Капана ילד השדה, Дитя полей. Картинка @miri_kunkes. Шаббат шалом!

Друзья, шавуа тов! Я в странствиях. Новости вернутся через неделю. Берегите себя.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня Роберта Луис Маркса (Робера Марси), переведённая на иврит Дан Альмагор, в исполнении Хава Альберштайнёте сами. Песня טווי את הצמר, Пряди шерсть. Вот ещё прекрасный перевод на русский от nomen_nescio в ЖЖ. Картинка, разумеется, @miri_kunkes. Шаббат шалом!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 6.8.2026 רוּסְיָה תָּקְפָה אֳנִיּוֹת מַשָּׂא סָמוּךְ לְאוֹדֵסָה: "הוֹבִילוּ צִיּוּד צְבָאִי" Россия атаковала грузовые корабли рядом с Одессой: “Перевозили военное оборудование” אֳנִיּוֹת מַשָּׂא - грузовые корабли סָמוּךְ לְ- - рядом с, близко к צִיּוּד - оборудование Может военного, а может и нет. Когда это кого-то останавливало? * Слово מַשּׂאִית, грузовик, знают многие, но почему-то однокоренное ему מַשּׂא (маса), груз, знают редко. Возможно, потому, что грузовые корабли, אֳנִיּוֹת מַשּׂא, встречаются нам реже, чем грузовики. Обратите внимание, מַשּׂא который груз, а не מַסָּע которое путь, производное от לִנְסוֹעַ, читаются одинаково, пишутся совсем по-разному. Ещё важно: слово אֳנִיּוֹת в норме пишется без вава (может встретиться вам с вавом, но в норме, даже в неогласованном виде - нет), а читается онийот, с первым О. Поэтому что вот эта огласовка под алефом - она всегда читается как О. Надо запомнить. Она редкая, классический пример как раз слово онийа, если произносить через А, получается анийа, бедная. * В иврите есть несколько степеней "рядом": собственно рядом, עַל יַד или לְיַד, есть вот это סָמוּךְ לְ, рядом, опирающееся на что-то, и צָמוּד לְ, притиснутое к чему-то совсем плотно. Наверняка есть ещё, но это основные. Все они "рядом с", дополнительный предлог не нужен. * Оборудовать לְצַיָּיד, соответственно оборудование צִיּוּד, а "оборудоваться" - לְהִצְטַיֵּיד - сегодня используется в значении "вооружиться". Т.ч. אֲנַחְנוּ מִצְטַיְּידִים בְּצִיּוּד צְבָאִי - мы вооружаемся военным оборудованием, обратите внимание на предлог. Или, как сегодня принято выражаться, אֲנַחְנוּ מִצְטַיְּידִים בְּסַבְלָנוּת - мы вооружаемся терпением.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 5.8.2026 הוּגַּשׁ כְּתַב אִישּׁוּם נֶגֶד 4 נְעָרִים בְּגִין תְּקִיפַת סַדְּרָן הַקּוֹלְנוֹעַ בִּרְחוֹבוֹת Подано обвинительное заключение против четырёх подростков за нападение на работника зала в кинотеатре в Реховоте הוּגַּשׁ - подан אִישּׁוּם - обвинение סַדְּרָן - распорядитель, диспетчер В благополучном Реховоте... какое-то всеобщее озверение. * Глагол пассивного залога הוּגַּשׁ - от глагола להגיש, подавать (однокоренное ему מגש, поднос, наверное все знают). * Я виноват - אָשֵׁם, можно ещё услышать выражение לֹא בְּאַשְׁמָתִי, не по моей вине, вина - אַשְׁמָה. Обвинять - לְהַאֲשִׁים, а здесь отглагольное существительное (в другом биньяне) - אִישּׁוּם, обвинение. Cоответственно כְּתַב אִישּׁוּם - обвинительный акт, обвинительное заключение. * Слово בְּגִין, которое могло вас заинтересовать - это из-за в смысле "на основании"; употребляется именно в таком вот контексте обычно. * Я не знаю, как на русский перевести סַדְּרָן. Действительно, диспетчер в аэропорту или в таксопарке - סַדְּרָן. Но вот в кино - тоже סַדְּרָן. Тот, кто распоряжается, наводит порядок (סֵדֶר) в процессах. У нас в киббуце был סַדְּרָן עֲבוֹדָה - огромный спокойный чувак, который раскидывал всех по работам. Как такое называть-то?

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 4.8.2026 הַסֵּנָאטוֹר נֶגֶד הָאוּ"ם: "מְשַׁלֵּם הַמִּסִּים הָאָמֵרִיקָנִי לֹא צָרִיךְ לְמַמֵּן מַשְׂכּוֹרוֹת לְחַמַאס" Сенатор против ООН: “Американский налогоплательщик не должен финансировать зарплаты ХАМАСу” מְשַׁלֵּם מִסִּים - налогоплательщик לְמַמֵּן - финансировать מַשְׂכּוֹרוֹת - зарплаты Не думаю, что это поможет. Но приятно, что это хотя бы сказано вслух. * Слово мамона, богатство, наверняка все слышали. Это מִימּוּן - в современном языке финансирование, глагол לְמַמֵּן, финансирование, что угодно, любой проект, покупку квартиры и т.д. А министерство у нас не финансов, а казначейство - אוֹצָר казна, сокровищница, другое слово. * В чём разница между שָׂכָר и מַשְׂכּוֹרֶת? А в чём разница между оплатой (платой) и зарплатой? Зарплата - это заработная плата, т.е. сумма, которая причитается человеку в оплату его труда. Плата гораздо шире, может быть שְׂכַר דִּירָה, может быть квартплата, может быть שְׂכַר לִימּוּד, может быть буквально чем угодно. * Мы знаем слово מְשַׁלֵּם как глагол. Но у нас фраза начинается так: מְשַׁלֵּם הַמִּסִּים הָאָמֵרִיקָנִי. Прилагательное не может относиться к глаголу, т.е. американские должны быть налоги, и тогда מְשַׁלֵּם הַמִּיסִּים הָאָמֵרִיקָנִיִּים. Не сходится. Т.е. получается, что מְשַׁלֵּם это существительное, плательщик (налогов) американский. Ну, в целом да. Дело в том, что - тадам - в иврите нет настоящего времени глаголов! То, что мы принимали за глагол, на самом деле причастие, т.е. делающий, а не что делает. Любой глагол, любое настоящее время. И выполняет роль существительного, прилагательного или глагола (подлежащего-дополнения, определения или сказуемого для пуристов) по мере необходимости, в зависимости от строения предложения. קוֹנֶה - это и покупатель, и покупающий, и покупает. נוֹסֵעַ - едет-едущий-пассажир, и т.д. Как понять что это? Обычно понятно по строению предложения, или вот по прилагательному с ним, или по артиклю - глаголы с артиклями не должны встречаться в обычных предложениях.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 3.8.2026 רְעִידַת אֲדָמָה בְּעוֹצְמָה 5.2 הִכְּתָה בְּמִצְרַיִם - וְהוּרְגְּשָׁה גַּם בְּיִשְׂרָאֵל Землетрясение мощностью 5.2 поразило Египет - и ощущалось в Израиле רְעִידַת אֲדָמָה - землетрясение עוֹצְמָה - мощность הִכְּתָה בְ- - поразила О, в кои-то веки я проспала землетрясение. А то я вечно первая подпрыгиваю, и потом хожу всех пытаю - это мне мерещится или правда было? * Глагол לִרְעוֹד - дрожать, а отглагольное существительное соответственно дрожь, רְעִידָה. Получается дрожь земли, т.е. землетрясение, רְעִידַת אֲדָמָה. * Ударился - это קִיבֵּל מַכָּה, а как сказать ударил? Глагол לְהַכּוֹת, бить, ударять, а также поражать. Например, казни египетские - это מַכּוֹת מִצְרַיִם, ровно поэтому. В общем, когда кого-то поражают неприятности, обычно крупные и физического толка, то это вот оно. С предлогом ב-. * Слово עוֹצְמָה - сила в смысле мощь, мы используем в современном языке это как физический термин мощность (тока например), а в быту - когда слова "сила" нам не хватает в смысле выразительности. Есть ещё прилагательное עָצוּם - мощный, колоссальный, и в положительном смысле - потрясающий, и עוֹצמָתִי - тоже мощный, это скорее в смысле "с приложенной силой, мощью".

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 1.8.2026 לוֹחֲמֵי מַגָּ"ב עָצְרוּ שׁוֹהֶה בִּלְתִּי חוּקִּי שֶׁהוּסְתַּר בְּתוֹךְ רַמְקוֹל Пограничники задержали нелегала, который был спрятан в динамике שׁוֹהֶה בִּלְתִּי חוּקִּי - нелегал הוּסְתַּר - был спрятан רַמְקוֹל - динамик Во у людей фантазия! * Выражение שׁוֹהֶה בִּלְתִּי חוּקִּי, или в принятом сокращении שָׁבָּ"ח - это находящийся, пребывающий нелегально, обычно используется в сокращении, любопытный глагол לִשְׁהוֹת, неудобный в произношении - находиться-пребывать где-то, про себя я могу сказать, сидя в поликлинике - אֲנִי שׁוֹהָה פֹּה כְּבָר שְׁעָתַיִים - я торчу тут уже два часа. * Глагол לְהַסְתִּיר, скрывать, делать что-то בְּסֵתֶר, тайно. Для того, чтобы кого-то скрыть, укрыть, нужен מִסְתּוֹר - тайное убежище. В котором он был спрятан, пассивный залог - הוּסְתַּר. * В иврите в своё время было модно создавать слова методом הֶלְחֵם (спайка, спаивание частей в одно). Это так называемое слово-портмоне, раскладывается на два, как כַּדּוּרֶגֶל например. Слово רַמְקוֹל - динамик или громкоговоритель - из таких. Буквально "громкий голос" или, точнее, "высокий голос", не в смысле тонально высокий, а в смысле повышенный, громко говорить - это לְדַבֵּר בְּקוֹל רָם.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам На недавно прошедший Ту бе-Ав - песня Шули Рэнда לב לבן, Белое сердце. Слушайте песню, читайте текст, любуйтесь картинкой @miri_kunkes. Шаббат шалом!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 30.7.2026 בָּכִיר חוּתִ'י: אֵין לָנוּ כַּוָּונָה לְהַטִּיל אַגְרוֹת עַל מַעֲבָר בְּמֵצַר בַּאבּ אֶל-מַנְדֵּב Хуситское высокопоставленное лицо: у нас нет намерения налагать пошлины за проход по Баб-эль-Мандебскому проливу לְהַטִּיל - налагать אַגְרוֹת - плата, пошлина מֵצַר - пролив А что так вдруг? Ведь могли бы и взымать. * Что можно לְהַטִּיל, кроме санкций? Можно например яйца, לְהַטִּיל בֵּיצִים. Можно что-нибудь бросить, например לְהַטִּיל מַטְבֵּעַ - бросить монетку. А можно санкции, налоги и другие ценные для общества вещи, не слишком приятные для того, на кого их налагают. * Обычно, когда мы платим что-то государству на регулярной основе, это называется מַס - налог (подать, побор). А если мы оплачиваем какой-то конкретный сервис, то это обычно называется אגרה, пошлина. Так, мы платим אַגְרוֹת רִישּׁוּי רֶכֶב וּנְהִיגָה - пошлины за регистрацию транспорта и вождения. Т.е. за רִישְׁיוֹן רֶכֶב - каждый год, регистрация машины, а за права на вождение, רִישְׁיוֹן נְהִיגָה, не помню, раз в десять лет, что ли? А раньше вообще платили אַגְרַת טֵלֵוִויזְיָה, пошлину на телевидение и радиовещание, вы не поверите, и исчезла она только с распространением стриминга. Про это долго были споры, можно было получить освобождение, если точка для антенны в доме не подключена и т.д. * Пролив узкий, и однокоренной со словом צַר, т.е. מֵצַר, может писаться также через йуд, מֵיצַר, но читается всё равно через Е (как бейца).

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 29.7.2026 מַצָּבָהּ שֶׁל הָאִישָּׁה שֶׁהוּכְּשָׁה ע"י נָחָשׁ בְּרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִשְׁתַּפֵּר - וְכָעֵת מוּגְדָּר קַל Состояние женщины, которая была укушена змеёй в Ришон ле-Ционе улучшилось - и на данный момент определено как лёгкое הוּכְּשָׁה - была укушена הִשְׁתַּפֵּר - улучшилось מוּגְדָּר - определён Пока я бегала по делам, новости улучшились. И состояние укушенной тоже, слава Богу. Берегите себя. В Израиле хватает гадюк. * Кусают все животные по разному. Собаки נוֹשְׁכִים (глагол לִנְשׁוֹךְ), пчёлы жалят, עוֹקְצִים (глагол עוֹקְצִים), змеи вот מַכִּישִׁים (глагол לְהַכִּישׁ). Это его пассивный залог, הוּכְּשָׁה, и поэтому с предлогом ע"י, или עַל יְדֵי, кем-то или посредством чего-то. * Улучшать - לְשַׁפֵּר, улучшение - שִׁיפּוּר, вы могли такое выражение слышать. А улучшаться - לְהִשְׁתַּפֵּר. * Если вы знаете слово הַגְדָּרָה, определение - то это вот оно. לְהַגְדִּיר - определять, מוּגְדָּר - определён, обозначен.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 28.7.2026 מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת: זִינּוּק חַד בְּהֶיקֵּף מִקְרֵי הַכַּלֶּבֶת בְּיִשְׂרָאֵל Министерство здравоохранения: резкий скачок в объёмах случаев бешенства в Израиле זִינּוּק - скачок חַד - резкий, острый הֶיקֵּף - периметр (геом.), объём Да, к сожалению, это известная история. Был уже скачок в связи с войной, из Газы в какой-то момент хлынул поток собак, и потом на севере. Животные от войны тоже страдают, дикие в т.ч., переселяются... ну и вот. Берегите себя и своих питомцев. * Про машину, которая стартанула со светофора с дымом из-под колёс, говорят לְזַנֵּק. Ринуться, стартовать. В новостях часто используется при резком подъёме какого-то численного показателя, и существительное זִינּוּק - скачок, резкий подъём. * Резкий, острый - חַד. Может быть подъём, может быть карандаш. Про не самого умного человека говорят לֹא הָעִיפָּרוֹן הֲכִי חַד בַּקַּלְמָר - не самый острый карандаш в пенале. * Как связан объём бассейна с объёмом например помощи? Не в кубометрах же мы помощь измеряем? Вот и הֶיקֵּף - периметр (мат.), например квадрата, הֶיקֵּף הָרִיבּוּעַ, слабо связан с הֶיקֵּף הַסִּיּוּעַ, по-русски - объёмом помощи. Такое выражение в иврите. А геометрический объём - это נֶפַח.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 27.7.2026 לָרִאשׁוֹנָה: מִפְלֶגֶת רע"ם תְּקַיֵּים פְּרַיְימֵרִיז Впервые: партия РААМ проведёт праймериз לָרִאשׁוֹנָה - впервые מִפְלֶגֶת- - партия (в смихуте) תְּקַיֵּים - проведёт, осуществит Это нынче такое модное действо. Все проводят праймериз. Многие впервые. Вроде "Демократов" или вот Раама (объединённый арабский список, ассоциированный с исламистами). * Любопытно, что в иврите есть масса наречий и других похожих конструктов, которые совпадают с ж.р. прилагательных. Т.е. первый - רִאשׁוֹן, первая - רִאשׁוֹנָה, и вот לָרִאשׁוֹנָה - впервые. Так же устроена например конструкция אִישִׁי - личный (от אִישׁ - человек), אִישִׁית - личная и лично, скажем "я лично не хочу" - אֲנִי אִישִׁית לֹא רוֹצֶה. Или например רִשְׁמִי - официальный, רִשְׁמִית - официальная и официально, мы скажем "официально это запрещено" - רִשְׁמִית זֶה אָסוּר. * Мы вчера встретили переход слова מִשְׁטָרָה, миштарА, в смихут - מִשְׁטֶרֶת, миштЕрет, меняются гласные и ударение. То же самое с מִפְלָגָה - партия, мифлагА, становится מִפְלֶגֶת, мифлЕгет в смихуте. Само слово партия - מִפְלָגָה - родственно глаголу לְפַלֵּג, разделять, разъединять на фракции (поэтому иногда партии переводятся как партии, а иногда как фракции), однокоренное ещё פְּלוּגָּה, рота наверное в переводе. * Есть слово קַיָּים, существует, и есть לְקַיֵּים, осуществлять, однокоренное, как и в русском. Обычно используется в значении проводить. Важное для нас слово - его отглагольное существительное קִיּוּם, существование.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 26.7.2026 מִשְׁטֶרֶת בֶּרְלִין: הֶחָשׁוּד בִּדְרִיסָה בְּמִצְעַד הַגַּאֲוָוה זוֹהָה, מוּכָּר כְּחָבֵר בַּ"סְצֵנָה הָאִיסְלָאמִיסְטִית" Полиция Берлина: подозреваемый в наезде на параде гордости идентифицирован, известен как член “Исламистской сцены” דְרִיסָה - наезд מִצְעַד הַגַּאֲוָוה - парад гордости זוֹהָה - был идентифицирован Кошмарный теракт в Берлине. Наезд на парад гордости. Куча пострадавших, одна женщина погибла. * Глагол לִדְרוֹס - наступить, растоптать, а также задавить или переехать кого-то машиной. Существительно, соответственно, דְּרִיסָה, наезд. * Шаг - צַעַד, шествие, парад מִצְעַד. Слово гордый גֵּאֶה важно знать, чтобы употреблять выражение "я тобой горжусь" - אני גאה בך (гее или геа, беха или бах по обстоятельствам). А гордость это גַּאֲוָוה (три А, обратите внимание). * Слово זִיהוּי, идентификация, происходит от глагола לְזַהוֹת, идентифицировать, а также узнавать кого-то - לֹא זִיהִיתִי אוֹתוֹ - я его не узнала. Вы знаете выражение תְּעוּדַת זֶהוּת - идентификационный документ, где זֶהוּת - это это личность, а также идентичность, полное сходство. Глагол זוֹהָה - пассивный залог глагола זִיהָה, он узнал - он был опознан. * Кстати, обратите внимание, что слово מִשְׁטָרָה, миштарА, полиция, с ударением на последний слог, превращается в смихуте в слово -מִשְׁטֶרֶת, миштЕрет, меняются гласные, сдвигается ударение.

#нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам Песня אני שוכב לי על הגב - Я лежу себе на спине, авторства Янкале Ротблита (слова) и Гидона Эльрана (музыка), в исполнении Ариэля Зильбера. Слушайте! Любуйтесь на картинку @miri_kunkes, и помните, что где-то там, над потолком - всегда небо. Шабат шалом!

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 23.7.2026 עֵקֶב זַעַם בַּקְּהִילָּה הַיְּהוּדִית: אִרְגּוּן הִלֵּל חָזַר בּוֹ מִתְּמִיכָתוֹ בַּמַּאֲבָק הַמִּשְׁפָּטִי שֶׁל אוּנ' הַרְוַוארְד Вследствие гнева в еврейской общине: организация Гилель отказалась от (передумала) поддержки юридической борьбы университета Гарвард זַעַם - гнев חָזַר בּוֹ - передумал תְּמִיכָה ב- - поддержка С одной стороны ребят жалко. Идти против мейнстрима трудно. С другой стороны: перед 9-м ава идти поддерживать антисемитов (а Гарвард пытаются прижать за антисемитизм) - это тоже как-то не комильфо. * В иврите масса слов про оттенки эмоции. Вы наверняка знаете глагол כּוֹעֵס, сердится, его существительное - כַּעַס, злость. Следующий уровень это זַעַם - гнев, и его глагол זוֹעֵם. Дальше там будет ярость и прочий апокалипсис, для них всех тоже есть свои слова и выражения. * Глагол חָזַר - многозначный. חזַר לַמִּשְׂרָד - вернулся в офис, с предлогом направления ל. Или например חָזַר עַל מָה שֶׁהוּא אָמַר - повторил то, что он сказал, с предлогом על. А вот с предлогом ב будет חָזַר בּוֹ- передумал. Я передумала - חָזַרְתִּי בִּי, предлог меняется соответственно. * Глагол, которые обычно идёт с предлогом: תּוֹמֵךְ ב - поддерживает что-то или кого-то. Но тут смихут, и в данном смысле это не глагол, а причастие, поддерживающий, поддерживающий режим, поэтому мы обходимся без предлога. Поддержка - תְּמִיכָה, обычно с тем же предлогом.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 22.7.2026 הַפְּרַקְלִיטוּת הִגִּישָׁה בַּקָּשָׁה לִשְׁלִילַת אֶזְרָחוּת שֶׁל אֲסִירִים בִּיטְחוֹנִיִּים שֶׁהוּרְשְׁעוּ בְּסִיּוּעַ לְחַמַאס Гос. прокуртора подала просьбу о лишении гражданства заключённых по делам безопасности, которые были обвинены в помощи ХАМАСу פְּרַקְלִיטוּת - гос. прокуратура הִגִּישָׁה - подала שְׁלִילָה - отрицание, лишение Мощная история, такого ещё не было. И любопытная. Почитайте вот например в Newsru подробности. * Обычно мы используем для адвоката עוֹרֵךְ דִּין, тот, кто ведёт (עוֹרֵךְ) суд (דִּין), но судебная система Израиля обрастала понятиями во времена пред-талмудические и талмудические, и в ней закрепилась куча армейских и греческих терминов. Конкретно פְּרַקְלִיט, а также סִינְגּוּר и קָטֵגוֹר - греческие. Итак, с סִינְגּוּר и קָטֵגוֹר всё просто, סִינְגּוּר защитник, а קָטֵגוֹר (употребляется реже) обвинитель, это роли. С פְּרַקְלִיט история такая: это адвокат, представляющий в уголовном интересы государства, поэтому часто он оказывается обвинителем, поэтому פְּרַקְלִיט הַמְּדִינָה - это гос. прокурор. Всё вместе, פְּרַקְלִיטוּת - прокуратура. * Слово גִּישָׁה, доступ, отглагольное существительное от глагола לָגֶשֶׁת - подходить, обращаться. נָא לָגֶשֶׁת - подходите, можно обратиться. Часто встречается в присутственных местах. А ещё однокоренное с ними слово נָגִישׁ - доступный. Почему так? Потому что у них первая корневая нун, только она слабенькая и всё время сбегает. Глагол לְהַגִּישׁ, подавать (и еду, и документы, и просьбы), и то, на чём подают, מַגָּשׁ, поднос - тоже им однокоренные, и почти нигде этот ну не виден. * Положительный и отрицательный - חִיּוּבִי и שְׁלִילִי. Соответственно глагол לִשְׁלוֹל - отрицать, отторгать, лишать. И отглагольное существительное שְׁלִילָה - отрицание, а также лишение чего-то. Например лишение водительских прав - שְׁלִילַת רִשְׁיוֹן נְהִיגָה. Ну а тут שְׁלִילַת אֶזְרָחוּת, лишение гражданства.

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 20.7.2026 עֵקֶב שִׁיפּוּצִים וּמְחָאָה: עוֹמְסֵי תְּנוּעָה בַּכְּנִיסָה לִירוּשָׁלַיִם Вследствие ремонта и протестов: напряжённое дорожное движение на въезде в Иерусалим עֵקֶב - вследствие מְחָאָה - протест עוֹמֶס - груз, тяжесть Я очень сочувствую жителям Иерусалима, у них что ни день, то по городу не проехать. Но заголовок роскошный. Протестуют, кстати, не харедим, а профсоюзники, но кому от этого легче? * Cлово עֵקֶב и его братец בְּעִקְבוֹת, вследствие, из-за, ввиду, встречаются в каждой второй новости. Родственники: глагол לעקוב אחרי (следовать, предследовать, следить), מעקב – отслеживание (например, медицинский, или в проектах), יַעֲקֹב – Яаков, сын Ицхака, который родился вторым, следом, держась за братнюю пятку (עָקַב). * Протестовать לִמְחוֹת, соответственно протестующие - מוֹחִים. Протест מְחָאָה. Не путать с глаголом לִמְחוֹא, хлопать (в ладоши). * Слово עוֹמֶס - омес - это нагрузка, перегруз. Водители знают עָמוֹס, прилагательное - например הַכְּבִישׁ עָמוּס, на дороге полно машин. А ещё устойчивое выражение עוֹמֶס הַחוֹם - груз жары, это когда прям совсем жарко. А здесь множественное עוֹמָסִים, точнее его слитная (смихутная) форма עוֹמְסֵי.

Теперь добавлю от себя немножко личного. Кто не знает - почитайте про Хават Гильад, это поселение со сложной историей. Оно основано в 2002 году семьёй Гильада Зара, погибшего в теракте. В течение 12 лет ферму пытались легализовать (её жгли "добрые" соседи, срывала бульдозерами армия - и её отстраивали заново). В 2014 году договорились с государством о её легализации. Которая тянется до сих пор. В январе этого (2026) были принятые всяческие окончательные бюрократические решения. Поэтому, я думаю, её и спалили, слишком близка была легализация. Дома и имущество не были застрахованы, поскольку - см. легализация, страховые компании отказывались их страховать. В общем, у людей сгорело всё - дома, вещи, память. Сейчас им всем миром собирают на то, чтобы отстроиться. Я перевела деньги. Если вы хотите поучаствовать, вот ссылка.