С нами мох! //про жизнь в Финляндии

​​​​Заметки на полях, про разное: ----- Вышли мы с коллегами на пробежку. По дороге решили остановиться у турника. Пока мы там зависали, на площадке появился дедушка. Ну, уже прям глубоко дедушка. Ручки-палочки, спина уже не разгибается. Однако, дедушка, несмотря на почтенный возраст, подкатил к площадке на велике, подтянулся раз пятнадцать и укатил. Тоже что-то про качество жизни. И культуру, где активность - это часть повседневности. В общем, у меня новый план как жить на пенсии, тут уже такие пенсионеры, что как-то надо на отставать 🙃 ----- Съездили и в этом году на маяк 🤍 Было очень хорошо. Природа каждый день какая-то немного разная, и можно смотреть на нее бесконечно, вообще не надоедает. На острове все время ветер. Шуршит и пахнет трава и полевые цветы. Как говорит дорогая С., как будто плаваешь в чашке травяного чая

Финский я учу все время, с переменным успехом, и вечно про него пишу, вы знаете. За это время позанималась у многих учителей и на разных курсах - все было хорошо в свое время, и я рада, что смогла поучиться у разных людей, потому что у всех свои сильные стороны, в том, кто что и как объясняет. В этом посте предлагаю делиться опытом, советовать своих учителей и курсы и заниматься бесстыдной саморекламой. Если вы преподаете финский - пишите о себе, давайте ссылки, рассказывайте в чем вы особенно хороши и кому стоит приходить к вам учиться. Если ваша группа ищет учеников или у вас есть любимый преподаватель - тоже пишите. Или если у вас какая-то self-study группа, кружок чтений или еще что-то. Пусть все найдут себе подходящий формат 💙 #для_изучающих_финский@northandmoss

⬆️Вообще, знаете есть такие, предложенные Даниэлем Пеннаком, права читателя? Можно бросать книжку недочитанной, начинать откуда попало, перечитывать то, что захочется, и не знать что хотел сказать автор. А вообще вот все они, по-моему, классные! 1. Право не читать. 2. Право читать не подряд. 3. Право не дочитывать до конца. 4. Право перечитывать. 5. Право читать что попало. 6. Право погрузиться в мир книги. 7. Право читать где угодно. 8. Право читать по чуть-чуть. 9. Право читать вслух. 10. Право молчать о прочитанном. Думаю, тут забыта еще парочка прав многоязычных читателей, особенно тех что в эмиграции, главное из которых: право читать на каком угодно языке. Ну, и еще прово подглядывать в перевод, право не подглядывать в перевод, или в сколько угодно переводов параллельно. Вместе с этим перечитала всех муми-троллей на русском (тут я вообще не вижу смысла бодаться за финский, потому что это такой же перевод как и все остальные переводы - но, конечно, если вам нравится на финском и подходит по уровню языка - то и славно!). И вернулась к биографии Анны Контулы на финском потому что почему бы и да:)

Права читателя Последнее время я разрешила себе читать на русском языке. Сначала эта идея вызывала у меня какое-то неприятие. Ну то есть ты вроде как твердо решил учить финский, интегрируешься изо всех сил - ну значит надо надо все только на финском! И пока чистишь зубы учить глаголы в квизлете, чтоб времени не терять! И вообще, все наши высокоинтеллектуальные друзья закатывают глаза на американские фильмы “ой, в переводе - фууууу”, а ты эту книжку, представь, читаешь в переводе. Ну, ужас же :) В общем, как-то записалась на книжный клуб, времени что-то прочитать уже не было даже на русском - единственный вариант оставался послушать аудиокнигу в русском переводе как-то на бегу. Книга была про комиссара Палму. Это очень известная книга (и фильмы по ней). Не из списка классических финских романов* - это скорее развлекательная литература середины прошлого века, которую все знают (не знаю с чем сравнить - с приключениям Шурика?=)). И с тех пор я много раз по разным причинам книжка, автор, какие-то детали упомянутые в серии - все много раз всплывало в разных разговорах. Финны удивлялись и оживлялись, где-то появились новые отсылки, где-то места обрели новые смыслы. Я думаю, что с точки зрения интеграции (чем бы она не была, эта загадочная интеграция) - это точно в больший плюс, чем полгода мучительно продираться через первую главу, но зато на финском, а потом задвинуть эту книжку куда-то в угол. С тех пор я читаю на финском то, что не переведено, а то что переведено чаще по-русски. Или заглядывая в оригинал. Или заглядывая в перевод. Или в два перевода параллельно. Или как попало! Возможно, это все не так хорошо для моего финского, но я вижу, что это неожиданно хорошо для моей интеграции (не говоря уже о кукухе)). ⬇️ ——— *Кстати, у того же автора, у Мики Валтери (Mika Waltari), есть и другой роман, “Синухе, египтянин” - и это прям классика. Вообще, говорят что он очень интересный автор именно тем, что он прям в очень разных стилях и жанрах писал.

​​7 лет, как я переехала в Финляндию. Очень хорошая у меня тут жизнь. Вот тут ухватила последнюю булку с кардамоном. И книжка с муми-троллями у меня есть (из библиотеки!) и у нас лето (то есть лучшее время на свете, ну если не считать осень, зиму и весну). Выяснила, что в моем детстве книги про муми-тролей у нас были то ли не все, то ли не в том порядке. Я всегда думала, что книга про опасное лето - самая первая. Ну и там как раз потоп... в общем, недавно я выяснила, что я все читала не в том порядке.  Теперь у истории появились некоторые логические переходы и новые детали :) Вот как раз дочитала Шляпу Волшебника и выяснила контекст одной из моих любимых цитат: “Тот, кто ест блины с вареньем, не может быть так уж жутко опасен. С таким можно поговорить” ( ”Sellainen henkilö, joka syö pannukakkua ja hilloa, ei voi olla kauhean vaarallinen. Hänen kanssaan voi puhua.”) Действительно, так все и было! И хорошо закончилось. Очень трогательные Тофсла и Вифсла (все, наверное, знают, что это отражение романа Туве и Вивики Бандлер), которые всего немного боятся, любят молоко и прячут в своем чемодане нечто прекрасное (любовь) - но все равно его немного всем показывают, когда видят что кто-то грустит и хотят поделиться радостью. В общем, подглядываю иногда в свой чемодан. И думаю, что как пел в песне БГ “если б я мог выбирать себя, я снова бы стал собой”. И это очень успокаивающее чувство.

Вооружившись этим знанием, можно нырнуть в исходный пост в фейсбуке, там 184 комментария:)) И вообще, если вам такое нравится, есть еще книжка "Kielen elämä" ("Жизнь языка"), про историю финского, вот тут про нее писала

Скрин к посту выше 🤓

Котоны, вот вчера мы с вами не отметили, тогда сегодня поднимем бокалы за финский язык. Дата 9.4 это День Микаэля Агриколы. Именно он системно придумал правила письма и фактически сделал язык официальным. Но тут нас интересует этот скрин. Да, котики из налоговой постоянно развлекаются в соцсетях, представляете? Налоговые котики🐈‍⬛! Развлекаются! Отвечают весело на вопросы и делятся информацией таким вот образом. Так шо же они придумали на этот раз: Налоговая, то есть verohallinto сделала игру в честь дня Mikael Agricola. Они отвечают на обычные вопросы, но пишут как в XVI веке, в стиле устаревшего финского языка. Посмотрим перевод поста: «Сегодня 9 апреля, день Микаэля Агриколы и финского языка. В честь этого задавайте любые вопросы о налоговой декларации, и мы ответим в стиле Агриколы. Налоги, но в духе 1500-х. Хорошего дня. Также поздравляем Центр национальных языков Kotus с 50-летием.» Краткий вольный перевод одного из вопросов, он внизу на скрине: «Если я не служу одному хозяину, а работаю свободным писателем и переводчиком, получаю оплату и доход от своих книг и переводов, как мне правильно заявить доходы и расходы? Можно ли учитывать расходы на чернила, бумагу и обучение? Если я езжу по работе верхом, на санях или лодке, можно ли списать эти поездки в расход?» Уффф, котоны. Что тут происходит с языком, коротенько, минут на 40 😄 Главная фишка это стилизация под старофинский. Вот основные изменения. 1. Посмотрите, какое было написание раньше: Буква w вместо v • hyvä → hywä • verotus → werotus • vapaa → wapaa k → c • matkustaa → matcusta • vaikka → waicka ks → x • käännöksistä → käännöxistä 2. Упрощения и вариации в словах • kirjoittajana → kirioittajana • palweluxesa → palveluksessa Могут пропадать или меняться буквы, потому что нормы ещё не установились. Писали так, как слышали. В общем, представление о языке финских котиков прошлых веков мы имеем. А налоговые котики еще в таком стиле и на вопросы отвечали, там больше 100 комментариевъ! 😄 вам как токое от официальных органов вообще?

Обожаю следить за соцсетями всяких официальных учреждений и ведомств - такое человеческое лицо бюрократии, смотрится освежающе:)) Вот полиция рассказывает, как они тренируют собачек, то налоговая развлекается. Развлечения налоговой (в репосте ниже) я хотела вам показать еще полтора месяца назад, когда был, собственно, день Микаэля Агриколы, но что-то отвлеклась слегка... Но че уж, покажу сейчас)) Микаэль Агрикола это примерно как местные Кирилл и Мефодий, только в одном лице и слегка попозже - он перевел Библию на финский, и фактический создал первую письменную версию финского языка. В посте ниже рассказано, как налоговая весь день отвечала на вопросы на церковно-славянском на финском версии Агриколы, и как там что устроено:) #для_изучающих_финский

Вообще север - понятие довольно относительное. В школе я ездила летом на Соловки. В моем восприятии это навсегда осталось как “далекий север”, для девочки выросший в Москве. В принципе, это действительно север, если глобально посмотреть. Но видимо географию я в школе учила плохо, потому что когда коллега спросил меня, сколько там до Мурманска я была уверена, что не очень далеко. Оказалось, что там до Мурманска там еще полтора раза по столько))) Соловки примерно на 1000 км севернее Москвы, а Мурманск еще 500 км севернее. На самом деле, Соловки на одной широте с Оулу. По финским меркам Оулу - это еще даже не север, т.к. Лапландия начинается выше. Недавно вернулась из отпуска в Тромсё (Tromsø). Это прям север Норвегии, примерно километров 400 севернее Рованиеми и чуточку севернее Мурманска =) За полярным кругом. Приехала туда в конце мая, на градуснике было плюс 6, и я порадовалась, что взяла с собой шапку. Честно скажу, через пару дней потеплело, но при местных колебаниях погоды шапка все еще была чертовски актуальна! Там прям очень сильно чувствуется, что это настоящий заполярный север. Совсем другая природа. И несложно найти сугробчик даже в июне где-нибудь в лесу в тени (а если на 200-500 м вверх залезть, то и по пояс в снег можно провалиться, я попробовала). Очень странно было смотреть оттуда сторис из Хельсинки, как тут все цветет и зеленеет. Из Тромсё Хельсинки выглядит совсем как южный курорт просто. А вокруг Тромсё фьорды и горы - и это прям очень 🤍 Это вот с острова Сенья (Senja) неподалеку, больше фото в комментариях положу

Все еще одно из самых любимых мест в Хельсинки. Если сесть во дворе, то можно бесконечно смотреть на паромчики, и на то, как низко там пролетают самолеты

Первый раз сходила в Финский Национальный Театр! Ходили с книжным клубом на “Здесь под северной звездой" (Täällä Pohjantähden alla). Финская классика. Уровень позитива примерно как в классической русской литературе. Все страдали, а потом умерли. Но постановка очень классная! Почти 4 часа, а пролетели незаметно. Очень крутая работа с декорациями. Мы ходили на показ с субтитрами (есть финские и английские, на выбор) “Здесь под северной звездой” - роман-трилогия, написан Вяйнё Линна (Väinö Linna), его действие - история нескольких поколений семьи Коскела. Одного из младших Коскела, Вилхо Коскела мы потом встречаем в “Неизвестном солдате” (Tuntematon sotilas). И “Здесь под северной звездой”,  и “Неизвестный солдат” - это прям самая классика финской литературы, все проходят в школе, и это такие прям столпы культурного контекста =) Например, все знают, как закончить фразу ”Alussa olivat suo, ….”, “в начале было болото” - к болоту прилагается мотыга и Юсси (“Alussa olivat suo, kuokka – ja Jussi”). Это первая фраза книги и так же начинается первая, классическая, экранизация (1968 го года, экранизаций было несколько). Так же как мы знаем, что случилось с "дядей самых честных правил". Или там с Муму. Хочу теперь досмотреть фильм, я начинала, но на финском идет тяжеловато. Но интересно: когда было неприлично говорить по-фински, когда по-шведски, кто образованный человек, а кто предатель родины. В спектакле, кстати, кроме драмы было много смеха. Наверное так всегда было: даже если война идет, жизнь тоже идет - никуда не деться.

Говорят, к нам еде Ася Казанцева, с лекцией:) С Асей я училась в магистратуре Вышки в какой-то другой жизни в Москве. Ася классная! Она уже тогда была звезда*, но ботала как бешеная.  *знаменитый научны журналист, лауреат премии «Просветитель», автор книжек! А мы только из бакалавриата выпустились ) В общем, лекция Аси в Хельсинки, 20 мая, приходите! Там будет про нейробиолгию стресса, социальные связи в контексте эволюции, и что такое близость с точки зрения нейрофизиологии - все самое актуальное в наши нестабильные времена. Будет о том, как наш мозг и тело переживают хроническую неопределенность и стресс, и почему так хочется на ручки :) И про то, заменят ли нам отношения с чатомГПТ андроиды друг друга. Подробности и билеты туточки https://fienta.com/ru/pick-me-up-20052026