Горячая линия япониста

На прошлой неделе мы обещали рассказать, как так получается, что существуют японцы, которых никогда в жизни никто не называл по имени. Начать лучше с того, что в Японии называть человека по имени без какого-либо особого разрешения могут только близкие люди: это члены семьи, супруги, друзья детства. А если малознакомый человек называет кого-либо по имени в Японии (если вы не иностранец – иностранцам это нормально), японцы воспримут такое обращение как бестактность, вторжение в личное пространство, агрессию, либо как панибратство. В семьях обычно называют друг друга не по имени, а по роли в семье. Только самого младшего ребенка называют по имени, а остальные будут мамой, папой, бабушкой, дедушкой, старшим братом, старшей сестрой и так далее. При устройстве на работу, японцы обращаются друг к другу по фамилии с суффиксом вежливости, например, «сан», либо по должности. Допустим, "начальник отдела", или "директор", или "доктор". Расскажу интересный случай (в кружке). Борис Николаевич Ельцин, бывший президент РФ, во время общения с премьер-министром Японии того времени по вопросам мирного договора и спорных территорий, поскольку встреча позиционировалась как неформальная, называл премьер-министра Рютаро Хасимото "мой друг Рю". Взрослого человека, официальное лицо страны, в которой всё общение построено на иерархических отношениях 😱 Даже не Рютаро, а в сокращенном варианте, «мой друг Рю», примерно как «мой друг Ванёк», если адаптировать на русский вариант. Японцам было сложно представить, что их премьер-министра можно настолько панибратски назвать, и это вызвало большой общественный резонанс 😊 Как всё-таки обращаться к людям в Японии, в особенности к премьер-министру, расскажу вам в следующий раз ❤️

Посмотрите видео и ответьте на вопрос: Что означает 「折り目正しい」 [оримэ тадасий], когда говорят про человека? Дословно: «иметь правильные места сгиба, иметь правильные складки».

В своей новой лингвозаметке Юлия Сергеевна рассказывает о том, что традиционная японская одежда – это не просто элементы гардероба, а настоящий зашифрованный кодекс. Сегодня речь пойдет о хакама – широких штанах самураев, которые носят мастера кэндо, иайдо и айкидо. Пять складок впереди хакама напоминают, что любое действие должно начинаться с человеколюбия, опираться на долг и оставаться безупречным по форме.

Лето – время отдыха, когда все стараются отойти от рутины и выдохнуть, и я, как нельзя вовремя, вспомнила про парадокс, с которым сталкиваюсь, как преподаватель японского 🎌 За время учебы в университете, аспирантуре, работы преподавателем, я видела немало ситуаций, когда желание освоить всё и сразу, уйти в какую-то одну сферу японского или посвятить японскому всё свое время, приводило учеников к тому, что психика не выдерживала нагрузки. Язык – это не только письменные знаки или слова, это другое мышление, восприятие, иная культура. Невозможно заранее знать, как человек отреагирует на большую нагрузку, связанную с освоением новой языковой системы. Поэтому я всегда призываю учеников не фиксироваться только на японском, отдыхать от учебы, как бы странно это не звучало от преподавателя 😃 За годы работы в вузах я вела разные дисциплины – от базового языка, иероглифики до устного перевода на старших курсах, теории перевода, японского в IT и т.д., у меня сформировалась своя концепция обучения. Мне важно, чтобы занятия были вовлекающими и интересными, чтобы у студентов оставались позитивные впечатления, не только бесконечный стресс. Поэтому в онлайн-школе Нодзоми все построено на практическом и позитивном подходе к освоению японского. 🌟 Например, постоянное живое взаимодействие с преподавателями. Это существенные расходы для школы, но, тем не менее, у нас есть проверка домашних работ разными преподавателями, постоянное общение в чатах, дополнительные онлайн-уроки – вы можете при желании посещать 4 онлайн-занятия в неделю (домашки, аниме, иероглифы, практика). 🌟 Преподаватели проходят настоящий кастинг. К нам нельзя устроиться, просто если человек жил в Японии 5 лет или у него есть уровень N1, и он хочет преподавать. Наши преподаватели – не только носители знаний, но и люди, которые умеют вовлекать, мотивировать, корректно объяснять. Я уверена, что если преподаватель в резюме укажет, что работал в Нодзоми, его с радостью примут в любую другую школу. Мы делаем все возможное, чтобы изучение японского приносило не стресс, а удовольствие, чтобы вам не приходилось прилагать сверхусилия на расшифровку информации. В общем, группы набираются быстро, сейчас записываем на сентябрь-октябрь, велкам за знаниями! 🎌 Базовый курс здесь ❤️

✨ Вчера в Nozomi стартовала новая группа по японскому языку с нуля до уровня N5 🥳 Начало обучения - это всегда вдохновляющее событие, уже через полгода ребята будут радовать нас и себя новыми знаниями и навыками 🎌 Все ученики разные и интересные, настоящие фанаты японского языка и культуры 🎌 👨‍🎓Преподаватель в этой группе - Кирилл-сэнсэй, под его присмотром японским с радостью займутся даже японцы 😃 Желаем всем успехов и рассчитываем на серьезное отношение к учебе - обучение включает в себя не только работу преподавателей, но и предполагает старание и ответственность за результат. Обязательно посещайте онлайн-занятия и делайте домашние задания курса, тогда ваш японский язык будет на уровне студентов хороших вузов! 🔥 Успехов всем, в добрый путь! 😊 🌟А какой совет вы бы дали начинающим изучать японский язык? Если вы чувствуете, что готовы влиться в изучение японского с сентября, переходите сюда