Эрос и логос

​​«Одно из самых нелепых народных поверий о летучих мышах — женщинам не следует выходить на улицу в сумерках, иначе у них почти наверняка запутается в волосах летучая мышь. Говорили, что женские волосы настолько привлекают летучих мышей в сумерках, что те запутываются в них так, что это может привести к их гибели, и единственный способ избавиться от них — обрезать все волосы. Несомненно, этот миф был придуман для того, чтобы удержать женщин от вечерних прогулок, и он оказался настолько живучим, что о нём говорили ещё в 1950-х годах. Устав от этих слухов, выдающийся защитник природы Гаторн Гаторн-Харди, который, кстати, был также графом Крэнбруком, провёл удивительно эксцентричный эксперимент. Позже, описывая это в разделе «Заметки и наблюдения» журнала «Труды Суффолкского общества натуралистов», он с весельем сообщал: «Только что пойманного нетопыря [вид летучей мыши] […] — который извивался, пищал и кусался — засунули в довольно длинные вьющиеся волосы на затылке брюнетки лет тридцати пяти. Летучая мышь осторожно взобралась на макушку головы «жертвы» и взлетела, ничем не запутавшись. Суффолкские натуралисты могут испытывать косвенную гордость за то, что три жительницы Суффолка оказались […] готовы проверить на практике истинность старинного суеверия». На самом деле Гаторну-Харди удалось найти ещё четыре вида летучих мышей, которых можно было засунуть в женские волосы — вечерницу, ушана, ночницу Наттерера и водяную ночницу — и, разумеется, каждый раз, когда эксперимент повторялся, летучие мыши без труда ориентировались в волосах добровольцев и без проблем взлетали. Стремясь получить более полную картину, Гаторн-Харди выразил надежду на продолжение исследований: «Остается надеяться, что некоторые смелые женщины из Западной Англии попробуют провести эксперимент с подковоносыми летучими мышами, которых нет в Суффолке». Неясно, нашёлся ли кто-нибудь желающий.» Из книги «Тайный мир сумерек», Сэлли Култхард

Там же Мануал ка красиво оскорбить сенатора) During the 1940s, as a Senate observer wrote, addressing a fellow senator in the second person was still “almost an unforgivable sin. It must always be in the third person. ” Using exaggeration to make his point, Alben Barkley of Kentucky advised a freshman, “If you think a colleague is stupid, refer to him as ‘the able, learned and distinguished senator, ’ but if you know he is stupid, refer to him as ’the very able, learned and distinguished senator. ”

The Framers of the Constitution feared the people’s power because they were, many of them, members of what in America constituted an aristocracy, an aristocracy of the educated, the well-born, and the well- to-do, and they mistrusted those who were not educated or well-born or well-to-do. Robert Cairo Years of Lyndon Johnson Master of Senat

Человек, с которого частично писался образ Уокера техасского рейнджера:   Это Фрэнк Хеймер возглавил отряд стражей порядка, который 102 дня шёл по следу Бонни и Клайда и устроил засаду, в которой знаменитые грабители банков наконец были убиты, но это был лишь один из эпизодов, увенчавших его карьеру славой. Свой первый значок рейнджера он прикрепил в 1906 году, когда ему было двадцать два года, ростом шесть футов три дюйма, весом двести фунтов, с широкими плечами и молниеносной хваткой. Его первым назначением было участие в числе семнадцати рейнджеров, направленных для подавления беспорядков, сопровождавшихся убийствами, которые уже несколько месяцев бушевали в долине Рио-Гранде, несмотря на усилия сотен федеральных солдат   Успех этих семнадцати породил высказывание — возможно, апокрифическое, — которое стало символом техасских рейнджеров: шериф города, разорённого толпой, телеграфировал в штаб рейнджеров с просьбой о помощи и получил ответ, что она прибудет следующим поездом. Когда поезд подошёл, шериф с изумлением увидел, что с него сошёл только один человек. “Всего один рейнджер?” — спросил он. “Всего одна толпа”, — объяснил рейнджер. Затем Хеймер стал “укротителем города” — в городе по имени Навасота, который было очень нелегко укротить. Когда он прикрепил там значок городского маршала, Навасота был бурно растущим городом, где перестрелки на главной улице были столь часты, что за два года погибло по меньшей мере сто человек. После двух лет того, что один писатель назвал “строгим и неослабным правосудием Хеймера”, перестрелки остались в прошлом; никто не хотел навлечь на себя гнев Фрэнка Хеймера. Когда одного человека спросили, знает ли он Хеймера, тот ответил: “Да, сэр! И когда я вижу, что он идёт, я просто отступаю в сторону”. Вскоре после этого он стал ключевым свидетелем штата на процессе, который проходил в одном городе Западного Техасабыла опытка помешать ему дать показания.   Из засады выскочил вооружённый человек и выстрелил ему в упор, когда он шёл по улице. Раненный в вооружённую руку и в кисть, но всё ещё стоя на ногах, Хеймер, как выразился один автор, “спокойно отметил, что у человека заклинило оружие”. Он вырвал его из рук нападавшего. Второй стрелок выскочил и открыл огонь. Пуля едва не задела голову Хеймера и пробила дыру в его шляпе. Увидев, что он всё ещё стоит, оба нападавших повернулись и побежали. Один продолжал бежать; ему удалось скрыться, и его арестовали лишь позже. Второй совершил ошибку, остановившись, чтобы сделать последний выстрел. К этому времени Хеймер, несмотря на рану, уже держал свой пистолет в здоровой руке и застрелил его. К 1930-м годам Фрэнк Хеймер был ранен семнадцать раз; по крайней мере дважды его оставляли умирать. Он убил пятьдесят трёх человек. Несмотря на отказ давать интервью и нелюбовь к публичности, высокий, мощный техасский рейнджер в чёрном костюме,  с неизменной вежливостью и лаконичной речью стал в Техасе мифической фигурой. Его жёсткость тоже стала почти легендарной: в 1934 году, глядя на изрешечённое пулями тело Бонни, он изобразил сожаление, что ему пришлось застрелить женщину. Но, когда его наедине спрашивали о решающей перестрелке, он обычно говорил: «Чёрт возьми, я и правда не хотел всаживать пулю в леди», — и улыбался. И его репутация, и его мрачная, суровая манера держаться были оружием сами по себе.   В 1930-е годы, когда ему было уже за пятьдесят, его вызвали, чтобы остановить насилие во время особенно кровавой забастовки докеров в Хьюстоне; выйдя на причал, где бурлила разъярённая толпа бастующих грузчиков, Хеймер подошёл к самому крупному из них. «Я Фрэнк Хеймер, — сказал здоровенный рейнджер. — Забастовка окончена». Так оно и было.   А вообще это отрывок из потрясающей 5-томной биографии Линдона Джонсона за авторством Роберта Кейро. Кейро прекрасен помимо всего прочего еще и тем, ка кона мастерски вплетает такие истории в общую канву биографий, которые пишет.

Но ведь она, моя Эстерка, просвещенная. Учитель ее, этот… нынешний аптекарь, ведь уже просветил ее еще в юности, да так, что у нее до сих пор в глазах темно. А в темноте все выглядит больше и страшнее, чем оно есть на самом деле. Поэтому она из каждой мелочи делает массу выводов. Залман Шнеур Император и ребе

Очень бодро идет книга. 2 тома. Первый 700 страниц, второй 1200. Перевод с идиша. Это про Альтер Ребе, Александра первого, Наполеона и всех кто по пути и между. Прежде всего много очень живых еврейских исторических личностей. Хошеа Цейтлин, Менахем Мендл Лефин и прочие. Вот цитата: — Хм… — мрачно подумал Наполеоне, — эту машину называют в народе «Луизеттой» или «вдовой»… Правильнее было бы называть ее «окно жизни и смерти». Потому что в нее, как в окно, приговоренный высовывает свою голову, чтобы увидать, что делается по ту сторону жизни, годится ли это ему. Но о том, что он там видит, он никому не рассказывает. Потому что втянуть назад свою любопытную голову уже не может. Эта голова падает в корзину с опилками. Таким образом, увиденное напоследок, с такой болью и ценой такой самоотверженности, остается тайной для всех, кто остается по эту сторону окна…

Смотрите че купил!!

Для тех, кто следит за переводом восьмой части Мицелиума - пройдена отметка в 50%. Каждый день я отмечаю в закрепленном посте прогресс по переводу)) Но я не об этом. Будни переводчика бывают прям-таки забавными, особенно если сталкиваешься с новыми технологиями)) Только что пол часа бился с ИИ за то, чтобы он/она/они сделал перевод одной главы... но этот поц отказывался под предлогом того, что там происходит УЛЬТРАНАСИЛИЕ - и не нужна ли мне срочная помощь - физическая или психическая. Прерывался и говорил: с вами все в порядке? Не хотите позвонить по телефону доверия? Вы думаете о суициде? Вы думаете о смерти? Вы думаете о то, чтобы причинить себе боль? - его зациклило и не в какую не хотел переводить ту прекрасную жесть, что творится в тексте)) В итоге - я его победил и устыдил, что он мешает мне работать) Но это было забавно)) Будьте уверены - в заключительной части Мицелиума творится такая эпическая жесть, что ИИ с трудом это выдерживает)) На картинке - маленький спойлер, прастити ))

Мицелий VII: Запретные направления - Вилма Кадлечкова

Мицелий VII: Запретные направления - Вилма Кадлечкова Ну, что ж, 7-я, предпоследняя часть совершенно шикарного цикла от чешской писательницы Вилмы Кадлечковой - готова! Я не устаю поражаться тому, насколько она хорошо пишет. Казалось бы - 6-й том, вроде, бил все рекорды по крутости, расставил примерно все точки над "i" - и, 7-я книга, которая огромная по размерам, и, как оказалось - просто первая часть заключительного тома (писательница БУКВАЛЬНО прерывает книгу на середине фразы в середине слова - и добавляет, что это ровно по середине 7/8 тома) - заставляет твой интерес все больше и больше притягиваться в процессе перевода. Иногда ловил себя на мысли, что несмотря на усталость - не мог остановиться переводить-читать - настолько там есть просто великолепные сцены. Прям хочется иногда произносить вслух: "Браво!" На всякий случай напоминаю, что официально в переводе на русский язык вышло всего две первых части: Мицелий I: Янтарные глаза - ее можно скачать тут Мицелий II: Лёд под кожей - ее можно скачать тут Следующие части были переведены в рамках любительского (как и мой перевод) перевода на канале Heresy Hub: Мицелий III: Падение в темноту - скачать можно тут Мицелий IV: Видение - скачать можно тут Мицелий V: Голоса и звёзды - скачать можно тут Я перевел дальше 2 части: Мицелий VI: Слой тишины - скачать можно тут Мицелий VII: Запретные направления - скачать можно тут Ну, и последняя часть - будет переведена следующей - примерно к 20 июня - чтобы закрыть полностью цикл Краткий синопсис к 7-й части Вселенная на грани перелома. Звёздовладыки приближаются, психотроника набирает невиданную силу, а Запретные направления наконец становятся доступными. Власть древней Церкви Аккӱтликса слабеет, и старый порядок рушится на глазах. Всё, что было привычным и стабильным, подходит к концу. В центре событий — Лукас и его союзники, чьи судьбы давно переплелись с мицелиальными технологиями, интригами Öссеан и борьбой человечества за независимость. Корабли устремляются в неизведанные, запретные сектора космоса. Древняя планета Тликс — колыбель аргенита и самого Аккӱтликса — остаётся скрытой за горизонтом, но Лукас видит в этом грандиозную возможность… и огромную опасность Поверьте - лучшего цикла вы еще долго не встретите )) Поэтому - качайте - читайте - и наслаждайтесь! И пусть все будут счастливы!

Мицелий VII: Запретные направления - Вилма Кадлечкова

Лучшая фантастика, которую я читал за последние пару лет

Рекомендации пост. У меня есть давний друг Лёша. Когда-то 20 лет назад в Севастополе он познакомил меня с иудаизмом и хорошей музыкой, за что я ему благодарен по сей день. Сегодня я живу в Израиле, а он в Португалии, но мы на связи.   У нас с ним есть что-то вроде традиции. Как только кто-то из нас находит очередную крышесносную книгу, то сразу пишет о ней другому. Лёша любит читать Улисса и Бесконечную шутку в оригинале, но рекомендуем мы друг другу как правило фантастику и фентези.   Пару месяцев назад мы оба угорели по чешской космической опере Вильмы Кадлечковой и ее 8-томному циклу Мицелий. На русский переведены первые 2 тома, а так как там есть наркотики  и однополые связи, то в ближайшем будущем перевода остальных ожидать не приходится.   На данный момент есть пиратские переводы 6-томов, но 7 и 8-го скорее всего не будет. Лёша подошел к проблеме глобально. Во-первых начал переводить оставшиеся тома Кадлечковой, во-вторых – решил завести канал, и выкладывать там свои переводы локальных бестселлеров фантастики, которые не переведены на русский, а порой и на английский.   Параллельно можете любоваться у него фотками предвечернего атлантического океана.   В общем от души рекомендую.

А теперь гвоздь программы и главная сегодняшняя находка: Повесть о Гэндзи Издание Нью-Йорк 1935

Зацените мой сегодняшний улов в уличной библиотеке

«К счастью, записал он в своем дневнике, ему неведома морская болезнь. И тут его сразу и вырвало» Измеряя мир Даниэль Кельман

«Он сожалеет, но это не так, отвечал Гумбольдт, подумав. Холм, о котором неизвестно, как он высок, оскорбляет разум и лишает его спокойствия.» Измеряя мир Даниэль Кельман

«Это учение звалось нептунизмом; его осуждали обе церкви и Иоганн Вольфганг Гёте.» Измеряя мир Даниэль Кельман