Перекладation

Q&A з Moon: Запитуйте все, що завгодно! 💬 Ви знаєте Moon за її неймовірними ролями (озвучувала «Ательє чаклунських капелюхів», «Ми з тобою повні протилежності», «Закохані лілії» та багато іншого), але хто ховається по той бік мікрофона? Наша даберка запише відео з відповідями на ваші запитання! Пишіть усе, що вас цікавить, у коментарях під цим постом. Можливо, ви хотіли дізнатися більше про залаштунки фандабу, секрети підготовки до запису, її улюблені аніме чи просто запитати про життя поза мікрофоном. 👇

Дивлюся на нові повідомлення - гля на авку, а мені пише якийсь китаєць. А виявляється, ні, то ми додали 3тю серію китайського серіалу Задача трьох тіл з Plus Ultra. Фух. У китайському серіалі 30 серій, і він іде прямо по книзі - є і гра в більярд, і гіпотези про Стрільця і Фермера, і багато всього іншого - набагато приємніше дивитися за Нетфліксовський, де навіть статі героїв переінакшили. Поки переклала і озвучили з Gwean'ом лише 3 серії, розклад у мене - 3 Галактики, 1 Три тіла, тому не обіцяю, що буде швидко. Але дивитися всіляко раджу - годнота.

Читаю в книзі: "Як теплою бринзою відсвічує її шкіра". Думаю: "Цікава метафора - шкіра, наче тепла бринза". Перечитала фразу. Не бринза - бронза, йой.

Одруківка: істеричний (замість історичний)

Озвучуємо разом з Gwean'ом ❤️

Ну, нарешті!

Недогледіла букву — і в перекладі демони (fiends) ледь не стали друзями (friends). Майже те саме, угу. Помітила вчасно, тим паче, що вибивалося з контексту.

Ось вам секрет успішного фандабу з 7 пунктів 🤌 1. Створюйте ефективну команду. Неефективну не створюйте 2. По можливостю гребіть побільше онгоїнгів 3. Набирайте ефективних і самостійних даберів, неефективних і несамостійних не набирайте 4. Якщо все тримається на вас, то делегуйте 5. Якщо втомилися, то відпочиньте 6. Щоб збирать по 12 мільйонів донатів на рік, збирайте по мільйону на місяць 7. Якщо вам не вистачає аудиторії, то залучайте її більше Не дякуйте 😎

Поради для успішнго успіху! Зберігайте собі!

Доперекладалася романтоту. Одруківка: стосуки. 😅

Мовне спостереження від Gwean'a: "Муха англійською буде fly? А to fly з англійської - літати? Значить, муха — буквально "літявка".

Ґандам Покоління. Хто дивився Історії монстрів, зрозуміє. Хлопець заслужив, щоб на його честь назвали місто. Ги. 😂

Я перекладаю-перекладаю-перекладаю-перекладаю, а Gwean хоп-хоп - і озвучив. Це як пекти млинці. Готуєш тісто, стоїш 2 години біля пательні — а з'їдаються ті млинці за 15 хвилин. Ну, йой. І лишається запитання: "А чи варто було починати?" Але згадуєш смак серії, уявляєш задоволені обличчя глядачів і розумієш: "Звісно, варто". 🥰

Прочитала цікавий вираз: "Дай дурню кришталевий пісюн — так він і пісюн розіб'є, і руки поріже". Уже думаю, в якому з перекладів доцільно використати. 🤣

Як я перекладаю Легенду про героїв галактики: - дивлюсь - перекладаю - дивлюсь і редагую - слухаю, як Gwean звучить, виправляю щось по ходу - звучу сама, звісно, переслуховуючи озвучку Gwean'a, і фінально щось коригую. Тобто 110 серій перетворюються на 550. А ви питаєте, чого так довго. 👌

В описі замість "самурай-вогнеборець" написала "самурай-вогнегасник". Такий він, Самурай-2026. 😅

З Новим роком, любі підписники! 🎄✨ Перекладайте собі на радість — і не лише відповідальність чи проблеми з хворої голови на здорову 🤭, а й тексти та субтитри 📚🎬 Нехай найбільші помилки у вашому житті будуть лише орфографічними ✍️😉 Зі святом! 🥂🎊

Як же я люблю цю помилку! 🤣

Мабуть, перекладачка надто спішила або хвилювалася...