perfect english stuff

😐 sitting pretty = to be in a very secure or comfortable situation, especially because you have a lot of money // хорошо устроиться

kvetch-22 дело было так: 1) в очередном порыве перестать донатить мозг тиктоку скачала substack. раз уж скроллить, то хотя бы какие-то умновые тексты 2) сразу на стартовой странице выскочил пост "Is Mike Wazowski Jewish or Polish?" — эмэйзинг, самый быстрый клик в моей жизни 3) за мемным заголовком скрывается подробнейший рисёрч с аргументами в поддержку обеих гипотез. в пользу того, что Майк Вазовски (да, зелёный чел из корпорации монстров) всё-таки еврей, приводится следующее предложение: "he kvetches". чё? 4) to kvetch = жаловаться или брюзжать, одно из многих заимствований из идиша, которые особенно прочно приживаются на востоке США (ну и, видимо, одна из самых ярких еврейских черт — спорить не будем) ну и дальше одно за другим, почему бы и пост не сделать с другими всякими этими самыми пригодится ли вам этот набор на рабочем созвоне или в отпуске? кто знает. вспомните ли вы его, смотря "удивительную миссис Мейзел" или "Сайнфелд"? шансы выше! without further ado вашему внимаю представляются трудночитаемый шрифт и обскурная лексика — всё в лучших традициях. l'chaim! 🍻

✏️ obstinate — упёртый

✏️ shrimp — креветка