История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Новое видео, в коллабе с Никитой и его проектом Wissensgau. Приятного просмотра! https://www.youtube.com/watch?v=rWInqhSUfjg ____

♟ CHECK, PLEASE Yo, yopta на связи. У себя на канале мы рассказали, как вообще появилось название «шахматы». И решили пойти дальше, посмотрев как перемещаются сами фигуры, при этом теряя или приобретая совершенно неожиданную личность. ⭐️⭐️⭐️ 🤩 QUEEN В оригинале mantri — советник, counselor, слабейшая фигура на доске, ходившая лишь на одну клетку по диагонали. Арабы переименовали его в wazir (везир), персы в farzin. Дальше термин латинизировали как farzia, и французы прочитали это как vierge, «дева». Так, советник царя случайно стал Девой Марией! Первое упоминание фигуры с именем regina («королева») встречается в рукописи около 1000 года. В XIV веке reine заменила vierge, а ещё через столетие dame вытеснила reine. Фигура получила невероятную силу: именно тогда, в конце XV века, ферзь стал ходить на любое количество клеток по вертикали, горизонтали и диагонали. Историки называют этот период «шахматами сумасшедшей королевы», потому что игра стала принципиально другой. Реформу связывают с влиянием Изабеллы Кастильской, одной из самых властных монархов Европы того времени Русские не попались на эту удочку и сохранили персидское «ферзь»: русскоговорящие никогда не скажут «королева». А, греки, кстати, не взяли ни персидское название, ни французскую «даму», а назвали фигуру βασίλισσα (vasílissa) — «королева» (от βασιλιάς (vasiliás) «король, царь»). 🤩 BISHOP Начнем с истоков. Индийское hasti («слон») стало персидским pil, а арабы переделали его в al-fil, просто добавив артикль «аль». В те времена слон был реальным боевым животным, хребтом индийской армии. Когда абстрактные арабские фигурки попали в Европу, никто уже не знал, что изображает этот желобок на верхушке. Он символизировал бивни, но европейцы, никогда не видевшие боевых слонов, распознали в нем что-то свое. Например, англичане увидели епископа и назвали фигуру bishop, французы — колпак шута, fou («дурак»), итальянцы — шлем знаменосца (alfiere). Немцы — гонца, Läufer («бегун»). А в русском языке слон так и остался слоном. Как и в испанском, где до сих пор сохранился alfil (прямая калька с арабского). Кстати, нашли сайт с картой и большой таблицей того, как и где в мире называют эту фигуру. 🤩 ROOK Индийская колесница (ratha) стала персидской rukh, арабы сохранили то же слово. В Европе rukh превратился в башню: итальянское torre, французское tour, испанское torre. Англичане сохранили само название rook, хотя никто уже не знал, что оно значит. А в русском появился корабль, то есть ладья — «лодка», слово северных мореходов. Как так вышло, точно неизвестно. Возможно, из-за V-образной формы, напоминавшей нос судна, или же из-за движения по прямой, похожего на корабельный курс. 🤩 PAWN Санскритское padati означало «пехотинец» — «тот, кто идёт пешком». Персы взяли это слово как piyada, арабы переделали его в baidaq. До Европы пешка добралась через латынь (pedo) и французский (peon) как «пеший солдат» и выросла в английское pawn. В немецком и испанском фигура стала называться Bauer («крестьянин») и peón («батрак»), потому что в военное время крестьяне и становились пехотой. Bauer, кстати, до сих пор означает и «крестьянин», и «шахматную пешку» одновременно! 🤩 KNIGHT Единственная фигура, которая дошла до наших дней почти без изменений. Санскритское ashva («лошадь»), персидское asb, арабское faras — везде лошадь или всадник. В Европе лошадь получила всадника и стала рыцарем, knight, но суть не изменилась. И да, конь единственный сохранил L-образную траекторию движения с самых первых версий игры. ⭐️⭐️⭐️ ♟️ А на групповых занятиях поясняем за шахматные идиомы и не только! ♟️

Pigeon, dove, и причем тут пижон В английском есть два слова для голубей — pigeon и dove. Но появились они совершенно разными путями. Dove — древнее германское слово. В древнеанглийском существовала форма dūfe. Судя по немецкому Taube, нидерландскому duif и шведскому duva, форма похожая на *dūfe могла существовать в древнеанглийском. Дело в том, что зафиксировано оно только в среднеанглийском языке: douve, dowve, douf. А вот pigeon пришло в английский из старофранцузского pijon, pigeon "молодой голубь". Французское слово восходит к позднелатинскому pipio "птенец, молодой щебечущий голубь", связанному с глаголом pipire "пищать, щебетать". До появления pigeon в английском существовало ещё одно слово — culver. Древнеанглийское culfre, culfer означало "голубь". Обычно его связывают с латинским columba "голубь" через позднелатинское уменьшительное columbula. Culver сохранилось в английском диалектно и сегодня может обозначать голубя, особенно лесного голубя. В итоге старое culver постепенно вышло из общего употребления, а pigeon, пришедшее из французского, стало обычным английским словом. Русское пижон тоже связано с французским pigeon. В XIX веке во французском криминальном сленге словом pigeon стали называть простака, глупца или жертву обмана, которую легко «ощипать», как птицу. В конце XIX — начале XX века слово попало в русский язык. Здесь его значение снова изменилось. Навеянное образом "напыщенного, гордого голубя", который выпячивает грудь и красуется, слово стало обозначать пустого щеголя, франта и хвастуна.

Похожее расхождение случилось со словами housewife и hussy😏 Эти слова тоже когда-то были одним словом)

Слово villain сегодня означает "злодей, негодяй". Но первоначально никакого злодея в этом слове не было. В английский оно пришло из старофранцузского vilain "крестьянин, простолюдин, деревенский житель". Оно восходит к среднелатинскому villanus "работник на ферме", образованному от латинского villa "загородный дом, ферма". Отсюда же происходит village "деревня". В среднеанглийском vilein сначала обозначало человека низкого происхождения, в частности зависимого крестьянина. Постепенно слово приобрело пренебрежительный оттенок: "грубый, невоспитанный человек", а затем "негодяй, злодей". К XVI веку современное значение villain уже закрепилось. От того же слова происходит villein — исторический термин для обозначения зависимого крестьянина. Формы villain и villein первоначально были вариантами одного слова, но со временем разошлись: villein сохранило историческое значение, а villain ушло в сторону "негодяя". Интересно, что современное villa — тоже родственник. Латинское villa означало "загородный дом, ферма".

Comb "расческа" происходит от англосаксонского camb с тем же значением, также "гребень" шлема или птицы. c. 1000, The Wonders of the East‎: Fēnixas habbaþ cambas on hēafde swā pāwan. "У фениксов есть гребень на голове как у павлинов." Особо интересного развития слово не получило. Но у него есть неожиданный родственник в русском языке — зуб. У этих слов общий предок, который мог выглядеть как ǵómbʰos. От него происходят: Др.греческий — γόμφος (gómphos) "клин, колышек" Санскрит — जम्भ॑ (jámbha) "зуб, клык" Литовский — žam‌bas "лезвие" Латышский — zòbs "зуб" Старославянский — зѫбъ, где ѫ это носовой гласный. В болгарском от него происходит зъб и диалектное зъмп. Русский — зуб, в древнерусском были фиксации форм зѫбъ и зубъ Польский — ząb с сохранением носового гласного. По всей видимости, первоначально этот корень обозначал «зуб», но со временем его значение расширилось и стало связываться с чем-то острым, заострённым или зазубренным.

Пусть будет первая ласточка традиционного. Напоминаю, что набор только раз в полгода 🌌 🤍 Позвольте напомнить о нашем традиционном наборе в кружок по древнекитайскому и вэньяню для начинающих~ 🤍Необходимый минимальный уровень HSK 4-5. 🤍Старт - сентябрь 🤍Что входит в программу? Различные тексты с эпох Чуньцю-Чжаньго до эпохи Хань включительно. Мы продрейфим различные тексты, включая поэзию ранних эпох.🤍 Именно в этом периоде закладывается все то, что потом раскручивается и дополняется в последующие эпохи. 🪭 В этот раз поэтический блок будет один. И это будет только Шицзин. Изменения программы коснутся лингвистики, культуры. Кроме чтения и перевода, мы обсуждаем : 🤍грамматику блоками 🤍фонетику древнекитайского и среднекитайского 🤍литературу 🤍историческую лингвистику китайского 🤍немного историю 🤍 немного культуру и философию 🤍Длина всего курса - 6 мес. 🤍Стоимость 6️⃣0️⃣0️⃣0️⃣/мес., в котором 4-5 занятий в зависимости от календаря. 1 занятие длится в среднем всего 2 часа. 🤍Видеозаписи делаются после каждого занятия. 🤍 Какую пользу вы получите после прохождения клуба? 1) Появится более глубокое понимание современного китайского языка 2) Будут легче восприниматься деловые тексты, новости и документы 3) Исторические сериалы станут доступны для восприятия 💌Вопросы и запись @luohailan Дополнение: ведущая клуба окончила аспирантуру РГГУ ИЛ по направлению сравнительно-историческое языкознание на базе китайского, древнекитайского языков и языковой группы Минь 🇨🇳Ну и для интересующихся: - японисты, кореисты, вьетнамисты тоже приветствуются, причем всегда и с радостью -индивидуальные занятия по вэньяню тоже проводятся.

Почему в английском SMOKE - это и ДЫМ, и КУРИТЬ? Задумывались, почему в английском огромное количество слов работают одновременно и как существительное, и как глагол без всяких суффиксов? SMOKE — "дым"/"курить" END - "конец"/"заканчивать" WATER — "вода"/"поливать" В лингвистике этот механизм называется конверсией (или корневым способом словообразования). Появился он в результате утраты английских окончаний в среднеанглийский период. В древнеанглийском языке (Old English) части речи чётко различались на слух и на письме: smoca — "дым" (существительное с окончанием -a) smocian — "испускать дым, дымить" (глагол с инфинитивным окончанием -ian) Затем в XIV–XV веках произошла тотальная редукция безударных окончаний: отпало инфинитивное -n, а следом за ним перестала произноситься и конечная немая -e. (собственно, поэтому она немая😅) В итоге две разные формы - существительное и глагол, совпали по форме: Сущ. smoca /ˈsmokɑ/> smoke /ˈsmɔːkə/> smoke /sməʊk/ Глагол smocian /ˈsmokiɑn/> smoken /ˈsmɔːkən/> smoke /ˈsmɔːkə/> smoke /sməʊk/ Два разных пути, как слова стали одинаковыми: С точки зрения истории языка такие пара-омонимы делились на две категории: Исторические омонимы (оба слова существовали ещё в древности) И существительное, и глагол параллельно существовали в древнеанглийском, но из-за отпадения окончаний просто слились в одну форму: answer/to answer <andswaru "ответ"/andswarian "отвечать" drop/to drop <dropa "капля"/dropian "капать" end/to end < ende "конец"/endian "заканчивать" Омонимы, образованные конверсией (одно слово родилось напрямую из другого) Когда носители привыкли, что сущ. и глагол выглядят одинаково, язык получил супер способность просто брать существующее слово и делать из него новую часть речи без всяких аффиксов. Глаголы от существительных: comb "гребешок"> to comb "расчёсывать", land "земля"> to land "высаживаться". Существительные от глаголов: to call> a call "зов", от изначального "кричать, крик". to smile> a smile "улыбка", to stare> a stare "пристальный взгляд".

Читайте Британию как увлекательную книгу — через её музыку, театр, кино и историю. London Cult. Magazine — журнал, открывающий десятки маршрутов сквозь британскую культуру. На его страницах Средневековье звучит музыкой. Старинный инструмент из Британского музея оказывается героем почти детективной истории. Экономика объясняет прошлое — от первых нефтяных экспериментов до гигантских танкеров, изменивших мировой порядок. Кинофестивали открываются классными фоторепортажами с красных дорожек, но главное — разговорами о распадающемся мире, эмиграции, памяти и попытках начать жизнь заново. Детские книги становятся поводом поговорить о времени, страхах и культурных кодах. Украшения — способом разобраться, где заканчивается мастерство и начинается маркетинг. А лондонский театр — местом, где древнегреческая трагедия просыпается внутри современной семьи, а культовый фильм «Trainspotting» превращается в рискованный мюзикл. London Cult. — журнал для тех, кому мало просто знать, что происходит. Хочется понимать, почему это важно. Откройте любую страницу — и, скорее всего, останетесь читать следующую. Подписаться: https://t.me/LondonCult

Слово feud означает «вражда, кровная месть, длительный конфликт». В английском оно появляется около 1300 года в форме fede, со значением «вражда, ненависть, враждебность». Источником было старофранцузское faide «вражда, кровная месть, распря». Само faide имело германское происхождение. Оно восходит к прагерманскому *faihiþu «вражда, враждебность» и, вероятно, попало в старофранцузский из языка франков. Дальше этот корень уходит ещё глубже — к праиндоевропейскому *peyḱ- «быть злым, враждебным». С ним связано, например, литовское piktas «злой, сердитый». У этого слова был родственник и в древнеанглийском — fǣhþ «вражда, враждебность, кровная месть». Оно не сохранилось в современном английском, зато родственные слова существуют в других германских языках. Сравните немецкое Fehde «вражда, распря», нидерландское vete «вражда» и западнофризское feithe «вражда». С fǣhþ связано и древнеанглийское прилагательное fāh «враждебный, находящийся во вражде». От него образовалось существительное gefāh «враг, противник», которое со временем дало современное foe «враг».

Слово cheat сегодня означает "обманывать, жульничать". Но первоначально оно вообще относилось к собственности.  В среднеанглийском языке существовало escheat — юридический термин для имущества, которое переходило королю или другому владельцу, например если человек умирал без наследников. Само слово пришло из старофранцузского escheat и было связано с идеей "того, что кому-либо достаётся". В середине XV века cheat возникло как сокращённая форма. Сначала глагол означал "изымать имущество в порядке, конфисковывать". Затем значение стало более негативным: "несправедливо лишать чего-либо". А уже в XVII веке cheat приобрело современное значение "обманывать, вводить в заблуждение, жульничать". Вероятно, на изменение значения повлияла репутация королевских чиновников, занимавшихся конфискованным имуществом: их считали людьми не слишком честными. А современное значение cheat on someone — "изменять кому-либо" — появилось намного позже. Первое известное употребление такого значения датируется 1934 годом. Интересно, что escheat и cheat в конечном счёте восходят к латинскому excadere "выпадать, падать наружу", от cadere "падать".

Приглашаю в группу изучения древнегреческого! Мы будем переводить тексты мертвых белых мужчин (и Сапфо), учить грамматику, читать сомнительные анекдоты Диогена Лаэртского и слушать песни на древнегреческом Мы пойдем по учебнику Athenaze, где вас ждет нарастающая по сложности мыльная опера про земледельца Дикайополиса и его семью. От Athenaze мы плавно перейдем к чтению Гомера, Платона и других античных авторов. По итогам вы научитесь самостоятельно переводить со словарем интересующие вас тексты Формат Занятия будут в небольшой группе до 7 человек. Вы также получите доступ к чату, где всегда сможете задать мне вопросы и пообщаться с другими участниками Время обучения Древнегреческий — непростой язык, и его изучение обычно занимает много лет. Тем не менее мы потихоньку начнем читать античные тексты в оригинале уже в первые полгода Уровень Занятия хорошо подойдут для начинающих с нуля или если вы уже немного знакомы с древнегреческим (например, пару семестров учили его в вузе) Обо мне Я преподаватель древнегреческого, по образованию — филолог-классик со специализацией в латыни, древнегреческом и античной литературе. Вы также можете посмотреть отзывы моих учеников и почитать подробнее про мое образование и опыт Расписание Занятия будут раз в неделю, в ZOOM, 1.5 часа. Я постараюсь подобрать удобное для большинства время. Начнем в сентябре Цена Одно занятие — 1500. Абонемент на 4 занятия — 4800 Запись Для записи и по всем вопросам пишите @irrumator753

Современное английское knave означает «плут, мошенник», но тысячу лет назад оно было совершенно нейтральным словом. В древнеанглийском языке существовало cnafa, которое означало «мальчик, юноша, слуга». Оно восходит к прагерманскому *knabō «мальчик» и родственно немецкому Knabe «мальчик», нидерландскому knaap. Со временем значение стало смещаться. Поскольку слугами чаще всего были молодые люди низкого происхождения, слово постепенно начало приобретать пренебрежительный оттенок. Уже в среднеанглийский период knave могло означать «негодяй», а позднее окончательно закрепилось в значении «плут, мошенник». Интересно, что след старого значения до сих пор сохранился в игральных картах. В английской традиции валет долгое время назывался именно knave, поэтому на старых колодах можно встретить буквы Kn вместо привычной сегодня J (Jack).

Слово enemy «враг» пришло в английский после нормандского завоевания из старофранцузского enemi, которое восходит к латинскому inimīcus «враг». Inimīcus дословно обозначает «не друг». Оно состоит из отрицательной приставки in- и слова amīcus «друг». От этого же латинского корня происходят английские amicable «дружелюбный», amity «дружба», а также имена Amy и Amelia (через родственные формы). До появления enemy англосаксы пользовались собственными словами. Самым распространённым было fēond, которое первоначально означало «ненавидящий». Оно является причастием настоящего времени от древнеанглийского глагола fēon «ненавидеть» и родственно немецкому Feind «враг». После нормандского завоевания французское enemy постепенно стало основным словом, а fēond сохранилось лишь в отдельных случаях. Именно от него происходит современное английское fiend. Правда, за века его значение изменилось: сегодня это уже не просто «враг», а скорее «демон, исчадие ада, злодей».

Тут поступил донат с вопросом: Таир, здравствуйте! Я узнал, что вы из Казахстана, и решил задать вопрос. Есть ли связь между казахским тic (зуб) и английским tooth (особенно множественное число teeth)? Извините меня, если вопрос немного глупый, но он мне даёт покоя уже много лет. Заранее спасибо! Спасибо вам за вопрос) Думаю, что получится отличный пост на эту тему. Если сказать коротко — связей нет. Я понимаю, что сходство teeth и тic вызвано тем, что очень часто неносители английского произносят вместо глухого межзубного /θ/ обычный звук /s/. "Сэнкс, синк, сру, тис". Но это общегерманское слово, которое есть и в других языках этой группы. 🇩🇪Немецкий Zahn — Zähne 🇳🇱Нидерландский tand — tanden 🇸🇪Шведский tand — tänder 🇮🇸Исландский tönn — tennur Согласитесь, что тic и, например, немецкое Zähne совсем не похожи. Более того, все эти германские слова родственны другим индоевропейским словам: древнегреческому ὀδούς, латинскому dēns, литовскому dantis, русскому десна, А также словам дантист, дентальный, ортодонт, одонтология, пародонт и многим другим. Праиндоевропейский корень восстановлен в виде *h₃dónts. Эту форму принято считать причастием настоящего времени глагола *h₁édti "есть", от которого и происходят такие слова, как есть, eat, essen, edere, и т.д. Так вот, в германских языках, как обычно, d оглушилось в t, а t стал þ. *h₃dónts> *tanþs (Можно сравнить с готским tunþus.) Когда германцы ринулись в Британию, у них произошли свои изменения: звук /a/ перед /n/ округлился в /o/, а потом этот /n/ вообще выпал, вызвав удлинение гласного. Так и получилось др.английское слово tōþ, потом введут диграф "оо" для передачи долготы, а затем произойдёт великий сдвиг. Со множественной формой всё было примерно так же, и когда-то давно она выглядела как tanþi. Ниже я дам примерную схему перехода. Праиндоевропейский - *h₃dónts, *h₃dóntes Прагерманский - *tanþs, *tanþiz Празападногерманский - *tanþ, *tanþi Преддревнеангл. - *tonþ, *tonþi Дописьменный период - tōþ, tœ̄þ Древнеанглийский - tōþ, tēþ Среднеанглийский - tooth/to:θ/, teeth/te:θ/ Английский - tooth/tu:θ/, teeth/ti:θ/ В тюркских языках картина совсем другая: казахское тіс, кыргызское тиш, узбекское tish, турецкое diş, татарское теш. Причем пратюркская реконструкция выглядит как *tīĺ — с особым мягким звуком *ĺ, рефлекс которого в виде звука Л сохранился только в чувашском языке (в остальных тюркских он перешел в Ш, а позже в некоторых в С). Поэтому сходство английского teeth и казахского тіс - случайное.

в соседнем канале ребята ковырнули немного этимологического бэкграунда из свежевышедшей Одиссеи Нолана. рассказали, что значит идиома to eat the lotus и — самое интересное — откуда появилась. спойлер: из оригинального гомеровского текста, конечно же. там же затронули тему про «обломовщину», как ближайший нам литературный аналог того же явления. роскошно получилось. зацените пост и подпишитесь на канал, там много такого крутого и разного. https://t.me/aboaowoah/209

В северных диалектах Англии и в Шотландии вместо child часто используется bairn. Интересно, что это не совсем обычное скандинавское заимствование. В древнеанглийском языке уже существовало родственное слово bearn «ребёнок, сын, потомок». Позднее его почти повсеместно вытеснило child (др.-англ. cild). exiter book ...Swa arlice swa hire agen bearn Так же трепетно, как ее собственный ребенок После заселения северо-востока Англии скандинавами слово вновь закрепилось благодаря древнескандинавскому barn. Получается, что язык викингов не принёс новое слово, а фактически помог вернуть к жизни старое, которое в большинстве древнеанглийских диалектов уже выходило из употребления.

Как в России нормализовалось "Вы"? "Бьёт челом холоп твой Ивашка" — так писали челобитные Грозному. Оно, конечно, "челом", "холоп" и униженно, но всё же холоп "твой". В "Повести временных лет" дружина говорит князю запросто: "поиди, княже, съ нами". Опричник пишет Грозному: "Ты, государь, аки бог". В общем, формула была такая. Но когда появилось "вы" как типичная формула вежливости? Петр I привез практику из Европы: французское vous, немецкое Sie. Заимствовали не слово. Первые следы "вы" — в деловой переписке Петра 1690-х; сам он начал "выкать"примерно с 1696-го, хотя поначалу путался и в одном письме мог обратиться к адресату и на "ты", и на "вы". Но приживалось, конечно, плохо: уже в середине XIX века Даль ворчал, что "вы — искажение языка и неестественная для русского манера", а у Фонвизина старик Стародум вспоминает времена, когда "вы" к одному человеку не было вовсе. Полтора века спустя после Петра "выканье" кому-то всё ещё казалось чужеродной модой — но, как видим, победило Даль, "Толковый словарь живого великорусского языка" (1880–82), статья "Ты": "Искажённая вежливость заменяет слово это множественным числом… но у нас доселе простой человек говорит всякому ты, и Богу, и Государю" Фонвизин, Стародум: "Служил он Петру Великому. Тогда один человек назывался ты, а не вы. Тогда не знали ещё заражать людей столько, чтоб всякий считал себя за многих"

Мой коллега из Хижины дяди Тома пишет интересные посты про политику, историю и культуру, а также погружает в атмосферу Америки фото и видеоматериалами. Заходите к нему в гости, и вы узнаете: 🤩 каким был Юг до Гражданской войны; 📰 о брошюре, которая изменила историю; 🛤️ как железные дороги создали Дикий Запад; 🇺🇸 о великом странствии 1930-х годов; и многое другое 😊 Хижина дяди Тома — подписаться