Virginia Bēowulf | английский язык

Новое видео, в коллабе с Никитой и его проектом Wissensgau. Приятного просмотра! https://www.youtube.com/watch?v=rWInqhSUfjg ____

Как вы себе представляете "military tattoo"? Неожиданно, но это не надпись "За ВДВ": • Tattoo – военная церемония, парад или выступление военного оркестра. Происходит от голландской фразы doe den tap toe, "закрывайте кран". Кран – конечно же, тот, из которого течёт пиво. В 17-м веке вечером по улицам проходились военные музыканты – и своей музыкой сообщали хозяевам трактиров: солдатам больше не наливать, все на ночлег. Сейчас tattoo это грандиозное зрелище: например, Royal International Air Tattoo или The Royal Edinburgh Military Tattoo (на видео). ·················· #страноведение_vb #discussion_vb Кто хочет – показывайте свои тату! Играете в группе, в оркестре? Показывайте творчество.

Коротенько про фразу, которую мало кто знает, если не жил в США. Или по крайней мере в англоязычной среде. 1. Вам предлагают пакет в магазине, сироп в кофе, а вам не надо. Можно сказать: • No, thank you — ...а можно использовать эту естественную для носителей фразу: • I'm good. Как вариант, и thank you заодно добавить, если дико вежливые. • I'm good. = Спасибо, не надо. Типа, мне и без пакета и сиропа хорошо живётся. "Hey followers, would you like a table of all English tenses?" "Ehhh... thanks, we're good." ·················· 2. И вариация на тему. Вот, скажем, диалог в коридоре американского университета: "Sorry!" (врезались в человека, преградили ему путь, споткнулись о ступеньку и... извинились перед ней) "You're good!" Эта фраза: • You're good (или вариант you're fine) — это что-то вроде "Всё в порядке", "Ничего страшного". Подойдёт и в других контекстах: "Sorry for interrupting you." "You're good!" "Sorry I ate your fries." "You’re… wait, what?" ·················· Теперь что сказать по-русски, чтоб было good. 18 августа у нас стартует практикум по ораторскому мастерству — всех зовём. Будем разбираться, как толково донести мысль до клиентов, студентов, коллег, инвесторов, стейкхолдеров и прочей аудитории. ➡️ Заглядывайте посмотреть, что там будет, и приходите!

Union Jack – флаг, собранный из символов трёх объединившихся королевств: • Англия – прямой красный крест святого Георгия; • Шотландия – белый косой крест святого Андрея; • Ирландия – красный косой крест святого Патрика. "Jack" – просто старое название флага на носу корабля. Union Jack = Union Flag. ·················· Это всё замечательно, но где Уэльс? Уэльс тоже интересуется, где он. Было несколько петиций с требованием добавить на флаг ещё один символ – например, валлийского красного дракона. В 2007 году вопрос обсуждали в Палате Общин – но так ничего и не поменяли. ·················· #страноведение_vb #discussion_vb Показывайте в комментариях флаг и герб родного города – и рассказывайте, почему там нарисовано то, что нарисовано ↓

На Аляске могло бы и не быть колотых ножевых... Потому что у народов Севера есть улу – тот самый нож с картинки из квиза. Универсальная вещь: годится, чтобы разделать тушу, подрезать волосы, отколоть небольшой кусочек льда... Для тонкой работы по кости – увы, не годится: для этого – другой арсенал. Именно таким ножом орудует героиня книги Джин К. Джордж "Julie of the Wolves" – 13-летняя девочка-инуитка Миякс, она же Джули, заблудившись в тундре. В частности, с помощью улу Миякс строит себе дом из кирпичиков дёрна: Each brick had been cut with her ulo, the half-moon shaped woman’s knife, so versatile it can trim a baby’s hair, slice a tough bear, or chip an iceberg. Улу (в Канаде и на Аляске) либо уло (в Гренландии) имеет форму полумесяца, с рукоятью сверху, по центру. С деревьями в тех местах напряжёнка, с оленями и моржами – нет, поэтому рукоять делали обычно из рогов или клыков. Расположение рукояти по центру может показаться неудобным, но если вы попробуете с помощью улу нарезать овощи – будете удивлены. Приятно – овощи режутся прекрасно. Неприятно – они разлетятся по всей кухне. Лучше брать вместе с доской с углублением. Улу (множ. число что в английском, что в инуитском, кстати, uluit) передаются по наследству по женской линии и считаются женскими ножами – мужчины ходили на охоту, а женщины разделывали добычу, порой огромные туши. С обычным ножом из-за центра тяжести нагрузка падает на кисть и пальцы. В условиях холода это плюс звёздочка к задаче. На улу же давит вся рука; можно подключить и тяжесть тела. Поэтому даже девочки-инуитки могли справляться с такой тяжёлой работой (как современные инуиты с помощью улу нарезают мясо оленя-карибу – оставим видео в комментарии). Писательницу Джин К. Джордж критиковали за местами недостоверно переданные быт и язык инуитов. За подробности про нож – не критиковали. К слову, книга "Julie of the Wolves" входит в школьную программу в США. Миякс-Джули учится считывать поведение волков и заводит с ними дружбу, привыкает быть терпеливой к голоду и лишениям, умеет найти дорогу по Полярной звезде и по растениям, которые от северного ветра клонятся на юг, сбегает от мужа и становится child divorcee... Автор поднимает темы выживания в тундре, полудетской наивности и взрослой силы духа. Советуем почитать. Если хотите – прочтём и вместе обсудим в английском книжном клубе. 10 августа стартуем с книжной программой "Среди своих" для B2, ведущий Гавриил Пономарев. "Julie of the Wolves" Дж. К. Джордж завершает программу. Приходите!

Вот эта вещь – северный нож ulu – имеет в английском не-английское окончание множественного числа. Будет не ULU – ULUS (хотя так тоже можно), а ULU – ULUIT. Взяли тут словоформу мн. ч. прямо из языка инуитов. Самые прозорливые из вас, вероятно, начали что-то подозревать и про само слово "инуиты". И не зря. INUIT /'ɪnuɪt, 'ɪnjuɪt/ – это тоже буквально множественное число от слова INUK /ɪ'nuːk/. В переводе с инуктитута, языка инуитов, Inuk – "человек", Inuit – "люди". Так что когда в английском пишут INUITS – это фактически двойное множественное число. В последнее время так стараются не делать. Прямо так и пишут: one Inuk – many Inuit. ·················· В нашем сайд-проекте, на канале Knight Club, написали про девайс с картинки. Если нравятся история, этнография, мифы, а также книги и кино – подписывайтесь! Пишем там как раз об этом. Примерно так:

Заповедь №9 при изучении языков: не переводи! Даже если работаешь переводчиком. Передавай смысл, а не тащи инструменты одного языка в другой. 1. Студент, который только начал учить английский, хватается за слово "свой", не находит его в лексиконе и впадает в ступор: "Он-взял-свою-ручку... Так, как будет "свою"? Вот я тyпoй, не могу вспомнить". 2. Так и продолжается всю дорогу. Отличный маркер – многострадальное слово NEVER. В переводах то и дело сквозит: • The treaty has never been signed. – "Договор никогда не был подписан". • I never called her back. – "Я никогда не перезвонил ей". ...И по сей день многие пользователи L2-английского так и не поняли идею слова NEVER. ·················· Заповедь №67: грамотно переводи стрелки и отбивай перевод стрелок на себя. Этот ценнейший навык перевода на английском и русском тренируем в клубе переговоров, а ещё оттачиваем, как: • начать разговор, • найти понятные аналогии, • ответить на пассивную агрессию... Подготовимся к реальным переговорам с коллегами, начальством и не только – но в безопасной среде и без последствий для карьеры. Запишитесь – напрямую через аккаунт координатора. Welcome to the club, buddies!

У нас традиция – по первым августам числам свистать всех наверх. Приходите с нами познакомиться и вместе поучиться. Из ближайшего: ➡️ Ораторское мастерство на русском и английском С 18 августа – учимся чётко доносить идеи и убеждать без паники, "э-э" и "ы-ы". Пригодится, если презентуете идеи, спорите на созвонах, продаёте, обучаете и так или иначе выступаете с речью. ➡️ Английский для работы и бизнеса База для деловых и целеустремлённых: переписка, созвоны, переговоры с коллегами, клиентами, эйчарами. Старт – 27 августа, но сегодня и завтра ещё успеваете заскочить на июльский поток. ➡️ Игра Battle for Britain С 1 октября, учимся и играем 30 дней: выполняем ежедневные задания-миссии и разгадываем шифры. Капитально причёсываем английский, а трое лучших получат призы. Сейчас, кстати, самые большие скидки. ➡️ Бесценный Бесплатный пробный урок английского Наше промо – полноценный урок за 0 денег. Замерим уровень английского, расскажем неожиданное о языке, дадим лайфхаки под вашу ситуацию. Записывайтесь на удобное время! ·················· И если ещё не видели наш новый околокультурный Telegram-канал Knight Club – загляните увидеть: обсуждаем фильмы, книги, историю, мифы и прочие культурные феномены.

↑Ответ на квиз↑ Облепиха – ягодный кустарник семейства лоховые. По-английски – SEABERRY или SEA BUCKTHORN. С "колючкой", THORN, понятно: некоторые виды облепихи правда колючие. Откуда вдруг там SEA – "морской"? ...На самом деле тут история как с морской свинкой. Свинка не морская – она "заморская". Облепиха – тоже не морская. Она растёт на морских побережьях, так что SEABERRY буквально "приморская ягода". Fun fact. Латинское название облепихи, Hippophae, восходит к древнегреческим корням "лошадь" + "свет". Считается, что листьями облепихи древние греки кормили лошадей, чтобы их шерсть блестела. То есть в примерном переводе с древнегреческого облепиха – это "лошадиный блеск".

Драконовские меры против дальтоников... Что это за слова такие? I. Все эти слова произошли от имён уважаемых людей: • Draconian – драконовский, суровый, жестокий. Древнегреческий законодатель Дракон любил жестить с правилами. • Daltonian – дальтоник или нечто, относящееся к работам Джона Дальтона, который первым описал это состояние. Кстати, на английском дальтоника вероятнее назовут color-blind. • Hermaphrodite – гермафродит. Изначально имя Гермафродит носил прекрасный юноша, сын Гермеса и Афродиты. Ну а потом... • Luddite – луддит, противник промышленной революции. По легенде, у первых борцов с машинами был лидер Нед Лудд. • Galvanic – гальванический (элемент, ток, покрытие и так далее). Слово происходит от имени итальянского врача Луиджи Гальвани. • Rastafarian – растафарианский, растаман. Растафарианство – ямайское движение, почитающее князя рас Тафари. ·················· II. Здесь оригинальная личность легче распознаётся, но не всегда очевидно, что же слово означает: • Marlenesque – в стиле Марлен Дитрих, т. е. роковой женщины с томным взглядом и точёными чертами лица. Например: Marlenesque nose – изящный, тонкий, заострённый нос. • Kirbyesque – взрывной стиль комиксов с угловатыми формами и мощной динамикой. Этот стиль в 60-х сформировал Джек Кирби – один из создателей Человека-Паука, Халка и Людей Икс. • Felliniesque – в стиле режиссёра Федерико Феллини. Что-то причудливое, сюрреалистичное или похожее на сон. • Kafkaesque – кафкианский, то есть абсурдный, кошмарный, связанный с жестокой системой и бессилием перед обстоятельствами. В духе произведений Франца Кафки. • Pythonesque – о юморе: нестандартный, пародийный, нелогичный. Стиль так назван в честь британской команды комиков "Монти Пайтон". • Jordanesque – о спорте: схожий по стилю с Майклом Джорданом, то есть – атлетичный, безупречно грациозный и рьяно идущий к победе. ·················· P. S. Quixotic, идеалистический, утопический – читается /kwɪkˈsɒtɪk/, хотя оригинальное имя Don Quixote можно читать двумя способами – /dɒn ki:ˈhəʊtɪ/ и /dɒn ˈkwɪksəʊt/. А если опасаетесь, что одно неверно использованное слово может стоить вам репутации и доверия в профессиональном сообществе – вам на интенсив "Английский для работы и бизнеса". Разберём, что можно и нужно говорить на рабочих переговорах, а что потопит вас и лишит выгодных контрактов. Чтобы такого не случилось – заглядывайте! Всех ждём.

• My lovely character Garry Potter)))) – напишет русскоговорящий человек в интернете. • HARRY! – поправят его в ответ. Действительно, почему у нас – Гарри, Гондурас и Голливуд, а у них – HARRY, HONDURAS и HOLLYWOOD? Казалось бы, первый звук /h/ в иностранных словах проще записывать русской буквой "Х", а не "Г". Или это всё сугубо для того, чтобы замаскировать и окультурить немецкое слово "Herr"? ·················· Можно подумать, что Г вместо /h/ свойственна всем языкам на кириллице, НО у болгар – Хари Потър, Хондурас и Холивуд: 🇧🇬 ХОРАЦИО: • О, небеса!Туй всичко е невероятно странно! 🇧🇬 ХАМЛЕТ: • Да, има по земята и небето неща, Хорацио, които нашта нещастна философия не е дори сънувала! Так в чём же дело? (вот он, момент для этой фразы): так сложилось исторически. И минимум по двум причинам. 1. Не всё так однозначно в самой латинице. • В разных языках буква 'h' может обозначать совершенно разные звуки, а то и вообще не читаться – как во французском или испанском. 2. Это только в современном русском литературном языке буква "Г" – практически всегда звук /g/. • Даже сейчас в русских диалектах буква "Г" может обозначать целых 3 разных звука (а с учётом южнорусских – все четыре): – Ляхте хоризонтально! • Прибавьте к этому влияние церковнославянского языка: на месте "Г" там звучала /γ/, как в слове "ага". • Кроме того, невозможно было навязать московское произношение всем и каждому. Вот и получается, что использовать "Г" для передачи заграничной 'h' по тем временам не было таким уж нелогичным. ·················· 3. Со временем условия изменились, где-то с окончания Второй мировой превращение 'h' в "г" начало сдавать позиции. • Так что теперь у нас Harrison Ford – это Харрисон Форд, а Adolf Hitler – сами знаете. • Последнее обстоятельство, кстати, смущает, если приходится писать по-русски о бразильской спортсменке Наталье Гитлер, которая в оригинале – Natalia Guitler. Почти у всего мира её фамилия не вызывает эмоций, но не у жителей бывшего СССР. Ладно бы ещё хоть из Аргентины была, так нет же. 4. Короче, можно ли сказать, что если иностранное имя или название по-русски пишется через "Г", то в оригинале была 'h'? • В большинстве случаев – пожалуй, да... • Тут на сцену выезжает Геральт из Ривии (Geralt z Rivii) верхом на Гэри из Бикини Боттом (Gary) и всё портит. Так что самый верный способ не попасть впросак – лишний раз проверить свою лингвистическую догадку беглым гуглением. 🎓 А для случаев посложнее – приглашаем к нам в школу пообщаться лично. Вот тут собрали сборное сборище всего, что поможет: • заговорить по-английски и по-русски, • посмотреть кино и почитать книги в оригинале, • поиграть и научиться английскому в винтажной эстетике. И напоминаем, что к нам всё так же можно прийти поучиться бесплатно – на пробный урок английского. Скорее всего, вам понравится. Заглядывайте.

Увидели слово DUTCH в английской идиоме? Почти 100% там что-то плохое. 1. Смотрите сами: • DUTCH COMFORT, "голландское утешение" – такое себе утешение. Что-то вроде: "Не переживай, никто и не ожидал, что у тебя получится!" Спасибо, но лучше б не утешал. • DUTCH TREAT, "голландское угощение" – когда каждый платит сам за себя: - The wedding was a Dutch treat, every guest had to pay for their food and alcohol and all. Отсюда и GO DUTCH – скинуться поровну, разделить счёт. 2. Про алкоголь: • DUTCH HEADACHE, "голландская головная боль" – похмелье; • DUTCH AGREEMENT, "голландское соглашение" – когда договорились под градусом; • DUTCH COURAGE, "голландская смелость" – смелость под действием алкоголя; • DUTCH FEAST, "голландский пир" – празднество, где хозяин напивается раньше гостей. 3. Про семью: • DUTCH UNCLE – некто строгий и прямолинейный. Сюсюкаться с вами "голландский дядюшка" точно не станет, а отчитать и научить уму-разуму – пожалуйста. • DUTCH WIDOW, "голландская вдова" – женщина легкомысленной профессии. 4. Etc.: • DOUBLE DUTCH, "двойной голландский" – нечто непонятное, полная чушь: - The instruction manual for this furniture is apparently written in double Dutch disguised as English. • DUTCH ACT или CURE, "голландское действие", "лекарство" – радикальное решение личной проблемы, а.к.а. сам <…Роскомнадзор>. ·················· 🇳🇱 Что за инсинуации в сторону голландцев? Распространённая версия: Всё это отголоски англо-голландских войн в 17–18 веках. Типичный голландец в глазах тогдашних англичан, очевидно, скуп, прямолинеен и слаб на алкоголь. Удручающие, но прилипчивые стереотипы. ·················· Будем прямолинейны. Теперь каждую субботу проводим воркшопы для преподавателей – чтобы нюансы профессии не были DOUBLE DUTCH.  • 25 июля расскажем, как любые сикс-севен тиктоки аутентичное видео превратить в грамотный урок.  • А 1 августа – как рулить классом.   В основном для преподов английского, но пригодятся преподам голландского и иностранных языков вообще. 2500 ₽  = проходка + все материалы + доступ в закрытый чат-клуб 🖼 Посмотреть афишу и записаться – через бота. Hartelijk welkom!

Произношение слов Одиссей и "одиссея" – как задумывал Нолан. Внимание на ударение: • ODYSSEUS /ə'dɪsiəs/, ~ эди́сиэс – Одиссей; • ODYSSEY /'ɒdɪsi/, ~ о́диси – долгое путешествие. И заодно римская копия – ULYSSES, Улисс: 🇺🇸 /ju'lɪsiz/, ~ юли́сиз 🇬🇧 также /'julɪsiz/ ~ ю́лисиз. ·················· P. S. К слову, вещи о кино разгоняем в нашем новом околокультурном Телеграм-канале Knight Club. Заодно советуем книги, пишем про мифы, ищем смешное в серьёзном и просто общаемся. Заглядывайте!

Новое видео у нас на канале (клик). Как могла пойти история Великобритании... Хорошего просмотра!

↑ Уютное кафе-е-е-е ↑ (на самом деле бар) И ещё один повод встретиться вживую в Москве – бесплатный киноклуб на английском. Что будет? • Обсудим многослойный фильм-историю любви "500 Days of Summer", разберём троп Manic Pixie Dream Girl (и Boy), вспомним свой 2009-й и порадуемся лету. Режиссёр – Марк Уэбб. Это он снял "Человеков-пауков" с Эндрю Гарфилдом, "Белоснежку" 2025 года и клипы для My Chemical Romance. • Пришлём вам ссылку на фильм, чтобы заранее посмотреть его дома: в самом баре пройдёмся только по отдельным киносценам; • Встретимся и поговорим по-английски: будет комфортно с уровнем B1 и выше. • Познакомимся и просто проведём время вместе. Где? В новом дневном баре "Брод" у метро Чеховская, Страстной бульвар 4с4, Москва. Когда? Собираемся 26 июля, в воскресенье, в 15:00. С кем? Встречу проведёт Диляра Абзяппарова – киновед, ведущая киноклуба Virginia Beowulf, методист и один из старших преподавателей школы. Как попасть? Просто закажите что-нибудь из еды или напитков в баре. У ребят есть безалко-опции и меню с большим выбором: сырные шарики, тартар, бургеры, гаспачо и т. д. Среди прочего – фрикадельки, как в Икее: кто уже видел фильм, знает, как там важны фрикадельки. Всего 15 мест. Кто хочет участвовать – заполните, пожалуйста, эту анкету. Закроем набор заявок, как только соберём фулхаус.

Эрудиты, угадайте, откуда отрывок: • Hail Earendel, brightest of angels, sent to men over Middle-earth. = О Эрендил, светлейший из ангелов, посланный людям в Средиземье. 99% скажут, что это из Толкина. Близко-тепло, но… Это перевод поэмы англосаксонского поэта Кю́невульфа: • Eala Earendel, engla beorhtast, ofer Middangeard monnum sended. — “Christ I” by Cynewulf, ~800 Эта строчка вдохновила Толкина, ещё студента, придумать целый мир. Языки эльфов, сильмариллы, хоббиты, кольца – всё это было потом. В начале же было слово – Средиземье. Точнее, по-английски – два слова: Middle-earth. • Название континента Middle-earth идёт от др.-англ. Middangeard. В изначальном переводе – “середина + двор / сад / регион”. Это мир людей, аналог скандинавского Мидгарда у древних англичан. Позже чуть более современные англичане называли его уже Средиземьем – Middel-erde, от “середина + земля”. ...И для почётных толкинистов. Ангел Эрендиль из-под пера Кю́невульфа мутировал у Толкина в собственного персонажа. • Eärendil, Эарендиль – у Толкина величайший мореход Средиземья, ставший звездой на небосводе, полуэльф, отец Элронда и пра-пра-...дед (повторить 60 раз) Арагорна. • В реальном мире др.-англ. Ēarendel, “странник восхода” – имя героя, связанного с мореходством и звёздами, у германских народов. Толкин писал, что был настолько “поражён великой красотой и… благозвучием этого слова”, что сочинил поэму Voyage of Éarendel the Evening Star в 1914 году – она стала первым кусочком всей истории Средиземья. ·················· Так что поблагодарим Кю́невульфа за вклад в фэнтези и гик-культуру… И заодно – его почти-тёзку, героя и победителя чудовищ, Беовульфа, по совместительству – нашего маскота. И нельзя не упомянуть. Наши друзья из Страдариума готовят открытую онлайн-лекцию как раз про Беовульфа и Толкина: тут пишут, что у них общего, и как мы чуть не лишились и Беовульфа, и Средиземья. Спикер – Евгения Воробьёва, ценитель и вообще-то коллега Толкина – исследует и преподаёт древнеанглийскую литературу в Оксфордском университете; сотрудница Бодлианской библиотеки (той, где Гарри Поттер читал запретные книжки). 20 июля, в понедельник, в 19:30 по Москве. Записаться – тут: всё онлайн и бесплатно. Расскажут, как грамотно ликвидировать чудовищ. Приходите! #история_vb #tg_only_vb