прочесть, а не смешивать

Думала, что не успею дочитать все вышедшие книги Жауме Кабре до того, как выпустят новую, но пока удача на моей стороне) 🕊️ Читаю сейчас предпоследний его роман из списка — «Ваша честь» (пер. Александры Гребенниковой), написанный в 1991 году, это наиболее ранний из опубликованных на русском. До выхода его визитной карточки «Я исповедуюсь» ещё двадцать лет (был написан в 2011 году). Повествование в отличие от последующих книг автора более линейное, и в нём ещё не наблюдается немного хаотичный нарратив, когда смешивается разное время, разные места, разные первые лица. Как-то случайно получилось, что я читала книги Кабре в обратном порядке их написания, и эта эволюция, назовём так, была особо заметна. Тут я стою с транспарантом «Читайте Кабре»)) 🐸Действие романа происходит в конце 18 века в Барселоне. В центре внимания тема коррупции, справедливости, злоупотребления влиянием и честолюбия власть имущих. Это история о доне Рафеле, председателе Аудиенсии (или Королевского верховного суда) — человеке горделивом, надменном и властолюбивом. Он любит, когда к нему обращаются «ваша честь» и не подвергают сомнению его авторитет, а ещё любит подглядывать вечерами в телескоп за молодой дворянкой. Не любит же работать по совести, тех, с кем приходится сотрудничать по долгу службы, и когда его отвлекают от важного занятия (то есть последний пункт выше). И вот к такому судье не повезло попасть Андреу Перрамону — молодому поэту, ошибочно арестованному по обвинению в убийстве известной французской певицы. Незадолго до смерти он провёл вместе с дивой ночь и был последним, кто видел её в живых. Но ни судье, ни прокурору, ни полиции не особо важно, кто убийца; тем более что над многоуважаемым судьёй нависла угроза лишиться того, чем он столь дорожит. Так оклеветанный человек без связей, защиты и даже возможности оправдаться оказывается приговорён к смертной казни. Тут также есть линии «от лица» других персонажей, — отца Андреу и настоящего убийцы. Кроме того, в конце глав добавлены письма друга Андреу — Нандо, — которые ему, конечно же, не доходят. С одной стороны наблюдается полное безразличие, а с другой — бессильное отчаяние. Всемогущество одних и абсолютная беспомощность других. Это история о том, как просто загубить жизнь человека, чтобы спрятать свои грязные дела и любой ценой удержаться на месте. Роман очень пронзительный и, как и другие, не лишён иронии — чуть едкой, чуть горькой. Кажется, судьба Андреу предрешена, но очень хочется, чтобы у этой истории был справедливый конец. 〰️ #запискинаполях #историческое #испания

Мне пришёл долгожданный предзаказ, кружочек прям просился🌟 ✨«Шанхайский фокстрот» Му Ши-ина (пер. Виталия Андреева) — сборник избранных произведений представителя шанхайского модернизма, посвящённый Шанхаю 1930-х годов — «короткой и блистательной эпохе, городу молодых, отчаянных и безнадёжно потерянных людей». Такое красивое и эстетичное издание, видео даже немного не передаёт эту печать баклажанового цвета. 〰️в комментариях оставила ещё фотографии, чтобы можно было получше рассмотреть. #любопытное #китай

➕«Скальпель – это наш одиннадцатый палец, самый острый палец руки; палец, которого должны преступники». После удачного прослушивания «Немой улики» Цинь Мина решила послушать и следующую часть – «Одиннадцатый палец» (пер. Алины Севастьяновой). Концепт в этой книге идентичный – это процедурал с несколькими отдельными делами, а фоном идёт расследование серии убийств. На месте первого преступления при исследовании тела находят ещё один, одиннадцатый, палец незнакомого человека. Собственно поэтому книга так и называется. Позже на местах последующих преступлений вместе с останками криминалисты обнаруживают части тела, которые также по днк не принадлежат убитым. И пока главный герой раскрывает дела, кейс с неопознанными органами остается без ответа и постепенно превращается в серию. Чтобы не дублировать свой другой отзыв, скажу лишь, что в этой книге тоже описана повседневность судмедэксперта, даётся много разъяснений процессов и размышлений о причинах полученных травм. В этом смысле никаких неожиданностей. Сюжетно, мне кажется, она ничем не уступает: кейсы не повторяются, и мне было так же интересно слушать объяснения (а ещё чтецом был Игорь Князев, ну это сразу +++). Так что если вам понравилась первая вышедшая книга, то и эта тоже должна зайти. ❤️Несмотря на то что общего сюжета у книг Цинь Мина нет, всё же лучше читать по очереди. В «Одиннадцатом пальце» есть упоминание дела из «Немой улики», и вы можете проспойлерить себе развязку из неё. Да и некоторые моменты будут понятнее, если читать в порядке их выхода. #отзыв #китай #триллер

Небольшая обновочка 🌸 захотелось поменять что-то на канале🌟 спасибо большое Ане гордость за очередную красоту ❤️

Channel photo updated

➕«Миру мы не нужны, и нам не нужен этот мир». «Книга гусыни» Июнь Ли (пер. Любови Карцивадзе) Книгу я дочитала достаточно давно, но впечатления от неё у меня так и остались довольно противоречивыми. На мой взгляд, роман получился очень многослойным, автору было что сказать, но вместе с тем как будто всё перемешалось и потеряло свою остроту. Попробую сделать небольшое резюме своих мыслей по этому поводу. 🤍Напомню, что это история о двух девочках из французской деревни послевоенного периода. Будучи простыми подростками, которым свойственно находить во всём развлечение, и одновременно такими непохожими на своих сверстниц, девочки решают поиграть в «игру» и стать писателями. Точнее, одна (Фабьенна) «за кулисами» будет выдумывать истории, а другая (Аньес) выступит в роли писца и автора. Рассказы, которые придумывает Фабьенна, мрачные и без прикрас описывающие жизнь в деревне, привлекают внимание издателя, а затем и публики. И вот уже Аньес – деревенский писатель-вундеркинд. Хотя картинка далека от реальности, и выдуманные рассказы обретают продолжение в виде выдуманного образа автора. Июнь Ли размышляет о природе историй (как они создаются, как доходят до читателя), а также о действительности и вымысле. ➕«Наши выдумки становились нашими союзниками. Как ещё мы могли бы вырасти, если бы не они — невидимые, безымянные, терпеливые, всегда поддерживающие нас?» Тут не так много каких-то крупных событий, поэтому этот абзац содержит сюжетные спойлеры. После успеха с первой книгой Аньес, как её номинальный автор, получает приглашение вырваться из деревни и поступить на учёбу в иностранную школу-пансионат, чтобы дальше развивать свой навык писательства. И вот эта линия, мне кажется, в другую степь увела сюжет и добавила ещё больше слоёв. Тут уже поднимется тема взросления, воспитания, даже «взращивания». Аньес из рук Фабьенны попадает в руки директрисы, которая начинает «переделывать» её под свои стандарты и учить, как и что она должна делать и писать. Девочка сталкивается с миром взрослых, в котором она должна следовать чьим-то правилам, а не тем, о которых они договорились с Фабьенной. Момент, который мне понравился в этой части, — когда главная героиня наконец решает сделать то, что хочется ей. В основном она была несколько пассивна в принятии решений и плыла по течению, и что Фабьенна, что директриса, делали в отношении неё так, как считали, ей будет лучше. В общем-то, автор на этих вопросах не останавливается, но у меня сложилось впечатление, что она она наслоила много тем в довольно сюжетно простом и сравнительно небольшом по объёму тексте. Но сам по себе роман написан очень приятно, отчего мне сложно сказать, что совсем не понравилось. Понравились отдельные части. 🌟Кстати, в мае Июнь Ли получила Пулитцеровскую премью за другую свою книгу Things in Nature Merely Grow. В общем, неоднозначный опыт с «Книгой гусыни» — совершенно не повод бросать знакомство с другими произведениями автора. #отзыв #историческое #франция

Стараюсь не замечать горы непрочитанного, с этим справляюсь успешно, а вот мимо нового пройти трудно... ⭐️Кое-что из новых книг, которые меня заинтересовали! Что-то давно в ожидаемом, а что-то внезапно получило продолжение. 💔«На краю империи» Эдвард Вонг (пер. Натальи Нарциссовой), Альпина, июнь Сын китайских иммигрантов, Эдвард Вонг родился в США и рос среди семейных тайн. Его отец редко говорил о своей родине и уж тем более не рассказывал о годах службы в Народно-освободительной армии при Мао. Историю семьи Эдвард начал узнавать уже будучи взрослым, беседуя с родителями и другими родственниками, читая старые письма и разглядывая фотографии. Приехав в качестве журналиста работать в Китай в надежде исследовать прошлое отца, он оказался в стране в период грандиозных преобразований. Став свидетелем экономического бума и роста могущества Китая на международной арене, Вонг также наблюдал острые этнические конфликты в Синьцзяне и Тибете, а также студенческие протесты в Гонконге. Рассказывая хронику семьи, охватывающую десятилетия судьбоносных перемен, автор представляет историю нации в целом, так, как ее можно увидеть и узнать только изнутри. 💔«Гурии» Камель Дауд (пер. Надежды Бунтман), Поляндрия NoAge, июнь «Я — подлинная отметина, самая весомая улика, свидетельствующая обо всем, что пережито за десять лет в Алжире. История войны запечатлена на моей коже с самого детства». Об — молодая алжирка, которой не дано забыть гражданскую войну 1990-х годов. Она — живая память тех страшных лет. Немая, она мечтает вновь обрести голос. 💔«Руководство по выживанию в Южном аэропорту» H. Chia (пер. Дарьи Мамонтовой), Soda Press, июнь Го Яоюй — молодой нарушитель закона с богатым прошлым. Вместо тюремного срока он получает шанс отработать наказание через социальную службу — ухаживая за стариками в Южном Аэропорту, бедном районе Тайбэя, где о помощи давно перестали просить вслух. Сначала он хочет только одного: выжить, обмануть всех и сбежать как можно скорее. Но Южный Аэропорт не место для равнодушных. Он затягивает в трещины чужих судеб и показывает, кто ты есть на самом деле. И вскоре возникает вопрос: можно ли искупить вину, если сам не веришь, что на это способен? И главное — что делать, если вдруг оказывается, что тебе есть ради кого остаться? ▶️Связана с маньхуа «Аромат кофе Южного аэропорта», про которую я раньше рассказывала. А вам что из последних анонсов приглянулось? #любопытное #китай #тайвань #алжир

➕«Мы женщины, которые пошли на войну, мы медсестры Вьетнама, которым дома пришлось молчать. Мы потеряли себя, забыли, кем хотели быть». Пока я тяну с парочкой старых отзывов, прослушала аудиокнигу «Женщины» Кристин Ханны (пер. Марии Териной). Роман на стыке исторической и женской прозы посвящён американским медсёстрам, которые служили во Вьетнаме и чьё участие в войне долгое время в США игнорировалось. Соответственно, взгляд на войну и её последствия тут показан только с одной стороны. Это история Фрэнсис Макграт – девушки из консервативной семьи, которая, едва получив образование медсестры, добровольно подписывает контракт и уезжает служить во Вьетнам. Движет Фрэнки не столько профессиональный долг, сколько стремление показать, что она тоже способна на многое. Думаю, к этому можно отнести и желание, чтобы ею гордился отец, который все детство ставил дочери и сыну в пример служивших предков. Имея за плечами лишь пару месяцев практики и держа в уме «вдохновляющие» истории о семейных подвигах, Фрэнсис попадает в военный госпиталь и оказывается в самом пекле – и её картина мира неминуемо разбивается о суровую реальность. Первая часть книги посвящена службе во Вьетнаме и тем ужасам, с которыми главная героиня сталкивается каждый день, а вторая – возвращению на родину, где всё пережитое догоняет её и она постепенно разрушается психологически. Вернулась Фрэнки как раз тогда, когда в США уже начались антивоенные протесты, а ветеранов встречали презрением и обвинениями. И хотя позже она присоединится к общественным движениям, она будет также бороться за то, чтобы заслуги медсестёр были признаны, а не стёрты из истории. Роман по всем статьям очень трагичный. Те решения, которые героиня принимала, очень дорого ей обходились. И именно в кругу семьи после возвращения в ней окончательно умерла юная мечтательная девушка, которой она когда-то была. Мне было её по-человечески жаль, хотя кое-что вызывало у меня прям внутренний протест, наверное, поэтому я до конца испытывала по отношению к ней противоречивые чувства. Но чего греха таить, некоторые моменты вывели меня на эмоции, и я плакала. ⭐️«Женщин во Вьетнаме не было». Основная тема романа, безусловно, связана с положением женщин: говорится и о месте в семье, светском обществе, и о дискриминации темнокожих женщин, и, конечно, о попытках вычеркнуть медсестёр из ветеранов, и о том, как их лишали какой-либо помощи. Медсёстры просто оказались оставлены один на один со своими проблемами, каждая справлялась с ними по-своему, но были и те, кто не справлялся вообще. ⭐️ПТСР. Автор очень подробно описывает состояние Фрэнки, её зависимости, страхи, кошмары. Лишённая какой-либо психологической помощи и поддержки, она медленно разрушает себя до основания. На самом деле эта часть ярче всего показана в романе, мне кажется, даже сцены из госпиталя и Вьетнама в целом не столь красочно описаны. ⭐️Отец и дочь. Макграты – семья весьма консервативная, и решение Фрэнки стать военной медсестрой родители категорически не поддержали, а сам факт службы ото всех скрыли. Тут достаточно печальных и трагичных сцен, но в этой линии особенно выделяется момент, когда отец даже не повесил портрет дочери на стену героев в своём кабинете. ⭐️Сколько сюжетных поворотов вы хотите? Да. Довольно большое место в истории занимает любовная драма главной героини с мужчинами. Тут прям накрутили так накрутили. Честно говоря, после стольких потрясений я вообще удивлена, что она осталась при своём уме и в ней ещё нашлось место для каких-то чувств. ⭐️«Закалённая» дружба. Но с чем Фрэнсис несомненно повезло, так это с её армейскими подругами. Очень жаль, что их так мало раскрыли, но они прекрасны. Это книга не только о том, как война отравляет всё вокруг, но и об одиночестве и бессилии, в которых оказывается человек. Причём я бы не сказала, что в книге подаётся какой-то вдохновляющий пример, мне кажется как раз наоборот — как бы ты ни держался, иногда без помощи обойтись просто невозможно. Кстати, в 2024 году было объявлено, что по «Женщинам» планируется фильм, но пока подробностей нет( #отзыв #сша #вьетнам #историческое

Из нового интересного 🕊️ В майском номере журнала «Иностранная литература» можно поймать перевод малой прозы Хань Шаогуна (автора «Словаря Мацяо» и «Папапа») «Две загадки под луной» (пер. Николая Константинова) — это два рассказа о жизни очень бедных людей. 🤍 Я как-то писала о повести «Музыкант» Чэнь Чуньчэна (пер. Виталия Андреева), которая несколько лет назад тоже выходила в ИЛ (№ 4, 2023). Пользуюсь случаем напомнить и о ней. Это история, которая происходит в воображаемом Ленинграде 1950-х, о музыканте и одновременно заслуженном работнике органа по цензуре в области музыки. Очень советую почитать, кажется, этот выпуск до сих пор можно найти даже в печатном варианте. #любопытное #китай

Увидела, что «Палочки» появились в аудио, как говорится, ни слова больше! ✖️«Палочки для еды» Синдзо Мицуда, Ксеркс, Е Тхаучи, Сяо Сян Шэнь, Чхань Хоукэй (пер. Натальи Румак) — мистический триллер, состоящий из нескольких историй, написанных коллективом авторов из Японии, Тайваня и Гонконга. Подаётся книга как сборник рассказов, связанных тематикой одного ритуала «о-хаси-сама» и палочками как его проводника, но это не совсем так (на всякий случай спрячу под спойлер) на самом деле это всё части одной большой истории. Поняла я это на части третьей... поначалу это было не так очевидно. Завязка книги строится на легенде, согласно которой если провести определённый ритуал с палочками, то любое желание будет исполнено (в основном желания исполнялись со смертельным исходом). Если все правила соблюдались, в один из дней ритуала на руке проводящего появлялась метка от «о-хаси-сама», духа палочек, в виде рыбки. Так можно было распознать людей, связанных с проклятьем. И главный герой разных частей оказывается либо жертвой, либо тем, кто этот ритуал проводит. В каждой истории раскручивается своя интрига, но помимо этого в них постепенно раскрывается больше информации о природе проклятия и его предыстория. Мифические элементы, конечно, присутствуют и даже обретают материальную форму. Но в любом случаем за мистическим фасадом скрываются самые обычные человеческие чувства – обида, чувство вины, ненависть, страх. На этом весь «хоррор» и строится. Я бы не сказала, что тут есть какие-то напряжённые моменты или резкие повороты сюжета, повествование довольно спокойное. Но сама по себе общая задумка оказалась даже лучше, чем я думала. Хотя не все истории меня зацепили, сам концепт понравился, особенно когда начала выстраиваться какая-то общая картина. Больше всего мне понравилась часть Е Тхаучи о друзьях, которые популяризировали ритуал под видом городской легенды, не осознавая, какое влияние это за собой повлечёт, и часть Сяо Сян Шэнь о девушке, проданной ещё в юности в качестве невесты в другую семью, в последнюю, к слову, были вплетены исторические и культурные реалии. #отзыв #триллер #япония #тайвань #гонконг

➕«Мифологическое мышление можно сравнить с подводным течением, которое глубоко пронизывает наш национальный нарратив. Если посмотреть со стороны, то Таиланд выглядит как современное общество, которое во всём следует современным подходам. Однако в самих историях — особенно в историях обычных людей — мифологическое мышление по-прежнему играет важную роль». Утхит Хемамун ✨ Не могу не поделиться! Денис взял интервью у Утхита Хемамуна, автора романа «Сказители», который вышел на русском в 2024 г. Очень мотивирует подвинуть книгу в планах😊 Оказывается, роман поначалу не хотели издавать в Таиланде, из-за сложной структуры, многоголосия и большого объёма он непрост для восприятия даже для тайцев. Хорошо, что всё в итоге получилось и история дошла и до нас, хоть серию выпустили и с конца («Сказители» — третья книга трилогии). #таиланд

Немного выпала из книжной жизни и долго не писала, но никуда не убегаю отсюда и собираюсь наверстать упущенное. Спасибо, что подождали 🧡 Сейчас читаю «Книгу гусыни» Июнь Ли (пер. Л. Карцивадзе), американской писательницы китайского происхождения (вообще, Ли Июнь 李翊云 родилась в Пекине, но в 90-х переехала на учёбу в США, где и живёт по сей день). Дошла до половины, но чувства очень смешанные. Мне нравится само повествование, но сюжетно книга пока не особо цепляет. 🌟«Давай начнём новую игру; давай напишем книгу». Это история о двух 13-летних девочках из французской деревушки Сен-Реми — Фабьенне и Аньес. Их сложно назвать обычными подростками, они не похожи на своих сверстниц ни мышлением, ни поведением. Фабьенна умная, но склонная к насилию и пугающе невозмутимая в своих действиях; Аньес при всей своей пассивности и внешней несообразительности очень внимательная и наблюдательная. Несмотря на непохожесть, они как часть одного целого: «одна стремилась ко всему, что могла испытать другая». Тем не менее, как и любые подростки, в попытках побороть деревенскую скуку героини во всем пытаются найти развлечение. И вот так однажды Фабьенна предлагает новую игру — писать книги. Игрой по большей части руководит она сама; «добывать материалы» и придумывать тексты — её прерогатива (потому и истории оказываются мрачными; например, первым она придумала рассказы о мёртвых младенцах). Аньес же взяла на себя роль стенографиста и «автора», поставив на книгу своё имя (по решению той же Фабьенны, ведь у каждой должен быть свой вклад в дело). Но игра перерастает в реальность, рассказы замечают и печатают (не без посторонней помощи, конечно), и «необычную деревенскую писательницу» начинают узнавать даже за пределами Франции. По сути, из-за своей пассивности и нежелания разрывать контакт с подругой, Аньес продолжает плыть по течению, даже несмотря на периодические вопросы подруги о том, когда они закончат с этой игрой. В итоге её жизнь круто меняется, и мы наблюдаем последствия задумки Фабьенны. Вообще, книга так построена, что, несмотря на повествование от первого лица, наблюдаешь за всем как будто в отдалении. Потому что сама героиня не сильно вовлечена в происходящее с ней, она скорее тянется к своей Фабьенне, ища во всём этом возможность оставаться рядом. Она вроде подмечает какие-то вещи, но реагирует на них без особых эмоций. Роман написан в ретроспективе, поэтому в какой-то степени перекликаются мысли двух Аньес. Наверное, эту книгу можно расценить как размышления о природе историй, вымысле и реальности. А также о дружбе — манипулятивной, с одной стороны, и навязчивой, с другой. Но впереди ещё достаточно событий, поэтому посмотрим, как изменятся впечатления в конце. 🤩〰️ #запискинаполях #историческое

Только дослушала детективный триллер «Немая улика» Цинь Мина (пер. Алины Севастьяновой) и спешу записать впечатления. Это первая часть (первая у нас, а по факту вторая) в серии о судмедэксперте Цинь Мине (зовут так же, как и автора, – 秦明). Следующей выйдет «Одиннадцатый палец». 🌟«Каждый труп для судмедэксперта обладает даром речи. Пусть они и безмолвны, эксперт отчетливо слышит их показания». Книга написана от лица практикующего судмедэксперта, и она, собственно, и фокусируется на этой сфере. По аннотации у меня создалось впечатление, что это цельный роман, но на самом деле это процедурал с пятнадцатью делами. Какого-то общего сюжета тут нет, кроме одного висяка – серии нераскрытых убийств, – к которому главный герой по ходу повествования периодически возвращается. Одной из жертв оказалась сестра его невесты, поэтому для него это не просто долг перед погибшими. В остальном показана повседневность судмедэксперта Цинь Мина: как он анализирует место преступления вместе с криминалистами, изучает тела, находит в них улики и строит заключения, на основе которых дальше ведётся следствие. Здесь много подробностей о травмах, причинах смерти, процессах, которые происходят с телом, как таковое расследование не описывается. Мне понравились именно эти разборы и обсуждения героев, их и было больше, чем каких-то событий. Если хочется какого-то прописанного сюжета, то это не об этой книге. В принципе, структура довольно похожа от дела к делу, каких-то вау-моментов и внезапных поворотов особо нет. К слову, все эти дела основаны на реальной практике автора, а некоторые герои списаны с его коллег. Преступления не только сами по себе жестоки, но и жутковаты в своей обыденности. Потому что описываются не какие-то продуманные и изощрённые убийства, а «бытовые» случаи. Было несколько дел, в центре которых были дети, и не везде они были жертвами. На основе этой серии, кстати, снято несколько дорам с разными актёрами в роли Цинь Мина (первая была с Чжан Жоюнем) – называется просто «Судмедэксперт Цинь Мин». Я, правда, сначала даже не признала, что это её первоисточник, а ведь начинала смотреть как-то... 🫢 #отзыв #китай #триллер