Dibrov.talks

“REMEMBER” By Oleksandr Oles, translated by Serhiy Dibrov This poem was written by the famous Ukrainian poet Oleksandr Oles in 1931. By that time, Ukraine had endured severe trials. There had been the enslavement of peasants and decades of persecution of everything Ukrainian. The First Liberation Struggle ended tragically: during that struggle, the Ukrainian People’s Republic had successfully defended Europe against the Bolshevik invasion, only to be betrayed by Poland, which then divided Ukrainian territory with Soviet Russia. Collectivization — that is, a new form of slavery — was already coming to an end. After 1991 came no less tragic years in Ukrainian history—the Holodomor, the destruction of the Ukrainian intelligentsia, World War II, which swept through Ukrainian lands three times, postwar famine, the persecution and murder of Ukrainian human rights activists and cultural figures, and now — our nearly five-year war for independence... Oles’ son, the renowned poet Oleg Olzhych, was a member of the Organization of Ukrainian Nationalists. He was tortured to death at the Nazi death camp Sachsenhausen in 1944. Unfortunately, yesterday the European Parliament, in a resolution, expressed regret that Ukrainians, who are currently fighting for their independence, honor those who fought for Ukraine’s independence during World War II. Oleksandr Oles also died in 1944, in exile; in 2017, he was reburied in Kyiv. However, over all these years, no authentic English translation of this poem has been created. At least, I have not found one. That is why today I consider it my duty to create such a translation. Since childhood, I have been fascinated by the precise rhymes and rhythm of Rudyard Kipling’s English poems. I hope I have succeeded in combining the power and pain of this poem by Oles with English poetic traditions. REMEMBER Ukraine fought to live, for her right to be free, Against her oppressors, while suffering and dying. She asked all the world: "Look upon us and see!" — But Europe remained silent. Ukraine, drowned in tears in a hopeless fight, Lay bleeding in anguish and weeping aloud, And waited for friends who would stand by her side — But Europe remained silent. Ukraine bore the burden of merciless bonds, Till even the ancient stones cried out with her pain. She plowed endless fields for the cruel landlords — But Europe remained silent. Ukraine reaped a harvest of horror and death, While hunger devoured her, exhausted and dying, She lost even words with her last failing breath — But Europe remained silent. Ukraine cursed her fate in the depths of despair, As graveyards stretched farther than hope could defy, When even the demons were driven to tears — But Europe remained silent... 22.08.1931 The original Ukrainian version of the poem can be found at the following link: https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=13543 Український оригінал вірша - за цим посиланням.

Тиждень на острові посередині моря, military edition. https://www.facebook.com/21ombr/posts/pfbid02m7w2WejMELMq4Qf7iQNchHGQSN82aF7tnPw9vkj5Ux8pkRJnNXJwRRtpuJoqFHttl

ДЛЯ ТИХ, ХТО В КАЛІДОРІ Для початку — епіграф з далекого 1994 року. "У дитинстві мені на вухо наступив ведмідь. З того часу я погано чую. А ведмідь погано ходить". Як у кожному епіграфі, тут є частка гумору. Але про мої музичні здібності тут чиста правда. Поїхали. Все, що я хотів сказати, можна побачити на малюнку в наступному дописі. Додам лише корисні поради людям, які мають музичний слух, але зараз вимушено сидять за двома стінами у калідорі. 1. Коли ви тільки-тільки починаєте чути шахеда (звичайного, не реактивного), ви чуєте звук його двигуна на 2-3 півтону вище, ніж він лунає насправді. 2. Протягом часу, коли ви чуєте шахеда, висота звуку його двигуна буде зменшуватися. Якщо вона повільно зменшується протягом тривалого часу — це означає, що шахед пролітає досить далеко від вас і не буде наближатися на небезпечну відстань (дивись зелену лінію на графіку). 3. Найнебезпечнішим є звук шахеда, який тримається на одній ноті і довгий час поступово гучнішає. Це — сигнал тривоги для вас. Відійдіть від вікон, будьте обережні. Коли звук дуже швидко, за секунди, знизится на два півтони або ще нижче — це означае, що дрон просто зараз пролітає десь над вами або на небезпечній відстані поруч з вами (дивись червону лінію). 4. Якщо звук від дрону знизився на 3 півтону порівняно з тим, що був на початку — це означає, що шахед пролетів і зараз вже віддаляється від вас. Далі висота його звуку знизиться ще приблизно на тон, і це означатиме, що він остаточно прямує від вас. Всі ці українські народні способи вимірювання відстані не залежать від абсолютного та відносного рівня гучності. Але ваша оцінка цілком може спиратися на рівень гучності як на додаткове джерело інформації. Сподіваюся, такі натурні експерименти дозволять вашому мозку і вашому слуху зайнятися домашньою акустичною розвідкою і відволіктися від недобрих думок. У такий спосіб ми захистимо нервову систему від повітряно-тривожних розладів. Висоти тонів для реактивного шахеда теж можу дати. Там принцип той же, тільки перепади висот набагато більші.

НЕ РОЗУМІЮ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ. Росіяни на нашому напрямку будують якусь паралельну реальність. Звітують про нібито захоплені населені пункти, розповідають про якісь неіснуючі просування та штурми, про якісь "заградотрядьі" та фантастичні втрати з нашого боку. Найбільш цікаве це чути нашим бійцям. Ось і цього разу вони прислали відео з села, яке росіяни в усному режимі сьогодні вдень начебто "асвабаділі". https://www.facebook.com/share/v/1J1YdThLX7/ Гарне вийшло відео, з вбудованим GeoInt. Дякую хлопцям.

ГОЛЛІВУД ВІДПОЧИВАЄ Я завжди повторюю: реальне життя, особливо на війні, дарує такі сюжети, що голлівуд може хіба що позаздрити. В цій історії є все — героїзм та винахідливість наших військових, детектив, військова драма і традиційне «своіх нє бросаєм!» і «рускіє нє сдаюцца!» Що вразило мене — контраст. Місяць тому наші дроноводи витягували з полону двох наших бійців. Безпілотчики ризикували життям після прильоту, ми втратили «Вампір», але — пілоти змогли задвухсотити конвоїрів і звільнити наших. Хлопці повернулися неушкодженими, дроноводів подали на нагороди. Тут: російське командування кинуло напризволяще власних бійців, яких наші замкнути у бетонній пастці. Як тільки вони виповзли назовні і з голодухи пішли здаватися до наших, одразу по них і дрони полетіли, і арта відпрацювала. Одного задвухсотили, а цьому пощастило. Зараз сидить і прифігіває від того, що його як людину зустріли — нагодували, евакуювали і навіть не били. Відео тут: https://www.facebook.com/share/v/16wLQfV4XG/

Путін виступає на параді. На якій підставі? В указі Зеленського про дозвіл Путіну виступати не було ані слова! А в цілому - цікаво, що у рф не те що техніки, навіть піхоти для параду не вистачило. Довелося знов корейців тягати.

В принципі, указ Зеленського № 374/2026 "Про проведення параду в м.Москві" виданий в межах його повноважень як Верховного Головнокомандувача. Красивий тролінг :)

Такого контенту від мене ви ще не бачили. Це не товари з магазину інтимних товарів і не дікпікі від мене особисто. Це звичайні фото з нашої бригадної п1сюнарні.

Липень 2023 року. Донецька область, Україна

Хто за мною встиг скучити, переходьте за посиланням. Тільки не питайте, будь ласка, навіщо ми це знімали :) https://www.facebook.com/reel/2347923739064933

Так сталося, що я журналіст і військовий, проте не є військовим журналістом. Хоча інколи функції військового журналіста доводиться виконувати. Тут є журналісти, тут є такі як я комунікаційники, тут є військові журналісти. Сьогодні вас вітають з Днем військового журналіста. Проте насправді в цей день шанують пам'ять військових журналістів, яки загинули під час цієї війни. Колеги, дякую вам за сміливість, інколи безшабашність. Дякую за те, що попри все зберігаєте здатність творити, завжди прагнете кращого і не забуваєте, заради чого ви це робите. Колись наші нащадки будуть дізнаватися про цю війну. І вони робитимуть це через нас - через наші фото, відео, книги, інтерв'ю, репортажі. Бережіть себе і бережіть все, що ви робите.

Друзі. Це важливо. Так, я уявляю, наскільки всім складно та важко. Я уявляю, які проблеми у зараз у кожного. Але. У нас рекордно низькі температури. Важко всім, не лише людям. Тому я попрошу всіх, хто ще цього не зробив і хто має таку можливість: виставте завтра годівнички для птахів та насипте туди якогось зерна. Найпростіше це зробити зараз з пластикової пляшки. В інтернетах багато варіантів різного ступеню креативності. Окрім зерна, пташок варто підгодувати салом. Дякую.

Вітаю 190 навчальний центр Сил безпілотних систем Збройних Сил України з довгоочікуваною подією - присвоєнням почесного найменування на честь генерал-хорунжого Василя Кука. https://www.president.gov.ua/documents/852026-58181 https://www.facebook.com/share/p/17nju2PYLL/

Друзі, допоможіть розібратися. 1 січня - замість путіна новорічне вітання росіянам читала ШІ картинка. 3 січня - операція з вилучення з обігу Ніколаса Мадуро. Росія висловила стурбованість. 7 січня - захоплення танкерів Bella-1 (Marinera) та M-Sophia. Екіпажі руского воєнного корабля та підводного човна висловили стурбованість. 9 січня - захоплення танкеру Olina. Екіпажі рускіх воєнних кораблєй навіть не прибули на місце події, щоб висловити стурбованість. Одночасно - масові протести в Ірані. Пані та панове, що відбувається?

Любі мої друзі, шановні мої френди! Хочу привітати з прийдешнім святом. У мене для всіх нас дуже просте побажання - нормального року. Без потрясінь, без зрад і перемог, без карантинів, вторгнень, блекаутів, обстрілів, смертей і руйнувань. З відкритими пляжами, з веселими розвагами та мандрівками, з нічними прогулянками містом. З простими людськими проблемами та радощами. Ми в Україні вже забуваємо, як це може бути. Мої діти, можливо, вже не уявляють, що повітряні тривоги - це неправильно. Я людина досить доросла, я пам'ятаю: ні. так не має бути. Дякую всім, хто поруч. Всім, хто підтримує та допомагає. Сил вам, терпіння, спокою та щастя. Нормального всім року, друзі.

ПРО ГОЛОВНЕ Дивно, що навколо мене є люди, які не розуміють: ніякого "договору", ніякої "мирної угоди" російська сторона не підпише, якщо в ній не буде передбачено головне - вільне, без бою, захоплення росією укріплених районів вздовж лінії Краматорськ, Слов'янськ, Дружківка, Костянтинівка і далі в бік Добропілля. Це єдине, що дійсно турбує росію, тому що без цього подальше просування окупаційних військ вглиб території України неможливе. Тому просто зараз в Москві вирішується питання: чи доведеться росії продовжити вигризати рубежі на Донеччині роками, чи це можна буде зробити за допомогою одного папірця, за кілька днів чи тижнів і без втрат. Саме тому, власне, і була здійснена ця костурбата психологічна спецоперація, метою якої було подати через корисного Віткофа російські забаганки за "американський план миру". Все інше - "гарантії", "обмеження армії", "вступ/невступ до НАТО" - це гарнір чи предмет торгів. Відведення українських військ за договором - вже було, у 2019 році. Росію воно не зупинило.

ДЛЯ ТИХ, ХТО ЗАБУВ Метою СВО є не "звільнення Донбасу" і не приєднання Херсонської та Запорізької областей. Метою СВО є "рішення українського питання" шляхом перетворення українського народу на "малоросів" - складову частину "русского народа". Цитую: "Украина вернулась к России. Это не значит, что будет ликвидирована ее государственность, но она будет переустроена, переучреждена и возвращена в свое естественное состояние части русского мира." Це цитата з публікації інформаційного агентства RIA. RU, власником якого є російський уряд. Публікація вийшла у 8:00 на третій день повномасштабного вторгнення - 26.02.2022. Пізніше вона була видалена з сайту і зараз доступна в архіві. Також я нагадаю слова прес-секретаря російського диктатора, які він сказав вчора: "... путем мирных переговоров мы должны достичь наших целей и устранить первопричины военной операции". Це все, що я можу сказати про переговори, що тривають, про перспективи мірної угоди та про прогнозовані наслідки її укладення.