Niemand's Shadowfeed: Star Wars News

Пока держите локализованную обложку книги.

Всем привет. Давно мы тут не рассказывали, чем сейчас занята Гильдия Архивистов. Кратко: 1. Сдали в одно из отечественных издательств довольно сложный перевод книги по «Звездным войнам», которым занимались несколько месяцев. Что за книга? Пока секрет, ждём официального анонса вместе с вами. 2. Готовим транскрипцию аудиокниги Terror on Mustafar Кэвана Скотта. Но так как подобный контент большим спросом не пользуется, то конец не торопим,работаем в своем темпе. Там есть определенные сложности. 3. Главный наш текущий проект: перевод «Мести ситхов» Мэтью Стовера. Об этом чуть подробнее. Наверняка, первый ваш вопрос: зачем? Объясняем: первое издание от ЭКСМО было далеко не идеальным. Второе издание от «Азбуки», над которым уже работала Гильдия Архивистов, стало лучше, но из-за очень сжатых сроков, мы проходили там буквально по верхам, поэтому много что осталось неисправленным. Вот теперь решили сделать полноценную редактуру с полной сверкой с текстом оригинала. Какой вариант текста взят за основу? За основу перевода взяли вариант «Азбуки». За основу оригинального текста — вышедшее в прошлом году делюкс-переиздание романа с новым вступительным словом и более чем ста пятьюдесятью авторскими сносками Мэтью Стовера. Все эти дополнительные материалы войдут в наше электронное издание. На каком этапе сейчас работа? а) Завершен этап редактуры (было выполнено три прохода по тексту). б) Верстка epub-книги закончена на 95 процентов. Осталось локализовать парочку графических элементов и подчистить несколько чисто технических мелочей. в) Свёрстанный текст ушел на финальную корректуру и вычитку для отлова ошибок, опечаток и багов вёрстки. г) Попутно бонусом тестим отображение файла на различных читалках. Когда релиз? Ориентируемся на сентябрь. Будет ли помимо EPUB версия в PDF? PDF-версию в этот раз не обещаем — посмотрим, как она будет получаться при автоматической конвертации из epub. Если результат потребует лишь лёгкой ручной доработки, то сделаем. Если же автоматическая конвертация нас не удовлетворит и потребует серьёзных усилий, то в таком ручном режиме второй файл собирать не будем — увы. Вот такие у нас на сегодня дела.

Niemand's Shadowfeed: Star Wars News pinned a photo

Выпустили перевод антологии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы». Скачать можно в нашем файловом архиве. Над локализацией работали: Переводчики: Darth Niemand, Екатерина Зудова Редакторы: Малдер, Екатерина Зудова, Darth Niemand Технический редактор: Павел Чигринский Локализатор обложки и иллюстраций: Минь Верстальщик EPUB и PDF: Darth Niemand

Сверхцель достигнута, сбор денег на перевод рассказов закрыт.

И вновь напоминаем, что мы продолжаем сбор денег на перевод трех рассказов Лэндри Уокера из серии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы». UPD. Собрано 10250 рублей, основная цель сбора достигнута, продолжаем двигаться к сверхцели 12000 рублей. На данный момент собрано 6500 рублей из необходимых 9000 (или 12000 с учетом сверхцели). 🔔НО ЭТО НЕ ВСЁ🔔 Сегодня у меня день рождения, и раз уж мы собрали чуть больше половины суммы, сегодня все собравшиеся получают от меня небольшой подарок — один из трех рассказов, которые мы хотели бы перевести в рамках этого крауда! Спасибо всем, кто уже принял участие и внес свою лепту в наше маленькое дело! 😍 Скачать перевод рассказа «О всех созданиях — больших и малых» в форматах epub или pdf можно по ссылке.

Друзья, до основной цели сбора нам осталось всего 2500 рублей, ведь благодаря вашей помощи уже собрано 6500 рублей из необходимых 9000. Спасибо всем, кто уже принял посильное участие! Еще немного и разблокируем с вами перевод всех трёх рассказов. Но не забывайте, что также у нас есть сверхцель в 12000 рублей, которая разблокирует два дополнительных рассказа. Надеемся, что и она будет достигнута.

Запустили крауд на перевод трёх новых рассказов из серии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы»! Подробности по ссылке: https://vk.ru/wall-97841481_98589

Нашли в «Бестиарии» небольшую опечатку. Перезалили исправленную версию в наше файловое хранилище на Яндекс.Диске: https://disk.yandex.ru/d/64oZSB9c-OtbxQ Если скачивали перевод в коллекционных целях — перекачайте, чтоб у вас была актуальная версия. Если чисто полистать — можно не заморачиваться, там сущий пустяк.

Вот так, кстати, сейчас выглядит наша команда, ночи на пролет работавшая над переводом «Бестиария».

Niemand's Shadowfeed: Star Wars News pinned «Давным-давно... Впрочем, нет. Давно, но не настолько. Ровно год назад мы опубликовали перевод справочника «Расцвет Республики: Энциклопедия персонажей». Ух, как время-то летит! По случаю первой годовщины того масштабного и весьма важного для нас проекта нам…»

Давным-давно... Впрочем, нет. Давно, но не настолько. Ровно год назад мы опубликовали перевод справочника «Расцвет Республики: Энциклопедия персонажей». Ух, как время-то летит! По случаю первой годовщины того масштабного и весьма важного для нас проекта нам очень хотелось бы порадовать вас какой-нибудь интересной новинкой. Итак, просим любить и жаловать справочник «ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ: БЕСТИАРИЙ»! Под обложкой этого красочного издания, написанного как внутримировой артефакт, вас ждет множество иллюстрированных заметок о самых разнообразных существах, обитающих на просторах далекой-далекой галактики. Любителям вымышленной фауны к прочтению строго обязательно! Впрочем, сразу стоит отметить, что книга не идеальна и вызывает ряд вопросов, как по своей структуре (например, почему ледяные пауки оказались в разделе, посвященном обитателям пустынь, а не снежных регионов?), так и с точки зрения здравого смысла (некоторые представленные в заметках массогабаритные параметры животных приводят в о-о-очень большое замешательство). Однако, в отличие от «Энциклопедии персонажей», в которую мы даже добавили несколько страниц с перечнем всех сделанных исправлений — при работе над «Бестиарием» мы посчитали, что мы — все-таки специалисты по «Звездным войнам», а не эксперты по космозоологии. Ведь действительно, кто его знает, как устроена жизнь в выдуманной вселенной! Поэтому на этот раз в своей локализации мы не стали поправлять автора книги и в плане цифр — даже сомнительных — строго следовали оригиналу (кроме одного-единственного места, где была откровенная ошибка: хоть убейте, но не может рост нуны составлять 75 метров — очевидно, речь о сантиметрах). К чему мы это? А к тому, что не нужно относиться к этому изданию как к реальному учебному пособию. Просто насладитесь занимательными текстами и красивыми картинками. Мы очень постарались, чтобы вам понравилось. Надеемся, силы были потрачены не зря! Книга в формате PDF прикреплена прямо к этому посту, либо же ее можно скачать из нашего файлового архива (ссылка в комментариях)! Приятного чтения! И не забудьте поделиться своими впечатлениями в комментариях — обратная связь от читателей очень важна! Над локализацией работали: Перевод: Екатерина Зудова Редакция: Darth Niemand, Павел Чигринский, Малдер Верстка: Минь P. S. Если вам понравилась книга и вы хотите материально отблагодарить переводчиков за проделанную работу, то сделать это можно переводом на карту Сбера 5469 3800 3260 9231 (иные способы поощрения можно обсудить через личные сообщения паблика в индивидуальном порядке). Нам будет очень приятно!

Ребятки, есть неилюзорный шанс, что в этом году снова поможем одному из российских издательств выпустить книжку про эти ваши «Звездные войны». По секрету рассказываем только вам.