Примечания переводчицы 👩🏻‍💻

Выпустили перевод антологии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы». Скачать можно в нашем файловом архиве. Над локализацией работали: Переводчики: Darth Niemand, Екатерина Зудова Редакторы: Малдер, Екатерина Зудова, Darth Niemand Технический редактор: Павел Чигринский Локализатор обложки и иллюстраций: Минь Верстальщик EPUB и PDF: Darth Niemand

Друзья, несу вам целый сборник рассказов в переводе Гильдии Архивистов — да еще и красиво сверстанный! 🙌

Запустили крауд на перевод трёх новых рассказов из серии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы»! Подробности по ссылке: https://vk.ru/wall-97841481_98589

Вот так, кстати, сейчас выглядит наша команда, ночи на пролет работавшая над переводом «Бестиария».

Давным-давно... Впрочем, нет. Давно, но не настолько. Ровно год назад мы опубликовали перевод справочника «Расцвет Республики: Энциклопедия персонажей». Ух, как время-то летит! По случаю первой годовщины того масштабного и весьма важного для нас проекта нам очень хотелось бы порадовать вас какой-нибудь интересной новинкой. Итак, просим любить и жаловать справочник «ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ: БЕСТИАРИЙ»! Под обложкой этого красочного издания, написанного как внутримировой артефакт, вас ждет множество иллюстрированных заметок о самых разнообразных существах, обитающих на просторах далекой-далекой галактики. Любителям вымышленной фауны к прочтению строго обязательно! Впрочем, сразу стоит отметить, что книга не идеальна и вызывает ряд вопросов, как по своей структуре (например, почему ледяные пауки оказались в разделе, посвященном обитателям пустынь, а не снежных регионов?), так и с точки зрения здравого смысла (некоторые представленные в заметках массогабаритные параметры животных приводят в о-о-очень большое замешательство). Однако, в отличие от «Энциклопедии персонажей», в которую мы даже добавили несколько страниц с перечнем всех сделанных исправлений — при работе над «Бестиарием» мы посчитали, что мы — все-таки специалисты по «Звездным войнам», а не эксперты по космозоологии. Ведь действительно, кто его знает, как устроена жизнь в выдуманной вселенной! Поэтому на этот раз в своей локализации мы не стали поправлять автора книги и в плане цифр — даже сомнительных — строго следовали оригиналу (кроме одного-единственного места, где была откровенная ошибка: хоть убейте, но не может рост нуны составлять 75 метров — очевидно, речь о сантиметрах). К чему мы это? А к тому, что не нужно относиться к этому изданию как к реальному учебному пособию. Просто насладитесь занимательными текстами и красивыми картинками. Мы очень постарались, чтобы вам понравилось. Надеемся, силы были потрачены не зря! Книга в формате PDF прикреплена прямо к этому посту, либо же ее можно скачать из нашего файлового архива (ссылка в комментариях)! Приятного чтения! И не забудьте поделиться своими впечатлениями в комментариях — обратная связь от читателей очень важна! Над локализацией работали: Перевод: Екатерина Зудова Редакция: Darth Niemand, Павел Чигринский, Малдер Верстка: Минь P. S. Если вам понравилась книга и вы хотите материально отблагодарить переводчиков за проделанную работу, то сделать это можно переводом на карту Сбера 5469 3800 3260 9231 (иные способы поощрения можно обсудить через личные сообщения паблика в индивидуальном порядке). Нам будет очень приятно!

Превью нашей локализации справочника «Звездные войны. Бестиарий». Релиз уже скоро!

Если хочется тут прям рассмотреть картинки:

Извинитесь! Какую же красоту мы сделали с Гильдией, ребят, это просто что-то https://vk.ru/wall-97841481_98565

Наконец-то сделали перевод рассказа «Багровый Корсар и зловещая тайна двойной звезды» Лэндри Уокера (из журнала Star Wars Insider #232). Скачать можно в нашем файловом архиве: https://disk.yandex.ru/d/eAFZ8ruwWfhBuw (А если вдруг вы забыли или потеряли ссылку, то все наши переводы лежат тут: https://disk.yandex.ru/d/_1lB8F7D0t6Qug)

Пока я нигде не активничаю, работа все равно делается, и вот вам подгон для любителей загадочных и пиратских ЗВ историй ⬇⬇⬇