Niemand's Shadowfeed: Star Wars News
описание
Телеграм-канал паблика vk.com/niemands_shadowfeed Резиденция Гильдии Архивистов, представительство SWComics.
344
подписчиков
Охват к подписчикам
193,0%
ERR
Реакции к просмотрам
2,78%
383 на 22 постов
Пересылки к просмотрам
0,99%
136
Постов в день
0,3
всего 25
Где отзываются чаще
доля реакций к просмотрам- 14 авг.Пока держите локализованную обложку книги.23,29%
- 14 авг.Всем привет. Давно мы тут не рассказывали, чем сейчас занята Гильдия Архивистов. Кратко: 1. Сдали в одно из отечественных издательств довольно сложный перевод книги по «Звездным войнам», которым занимались несколько месяцев. Что за книга? Пока секрет, ждём официального анонса вместе с вами. 2. Готовим транскрипцию аудиокниги Terror on Mustafar Кэвана Скотта. Но так как подобный контент большим спросом не пользуется, то конец не торопим,работаем в своем темпе. Там есть определенные сложности. 3. Главный наш текущий проект: перевод «Мести ситхов» Мэтью Стовера. Об этом чуть подробнее. Наверняка, первый ваш вопрос: зачем? Объясняем: первое издание от ЭКСМО было далеко не идеальным. Второе издание от «Азбуки», над которым уже работала Гильдия Архивистов, стало лучше, но из-за очень сжатых сроков, мы проходили там буквально по верхам, поэтому много что осталось неисправленным. Вот теперь решили сделать полноценную редактуру с полной сверкой с текстом оригинала. Какой вариант текста взят за основу? За основу перевода взяли вариант «Азбуки». За основу оригинального текста — вышедшее в прошлом году делюкс-переиздание романа с новым вступительным словом и более чем ста пятьюдесятью авторскими сносками Мэтью Стовера. Все эти дополнительные материалы войдут в наше электронное издание. На каком этапе сейчас работа? а) Завершен этап редактуры (было выполнено три прохода по тексту). б) Верстка epub-книги закончена на 95 процентов. Осталось локализовать парочку графических элементов и подчистить несколько чисто технических мелочей. в) Свёрстанный текст ушел на финальную корректуру и вычитку для отлова ошибок, опечаток и багов вёрстки. г) Попутно бонусом тестим отображение файла на различных читалках. Когда релиз? Ориентируемся на сентябрь. Будет ли помимо EPUB версия в PDF? PDF-версию в этот раз не обещаем — посмотрим, как она будет получаться при автоматической конвертации из epub. Если результат потребует лишь лёгкой ручной доработки, то сделаем. Если же автоматическая конвертация нас не удовлетворит и потребует серьёзных усилий, то в таком ручном режиме второй файл собирать не будем — увы. Вот такие у нас на сегодня дела.16,35%
- 7 февр.Ребятки, есть неилюзорный шанс, что в этом году снова поможем одному из российских издательств выпустить книжку про эти ваши «Звездные войны». По секрету рассказываем только вам.8,85%
- 18 февр.Вот так, кстати, сейчас выглядит наша команда, ночи на пролет работавшая над переводом «Бестиария».4,77%
- 18 февр.без подписи4,68%
- 28 апр.Выпустили перевод антологии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы». Скачать можно в нашем файловом архиве. Над локализацией работали: Переводчики: Darth Niemand, Екатерина Зудова Редакторы: Малдер, Екатерина Зудова, Darth Niemand Технический редактор: Павел Чигринский Локализатор обложки и иллюстраций: Минь Верстальщик EPUB и PDF: Darth Niemand4,65%
- 18 февр.Давным-давно... Впрочем, нет. Давно, но не настолько. Ровно год назад мы опубликовали перевод справочника «Расцвет Республики: Энциклопедия персонажей». Ух, как время-то летит! По случаю первой годовщины того масштабного и весьма важного для нас проекта нам очень хотелось бы порадовать вас какой-нибудь интересной новинкой. Итак, просим любить и жаловать справочник «ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ: БЕСТИАРИЙ»! Под обложкой этого красочного издания, написанного как внутримировой артефакт, вас ждет множество иллюстрированных заметок о самых разнообразных существах, обитающих на просторах далекой-далекой галактики. Любителям вымышленной фауны к прочтению строго обязательно! Впрочем, сразу стоит отметить, что книга не идеальна и вызывает ряд вопросов, как по своей структуре (например, почему ледяные пауки оказались в разделе, посвященном обитателям пустынь, а не снежных регионов?), так и с точки зрения здравого смысла (некоторые представленные в заметках массогабаритные параметры животных приводят в о-о-очень большое замешательство). Однако, в отличие от «Энциклопедии персонажей», в которую мы даже добавили несколько страниц с перечнем всех сделанных исправлений — при работе над «Бестиарием» мы посчитали, что мы — все-таки специалисты по «Звездным войнам», а не эксперты по космозоологии. Ведь действительно, кто его знает, как устроена жизнь в выдуманной вселенной! Поэтому на этот раз в своей локализации мы не стали поправлять автора книги и в плане цифр — даже сомнительных — строго следовали оригиналу (кроме одного-единственного места, где была откровенная ошибка: хоть убейте, но не может рост нуны составлять 75 метров — очевидно, речь о сантиметрах). К чему мы это? А к тому, что не нужно относиться к этому изданию как к реальному учебному пособию. Просто насладитесь занимательными текстами и красивыми картинками. Мы очень постарались, чтобы вам понравилось. Надеемся, силы были потрачены не зря! Книга в формате PDF прикреплена прямо к этому посту, либо же ее можно скачать из нашего файлового архива (ссылка в комментариях)! Приятного чтения! И не забудьте поделиться своими впечатлениями в комментариях — обратная связь от читателей очень важна! Над локализацией работали: Перевод: Екатерина Зудова Редакция: Darth Niemand, Павел Чигринский, Малдер Верстка: Минь P. S. Если вам понравилась книга и вы хотите материально отблагодарить переводчиков за проделанную работу, то сделать это можно переводом на карту Сбера 5469 3800 3260 9231 (иные способы поощрения можно обсудить через личные сообщения паблика в индивидуальном порядке). Нам будет очень приятно!4,56%
- 14 мая 2025 г.REPOST ↓ DELETED K I N O #Andor #StarWars4,15%
- 12 апр.Друзья, до основной цели сбора нам осталось всего 2500 рублей, ведь благодаря вашей помощи уже собрано 6500 рублей из необходимых 9000. Спасибо всем, кто уже принял посильное участие! Еще немного и разблокируем с вами перевод всех трёх рассказов. Но не забывайте, что также у нас есть сверхцель в 12000 рублей, которая разблокирует два дополнительных рассказа. Надеемся, что и она будет достигнута.3,71%
- 18 февр.без подписи3,41%
- 18 апр.Сверхцель достигнута, сбор денег на перевод рассказов закрыт.3,04%
- 15 апр.И вновь напоминаем, что мы продолжаем сбор денег на перевод трех рассказов Лэндри Уокера из серии «Истории из далекой-далекой галактики: Инородцы». UPD. Собрано 10250 рублей, основная цель сбора достигнута, продолжаем двигаться к сверхцели 12000 рублей. На данный момент собрано 6500 рублей из необходимых 9000 (или 12000 с учетом сверхцели). 🔔НО ЭТО НЕ ВСЁ🔔 Сегодня у меня день рождения, и раз уж мы собрали чуть больше половины суммы, сегодня все собравшиеся получают от меня небольшой подарок — один из трех рассказов, которые мы хотели бы перевести в рамках этого крауда! Спасибо всем, кто уже принял участие и внес свою лепту в наше маленькое дело! 😍 Скачать перевод рассказа «О всех созданиях — больших и малых» в форматах epub или pdf можно по ссылке.2,89%