Suomesta.ru

Из комментариев (про экзамен на гражданство): "Я знаю людей, из русскоговорящих, которые и по 30 лет живут, ни по-фински, ни о Финляндии. Дальше Хельсинки не выезжали, если только это не трасса до границы и ни разу не смотрели финское ТВ. Так что давно пора вводить такие экзамены. Чтобы жить в Финляндии selkeästi, трезво оценивая страну, историю, проблемы и свои возможности в этой стране, которую они выбрали местом проживания, чтобы она стала им домом. Всем счастья." Я, при всей своей позиции против очернения (mustamaalaaminen) живущих в Финляндии русскоговорящих, тут скорее согласен. И тоже знаю таких людей - и это, конечно, более чем позорище. Однако более проблематичными, как мне кажется, являются иные группы приезжих, и в первую очередь те, которые заставляют женщин носить мешки на головах. Вот там и проблема с языком, и с адаптацией, и со средневековым мракобесием, которое они тащат за собой. Немолодой уже ингерманландец или русская/украинская жена финского мужа, которые целыми днями смотрят русское ТВ и знать не знают, кто такой Саша Стубб, это все-таки не такая большая проблема. А второе - про что я тоже постоянно пишу. Если вы одной рукой вводите такой экзамен, а другой сокращаете финансирование обучения финскому и адаптационных программ - как это делают нынешние сумасшедшие из правительства - то это безумие. Должны быть книги, контент в интернете, фильмы, программы - про историю, про общество, про язык. Мне, в конце концов, должны позвонить из Opetus- ja kulttuuriministeriö и сказать: Александр, тысячи людей учили и учат финский язык в Финляндии и во всем мире на вашем сайте www.suomesta.ru , узнают на нем что-то про страну, про ее историю, культуру. Сколько тыщ евро в месяц вам нужно для продолжения вашей работы - и не скромничайте, пожалуйста? Но ведь нет же...

Финский язык через анекдоты. Детский такой. Pikku-Kallen oli pitänyt mennä koululääkärille rokotettavaksi. Äiti oli kertonut hänelle, että jos jännittää lihaksia kovasti, rokottaminen tekee kipeää. Niinpä Kalle sanoi lääkärille: - Älä pistä kovaa ja katso ensiksi, että pylly on tarpeeksi lerpallaan. Pikku-Kalle - это ровно то же самое, что Вовочка в русских анекдотах. Так как финские правые националисты и милитаристы закрыли границу, то уже не знаю, может в России и за анекдоты про Вовочку сажают. Не удивился бы. В Финляндии маленькому Калле даже памятник есть. jännittää - напрягать rokottaa - делать прививку mennä rokotettavaksi - идти на прививку rokottaminen - прививка, как процесс, т.н. "прививание" (tehdä - делать - tekeminen - делание) pylly - разговорное слово «попа, задница». Нейтральнее - pakara, а более грубое - perse. И это далеко не все. Pylly, perse, pakarat, takapuoli, takamus, perä, persus, beba, peba, pebbe, kankut, kankku, peräpeili, peräsin, tarakka, istuin, pyllykkä, pyllyttö, pyllypää, takaosa, takaus, pyllyikkuna, persreikä, perseenreikä. Думаю, что и это не весь список (огласите весь список, пожалуйста). Rakkaalla lapsella on monta nimeä - У любимого ребенка много имен. Есть ли отдельный памятник этой анатомической единице - не знаю. Но не удивился бы. tarpeeksi - достаточно pistää - колоть olla lerpallaan - в расслабленном состоянии Для меня это новое словосочетание, поэтому самому пришлось разбираться. Выражение olla lerpallaan (или в виде глагола lerpattaa) описывает состояние, когда что-то мягкое, эластичное или гибкое свисает, обвисает, теряет форму и вяло болтается. Изначально это слово не про анатомию человека, а про предметы или части тела животных, которые физически не держат форму: Собачьи уши: Koira, jonka korvat ovat lerpallaan. - Собака с висячими/вислоухими ушами. Поля шляпы: Hatun lieri on lerpallaan. - Поля шляпы обвисли/согнулись. Увядшие растения: Kukan lehdet ovat lerpallaan. - Листья цветка завяли и завяли/обвисли. Усы: Viikset ovat lerpallaan. - Усы обвисли (например, от влаги). В анекдоте комический эффект строится именно на этом визуальном образе. Маленький Калле использует взрослое слово не совсем по назначению, перенося его на ягодичные мышцы: вместо простого «расслаблена» (rentona) он говорит, что попа должна «висеть тряпочкой» или «абсолютно обмякнуть», чтобы укол не больно кололи. Итого: Маленькому Калле надо было пойти к школьному врачу на прививку. Мама сказала ему, что если сильно напрячь мышцы, то прививка будет больной. Поэтому Кalle сказал врачу: - Только не колите сильно и сначала посмотрите, достаточно ли у меня расслаблена попа.

Грамматика. Русских слов - иногда страшно и неузнаваемо переделанных - в финском хватает, особенно в сленге Хельсинки - мои любимцы sontikka и ruki ver (руки вверх! - это когда наша дружба совсем обострялась), скажем - и durakka есть, не верите - проверьте, но есть один (наверное), уникальный случай, когда финны из русского утянули целый суффикс. -niekka В финском языке элемент -niekka в на первый взгляд выглядит совершенно исконным, однако это редкий пример заимствования не готового слова, а словообразовательного строительного материала. Исторически он восходит к русскому суффиксу -ник (как в «работник» или «школьник»), который приспособился к финской фонетике и стал сочетаться с финскими корнями. Сегодня -niekka выступает в роли второго компонента сложных слов и обозначает человека или существо с ярким внешним признаком либо особым мастерством. То есть это строго говоря не суффикст, а словообразовательный элемент. Заметный внешний признак Первый компонент указывает на характерную черту внешности человека. partaniekka (parta — борода) — бородач Hän on vanha partaniekka. Он старый бородач. viiksiniekka (viikset — усы) — усач, усатый человек Toinen mies oli viiksiniekka. Второй мужчина был усатым. Мастерство, умение или увлечение Второй компонент подчеркивает, что человек отлично владеет своим делом, инструментом или словом. kynäniekka (kynä — перо, ручка) — мастер пера, литератор Lehden kirjoittaja on todellinen kynäniekka. Автор газеты — настоящий мастер пера. vitsiniekka (vitsi — шутка) — остряк, шутник Hän on melkoinen vitsiniekka. Он тот еще остряк. runoniekka (runo — стихотворение) — поэт, мастер стиха Tunnettu runoniekka julkaisi uuden kokoelman. Известный поэт выпустил новый сборник. viuluniekka (viulu — скрипка) — искусный скрипач, виртуоз Hän on taitava viuluniekka. Он искусный скрипач. tietoniekka (tieto — знание) — знаток, ходячая энциклопедия Tuo mies on melkoinen tietoniekka. Этот человек — настоящий знаток. Любопытно, что -niekka обычно игнорирует финскую гармонию гласных: в слове kynäniekka переднеязычная ä первой части спокойно соседствует с заднеязычной a на конце, что как раз и выдает его иностранное происхождение. Похожий по смыслу элемент -nikkari (из ideanikkari — «генератор идей») имеет уже другое происхождение — от шведского snickare («плотник»). Но это уже другая история. А, вот еще хорошее слово - älyniekka - (äly - ум, интеллект) - умник. В финском тоже, кажется, с легким ироничным подтекстом. То есть про человека, который любит демонстрировать свой ум. То есть не про меня. На картинке весёлый скрипач-виртуоз.

Я стараюсь информировать об учебниках финского для иностранцев, но вот эту книгу явно пропустил. Очевидно, был занят своими рутинными шпионско-подрывными делами... «Selkeästi Suomessa» - «Ясно о Финляндии» - учебник о финском обществе, написанный на selkokieli, то есть на понятном, адаптированном финском языке. Это S2-учебник: S2 - сокращение от suomi toisena kielenä, «финский как второй язык». В финской средней школе S2 - самостоятельная программа предмета «финский язык и литература» для учащихся, для которых финский не является родным или которым требуется обучение финскому как второму языку. В книге говорится о важнейших сторонах финского общества, его устройстве и жизни страны, но материал специально адаптирован для изучающих финский. Поэтому это одновременно учебник обществоведения и хорошее пособие для изучения языка. Особенно ценен здесь selkokieli: это не просто набор «простых слов», а специально разработанный понятный вариант финского языка - с более простой структурой предложений, лексикой и подачей информации. Книга рассчитана примерно на уровни A2–B1 и может быть очень полезна тем, кто хочет перейти от обычных учебных текстов к настоящему информационному финскому, но пока ещё испытывает трудности с газетами и официальными текстами. У меня в руках книга 2018 года, издательство Finn Lectura, но, если я правильно понимаю, в 2025-м вышло новое издание. Насколько дополненное и переработанное - пока не могу сказать. Ценность книги после недавнего закона, согласно которому вы с 2027 года при получении финского гражданства должны назубок перечислить (все ордена ВЛКСМ) всех президентов Финляндии и со скольких открываются магазины государственной монополии ALKO, очень возрастает, так что ищите ее в интернет-магазинах, или библиотеках.

Финская идиоматика. maksaa viulut Maksaa viulut - буквально «платить за скрипки». Но речь, конечно, не о покупке музыкальных инструментов. Финское выражение maksaa viulut означает «оплатить счёт», «заплатить за всех», «раскошелиться за других». Его можно употреблять и в ситуации, когда человек сам предлагает оплатить общий счёт, и тогда, когда ему приходится платить за других. Minä maksan viulut. - Я плачу за всех. / Я оплачу счёт. Hän joutui maksamaan viulut. — Ему пришлось раскошелиться. / Ему пришлось платить за всех. Откуда здесь взялись скрипки? Обычно происхождение выражения связывают с французской поговоркой, смысл которой примерно таков: «Кто заставляет других танцевать, тот должен заплатить скрипачу». То есть другие веселятся и танцуют, а кто-то в итоге оплачивает музыку. Поэтому в финском maksaa viulut - это уже не буквально «платить скрипачу», а просто «нести расходы», особенно расходы, возникшие не только по твоей вине или не только для тебя. Полезно запомнить и конструкцию joutua maksamaan viulut - «оказаться тем, кому приходится платить», «попасть на деньги». Hän tilasi juhlat, mutta minä jouduin maksamaan viulut. - Он заказал праздник, а платить в итоге пришлось мне. Älä huoli, minä maksan viulut! - Не беспокойся, я всё оплачу! Объясняем картинку. В разговорном финском kuha — это частая форма союза kunhan («лишь бы», «только бы», «главное, чтобы»). Но само по себе kuha - это судак, то есть рыба такая. Поэтому фраза "Ei se mitään, kunhan maksaa viulut" может переводиться двояко: Да ничего страшного, лишь бы заплатил. - Ничего страшного, судак оплачивает банкет. Не могу не вспомнить и молодость, наполненную рокенролом и дешевым портвейном. Ленинград, еще твердый СССР, и в питерском молодежном сленге "максать" означало платить: Кто сегодня максает за пиво? И даже представления не было, что это слово забрело в город на Неве из финского. Сверстники-москвичи говорили, что такого слова у них в те времена не было.

Эта открытка - редкий исторический документ, позволяющий датировать кадр с точностью до пары лет: 1904–1909 годами. На снимке - здание Политеха на Bulevardi 31. Первоначальный корпус 1877 года здесь уже расширен боковыми крыльями Густава Нюстрёма (1904 год), но центральная часть еще не надстроена (это произойдет в 1926–1928 годах). Марки слева - не по две марки, а русские «ДВѢ КОП (городской выпуск для Финляндии 1901–1911 годов). Две марки по 2 копейки давали ровно 4 копейки - стандартный тариф за пересылку открытки по Империи. В общем, ужас-ужас и деколонизация! На самой открытке соединились два языка: шведское название Helsingfors Polyteknikum и финское Polyteknillinen Opisto. А от руки справа написано и вовсе не по-шведски, а на эсперанто: La teknika altlernejo («Техническая высшая школа»). В 1908 году институт как раз изменил статус, став Высшей технической школой (будущий Университет Аалто). Отправитель подправил печатный текст на актуальный, воспользовавшись популярным в 1900-х годах международным языком.

Слово дня. saalis (saalii-) -Saalis on eläin, sieni, marja tai muu asia, jonka ihminen saa metsästämällä, keräämällä tai pyydystämällä. Sana tarkoittaa myös varastettua rahaa tai tavaraa. Saalis - это добыча, то есть то, что человек добыл охотой, ловлей или собиранием. Чаще всего речь идёт о животных, грибах или ягодах. В другом значении saalis — это добыча, награбленное, награбленные деньги или вещи, которые кто-то получил в результате ограбления или кражи. saalis - добыча; улов; собранное saalis в контексте грабежа - награбленное, добыча Metsästäjän saalis oli kaksi jänistä. - Добычей охотника стали два зайца. Kissan saalis oli lihava hiiri. - Добычей кошки была жирная мышь. Saalis oli litra mustikoita. - Добычей стала литровая банка черники. Rosvot veivät saaliin metsään piiloon. - Разбойники унесли награбленное (добычу) и спрятали его в лесу. Turo sai kaksi jänistä saaliiksi. - Туро добыл двух зайцев. Родственные слова saalistaa - охотиться; добывать saalistaja - хищник; охотник; добытчик Полезные сочетания saada saaliiksi - добыть, поймать, получить в качестве добычи jäädä saaliiksi - стать добычей metsästyssaalis - охотничья добыча ryöstösaalis - награбленное, добыча грабителей sotasaalis - трофей, т.е. военная добыча - в общем награбленное солдатами в ходе войны (sota) Слово saalis связано с глаголом saalistaa «охотиться, добывать». Основа здесь - идея получения чего-либо в результате охоты или преследования. У saalis довольно широкое значение: это не обязательно убитое животное. Можно сказать marjasaalis «собранные ягоды», sienisaalis «собранные грибы». А в переносном смысле saalis - это уже то, что было получено преступным путём: ryöstösaalis «награбленное». Бонусом анекдот: Tuomari: - Oikeus on todennut teidät syyttömäksi ryöstöön. Olette vapaa! - Hai sie tuomari, saanks mie nyt sitte pitää saaliin? Судья: — Суд признал вас невиновным в ограблении. Вы свободны! — Эй, судья, а добычу-то я теперь могу себе оставить? (дословно: держать - pitää - но это столь многозначное слово, что про него можно книжку написать)

Само по себе слово veitsi - нож - простое, но есть один момент, на который стоит обратить внимание. Основа этого слова - то есть то, к чему приделываются падежные окончания: veitse-. Важно! Истинно говорю вам - всякий раз, выучивая финское слово, выучивайте его основу, на финские деньги: vartalo. И проверить всегда можно на главном ресурсе для любого иностранца, коему, очевидно за грехи, сделанными его предками (если мы придерживаемся ветхозаветной парадигмы), выпало учить финский: https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/ Там есть такая закладочка - TAIVUTUS - склонение/спряжение - в финском это одно слово, поэтому я эти два слова постоянно путаю, за что бываю ругаем и бим настоящими филолухами. Вводите нужное слово, жмете на эту закладочку - и узнаете основу слова - генетив единственного числа (yks. gen.) без конечной -n. Итак, для veitsi это будет veitse-. Скажем, veitsen terä - лезвие ножа. Но дальше начинается финская магия, которая уже не одного иностранца привела в дурку. Слово veitsi явно относится к классу исконных финских слов, оканчивающихся на -si - käsi - рука, susi - волк. Исконных, значит не пришедших из других языков, чаще всего шведского, но иногда и русского (свят-свят-свят!) Хотя скорее всего оно все-таки тоже заимствовано их балтийских языков, но так давно, что уже как бы укоренилось. Вообще тема какие слова исконно-посконно финские, а какие пришлые, - понаехали понимаешь, - не такая простая, как пишут в учебниках - "основа слова определяется тем, является ли слово заимствованным или нет..." Соответственно, если мы хотим сказать: две руки - то это будет kaksi kättä. А если два волка, то: kaksi sutta. Это вообще-то падеж партитив, но, "впрочем песня не о нем, а о любви", как поет Алла Борисовна Галкина. По этой парадигме (в русской школе было прелестное слово орфограмма - не знаю, уместно ли оно тут - я же говорю, профессиональные филолухи уже закупили "novichok" для моей ликвидации) "два ножа" должно быть "kaksi veitttä" - то есть целых три t подряд, что даже для финнов с их пресловутым sisu оказалось чересчур. И потому два ножа будет kaksi veistä. То есть легким движением руки брюки превратились в элегантные шорты! Оно просто поменяли s и t местами! При этом во всех остальных падежах такой дьявольской хитрости не происходит, скажем, много ножей - paljon veitsiä - партитив множественного числа. И таки да, не путайте veitsi и финский нож - puukko. В русском - финка. Заметили, кстати, в русском: полька, болгарка, финка, испанка - не только женщины. Еще есть чешки и вьетнамки. Тапочки такие. Так что русский - он тоже злокозненный. Но запрещают всякого рода нацисты его, правда, не за это. А потому что они вонючие нацисты. Так вот puukko - это не какой-то там кинжал, с которым бородатые финны ездят на конях по горам и пугают прохожих. Тем более что и гор у финнов нет. Puukko - это довольно элегантный ножичек с коротким лезвием. Правда, все равно опасный. Мне один восточный финн рассказывал про финнов западных - он там жил одно время и работал в сельской местности врачом. Говорил, что как пятница, так у них в медцентре поток порезанного финками молодняка с танцев - они там пива напьются и выясняют отношения с помощью puukko - они же все с финками в кармане ходят, сокрушался восточный финн, для которого финны западные были дикими и агрессивными. Потому что финны восточные - добрые и хорошие. Небось, близость с Россией сказалась! :)

Занесло в славный город Котка - люблю его очень, портовый город, небольшой, но красивый, с историей, зашел в библиотеку - очень хорошая, просторная, большой выбор книг, спланировано все хорошо, персонал крайне любезный, (били аккуратно, но сильно) и увидел там такую книжку. Анна Лайне (Anna Laine). Aina: Essential Finnish Adverbs. Helsinki: Oppian, 2022. Основные финские наречия. Она для англоязычных, но в наше время это не такая уж большая проблема. Книг для всерьез изучающих финский, особенно книг специальных и для продвинутых, не так уж много - да в общем-то и нет - как всерьез предполагали некоторые мои знакомые, финны специально не особо стараются, чтобы мы, понаехи слишком хорошо шарили в финском, а то начнем шарить, и вдруг поймём, что: "тут тоже что у нас, и все идет по плану". Ну цена на сайтах - карманного размера брошюрка о 126 страничек - то есть 124 наречия - и цена 45 евров. Повбывав бы! Я бы пожаловался куда на такое безобразие - ну куда? Некуда!

saavutettavuus - доступность (напр., социальных услуг) salassapitovelvollisuus - обязательство о неразглашении конфиденциальной информации siviilisääty - семейное положение sosiaalihuolto - социальное обеспечение [Социальное обеспечение – это проводимая государством политика, целью которой является забота о том, чтобы в Финляндии не было обездоленных людей.] sosiaalipalvelu - социальная услуга [Социальная услуга – это услуга, предоставляемая в рамках социального обеспечения. Эти услуги представляются для того, чтобы люди жили благополучно и справлялись с трудностями повседневной жизни. С помощью социальных услуг предотвращаются и исправляются проблемы, вызываемые, например, безработицей или бедностью. Социальные услуги могут представлять собой, например, наставления или консультации.] sosiaaliturva - социальное обеспечение, социальная защита sosiaalityö - социальная работа syntymätodistus - свидетельство о рождении sähköinen - в электронном виде säännöllinen - регулярный sääntely - регулирование TE-toimisto - Työ- ja elinkeinotoimisto - управление труда и экономического развития, по старому: бюро по трудоустройству, центр занятости (уже снова переименовали - с занятостью все фигово, поэтому будет переименовывать) toimeentulo - средства к существованию toimikunta - комитет, комиссия toimintakyky - дееспособность toimisto - бюро, контора, офис tuettu työllistyminen - субсидированное трудоустройство [Субсидированное трудоустройство означает, что человек работает на обычном рабочем месте, но к нему прикреплен профинструктор, который помогает ему в работе и во всех возникающих на работе вопросах.] tuki (tue-) - пособие työeläke - трудовая пенсия [Трудовая пенсия – это денежное пособие, которое накапливается на протяжении трудового стажа и выплачивается по окончании трудовой деятельности.] työharjoittelu - трудовая практика työkkäri - TE-toimisto (puhekieli) - управление труда и экономического развития (и это, соответственно, устарело - ни труда, не развития) työkyky - трудоспособность työkyvyttömyyseläke - пенсия по нетрудоспособности [Пенсия по нетрудоспособности – это денежное пособие, которое получают люди, которые не могут работать из-за болезни или увечья.] työsuhde - трудовой стаж täyttää - заполнить (анкету) valitusaika - апелляционный срок, время для обжалования (решения) valtakirja - доверенность virasto - учреждение, агентство virkailija - чиновник virkamies - чиновник

kotoutumistuki - адаптационное пособие [Адаптационное пособие – это деньги, которые эмигрант получает в период действия адаптационного плана.] kunta - муниципалитет, коммуна kuntoutuminen - восстановление (социальное) [Восстановление означает, что человек получил помощь, которая помогла ему справиться с трудной жизненной ситуацией. Восстановление дает человеку возможность восстановить силы и вернуться к рабочей жизни.] kuntoutus - реабилитация (социальная) [Реабилитация направлена на решение целого ряда задач, таких как: улучшение самочувствия человека; улучшение способности самостоятельное решать повседневные задачи; содействие работе. Реабилитация проводится под руководством специалистов. Например, курсы, которые направлены на оказание помощи в трудоустройстве, могут быть, реабилитацией.] kuntoutussuunnitelma - план реабилитации [Для каждого клиента, нуждающегося в реабилитации, составляется свой, индивидуальный план реабилитации. В нем записывается, в каких услугах человек нуждается. План может включать в себя, например, инструктирование, которое направленно на то, чтобы помочь человеку справиться с повседневными делами.] laatia - составлять, составить (документ) laki (lai-) - закон lakisääteinen - предписанный законом [Предписанный законом означает, что, например, предоставление некой услуги или пособия основано на законе. Все органы власти и люди должны следовать этому закону.] lapseton - бездетный lapsilisä - пособие на ребёнка (надбавка) lautakunta - комиссия leima - печать leimata - ставить печать liite - приложение (например, к заявлению) lomake - бланк, форма lupa - разрешение lääkärintodistus - заключение врача maksu - оплата maksusitoumus - платёжное обязательство [Платежное обязательство – это документ, выдаваемый предоставляющим услугу ведомством в подтверждение того, что оно обязуется оплатить товары или услуги. Клиенту не нужно будет оплачивать расходы самому.] myöntävä - утвердительный (ответ) myöntää - одобрить neuvola - консультация [Консультация – это учреждение здравоохранения, где можно получить советы и наставления. В детской консультации наблюдают за здоровьем и развитием ребенка. Там можно получить советы по уходу за ребенком и его воспитанию. Семейная консультация помогает семьям в трудных ситуациях, например, если родители разводятся.] oheinen - приложенный, прилагаемый (документ) oheistaa - приложить, прикладывать (дополнительные документы - например, к заявлению) oikeus - право omainen - член семьи, близкий родственник omaishoidon tuki - пособие по уходу за близким [Ухаживающий за близким получает пособие по уходу за близким, состоящее из денежного пособия и выходных дней. В рамках пособия оплачиваются также услуги самого близкого, например его реабилитация.] osasto - отдел, департамент ottaa asia esille - поставить вопрос (на обсуждение), поднять вопрос palaveri - совещание palvelu - услуга, сервис [Под услугой подразумевается помощь, которую человек может получить, например, для облегчения жизни или передвижения. Цель услуг – помочь людям жить самостоятельной жизнью и принимать участие в жизни общества. Услуги предоставляются по ходатайству, например, муниципалитетом.] palvelujärjestelmä - система обслуживания [Под системой обслуживания подразумеваются все те услуги, которые муниципалитет или государство предоставляет людям.] panna asia vireille - возбудить дело, начать дело, открыть вопрос passi - паспорт peruseläke - базовая пенсия perushoito - базовый медицинский уход [Под базовым медицинским уходом подразумевается уход, в рамках которого обеспечиваются основные потребности пациента, такие как гигиена и питание.] perusoikeudet - основные права, базовые права [Основные права – это те права, которые принадлежат всем людям. Основные права записаны в Конституции.] päivähoito - дневной уход за детьми [Дневной уход за детьми означает, что ребенка отводят в место дневного ухода на то время, пока родители находятся на работе. Там ребенку обеспечивается уход, воспитание и обучение в безопасной среде.] päätös - решение päätösvalta - право принимать решения

Нашел тут у себя заметки - словник к бюрократическо-социальными делам. Далеко не полный, потом сделаю таки когда нибудь более расширенную версию - если нехристи до войны не доведут и будут нужны только заупокойные молитвы - и выложу на Патреоне, но может кому и это и сейчас пригодится. Слова, термины, выражения, терминология, связанные с бюрократией и социальной политикой в самом широком смысле. Редакция 12.08.2026. allekirjoittaa - подписать, поставить подпись allekirjoittanut - нижеподписавшийся allekirjoitus - подпись aluehallinto — региональное управление anoa — ходатайствовать, просить ansioluettelo - послужной список, резюме (при поиске работы) arkisto - архив asia - дело asiakas - клиент, посетитель asiakirja - документ asioida - ходить по делам (в учреждения) asiointi - "хождение" по делам, посещение учреждений по каким-то делам aste - инстанция - valittaa ylempään asteeseen - апеллировать (жаловаться) в вышестоящую инстанцию asuinpaikka - место жительства asumisaikavaatimus - требование к сроку проживания [Требование к сроку проживания означает определенный срок, который человек должен прожить в Финляндии, прежде чем он будет иметь право на определенные виды пособий.] byrokraatti - бюрократ byrokratia - бюрократия Digi- ja väestötietovirasto - Агентство (Ведомство) цифровых и демографических данных dokumentti - документ edunsaaja - выгодополучатель, выгодоприобретатель, бенефициар edunvalvoja - попечитель [Попечитель – это человек, который заботится о соблюдении прав другого человека, если тот не может этого делать самостоятельно.] edustaja - представитель, законный представитель [Законный представитель – это человек, который представляет интересы своего несовершеннолетнего ребенка или заботится о связанных с ребенком вещах, таких как: условия проживания, а также решает денежные вопросы.] elatus - пропитание, содержание elatusapu - алименты elatusvelvollisuus - обязанность оказывать содержание (платить алименты) eläke - пенсия eläkeikä - пенсионный возраст eläkeläinen - пенсионер eläkerahasto - пенсионный фонд eläketurva - пенсионное обеспечение epäkelpo - недействительный etuus - льгота evätä - отклонить, отказать (в просьбе) hakea - ходатайствовать, просить (официально), подавать заявление hakemus - заявление, прошение hakuaika - срок подачи заявлений, время подачи заявлений hakulomake - бланк заявления hanke - проект harkinnanvarainen palvelu - услуга, предоставляемая по усмотрению [Услуга, предоставляемая по усмотрению, означает, что не все могут получать данную услугу. Должностные лица проводят оценку и решают, нуждается ли человек в определенной услуге или нет, например, в реабилитации.] henkilökortti - удостоверение личности henkilöllisyystodistus - документ, удостоверяющий личность henkilötunnus - личный код, код социального страхования huoltaja - опекун, лицо, на иждивении которого находится ребенок [Опекун – это человек, который ухаживает и присматривает за несовершеннолетним, а также несет ответственность за воспитание и заботу о нем.] ikäraja - предельный возраст, возрастной ценз, возрастная граница infopalvelu - справочная служба,  справочное бюро kartoittaa - выяснять (ситуацию), составлять представление о ситуации Kela - Ведомство по народным пенсиям,  финское государственное агентство социального обеспечения kotoutuminen - адаптация [Под адаптацией подразумевается то, что эмигрант адаптируется, т.е. осваивается в новом обществе и в новой для себя среде в стране, в которую он переехал. Цель адаптации состоит в том, чтобы эмигрант мог без затруднений участвовать в жизни общества вместе с другими людьми. Целью адаптации является освоение эмигрантом нового языка, знакомство с новой средой проживания и трудоустройство.] kotoutumissuunnitelma - план адаптации [Должностные лица составляют совместно с эмигрантом план, который поможет ему адаптироваться, т.е. освоиться в новой среде. План может включать: курсы финского языка или трудовую практику.]