записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️

чем, а точнее — кем, я забиваю свою ленту, как человек, который старается поддерживать уровень китайского, не находясь в среде? давайте заглянем в мои подписки в запрещенке. старалась выбирать «нишевые» аккаунты, у которых меньше 200к или на которых не подписаны my fellow sinologists 📷 • tokimonki — невероятно крутой актуальный (!!) контент (например, о недавнем скандале с LV или о той популярной куртке адидас), можете подцепить много классной лексики; • dawangstu — уютный блог девушки, которая рассуждает на разные темы. слушаю как аудирование + снижает мою тревожку; • mandarinwithnisslin — прекрасная девушка, которая преподает китайский больше ситуативно (например, «закажите со мной еду») + у нее крутой подкаст в том числе на YouTube; • ggsgamerchinese — молодой человек играет и описывает свои действия на китайском, специфической игровой лексики там почти нет, много простых разговорных фраз, смысл которых вы можете понять по происходящему на экране (или переводу на английский); • socialsupplyshanghai — в аккаунте много разного контента (о жизни в Шанхае в основном), но мне интересны у них преимущественно рилсы-интервью с жителям и гостями города; • chinese_with_movies — все супер просто, слова и фразы из разных фильмов и сериалов (хорошо, что есть рубрика HSK外); • anns.english — это преподаватель английского, который разбирает песни и контент, связанный со знаменитостями, и объясняет его на китайском. много сленга. поддерживаются сразу два языка; • linus_the_taiwanese — в основном текстовые посты в рубрике «как по-китайски сказать…», разбавляются разговорными рилсами. мне нравятся фразы, которые берет автор, они актуальные, нескучные, зачастую сленговые; • tadandshare8 — группа людей, которые снимают такие мини-скетчи на заданную тему. #выживающий_полезное

预言 [yùyán] — prophecy | пророчество 🌾 please, I've been on my knees | пожалуйста, я уже столько раз молил, стоя на коленях; change the prophecy | измените пророчество; don't want money, just someone who wants my company | мне не нужны деньги, мне просто нужен кто-то, кто захочет быть рядом со мной; let it once be me | пусть хотя бы раз выберут меня; who do I have to speak to about if they can redo the prophеcy? | к кому мне обратиться, чтобы узнать, можно ли изменить пророчество? 🎶 taylor swift — the prophecy 🧩 art cr: haemaruko #выживающий_TGCF

изучаем истории происхождения чэнъюев, чтобы быстрее их запомнить. день #1 ✅ 望梅止渴 [wàng méi zhǐ kě] — «утолять жажду, глядя на сливы»; чэнъюй обязан своим появлением китайскому полководцу Цао Цао (период Троецарствия, III век н.э.). согласно легенде, однажды Цао Цао повел свое войско в карательный поход против военачальника Чжан Сю. поход выпал на жаркий день, во время которого войско томилось от жажды — солнце в зените, воины в тяжелых доспехах, а рядом ни одного водоема. тогда Цао Цао пришла в голову мысль, как замотивировать воинов, и он сказал: «Впереди, за этим холмом, — огромная сливовая роща! Плоды там кисло-сладкие и сочные». при одной мысли о кислых сливах у солдат инстинктивно выделилась слюна, и они смогли временно забыть о жажде и продолжить идти вперед. значение чэнъюя — тешить себя иллюзией или ложной надеждой, когда реальная проблема не решается, но создается кратковременная передышка. его также можно использовать для критики пустых обещаний или самообмана. • чтобы лучше запомнить историю, можете посмотреть мультик здесь. большой плюс таких мультиков — даже если вы не знаете каких-то слов, сама история понятна из-за простых меняющихся картинок; • похожий по смыслу чэнъюй — 画饼充饥 [huàbǐng chōngjī] — «утолять голод нарисованной лепёшкой», но у него более позитивный смысловой оттенок, чем у 望梅止渴; #выживающий_китайский

кажется, возвращение стоит начать с двух интересных фраз, которые китайцы используют, когда извиняются 🫣 • 大人不记小人过 [dàrén bù jì xiǎorén guò] — большой человек прощает ошибки людей ниже себя. проще говоря, способ искусственно поставить себя ниже собеседника, сказать, что он очень великодушен и мудр, поэтому не будет злиться на вас, такого «маленького человечка»; • 下不为例 [xià bù wéi lì] — чтобы больше такого не было. используйте, чтобы показать, что совершенная ошибка больше не повторится; примеры использования есть на карточках, но под ситуацию с блогом их можно использовать примерно так: 抱歉， 好久没发帖了， 请你们大人不记小人过！下不为例哈～ — простите, давно не выкладывала посты, но вы же мудры и великодушны, так что не будете на меня злиться! а я так больше не буду!~ самое интересное в этих фразах — их могут использовать обе стороны. то есть вы можете ответить мне： “你不必道歉，大人不记小人过，但下不为例！” как говорится, в эту игру могут играть двое 😁 #выживающий_китайский

ну да ладно, шутки в сторону. первый (технически — второй) пост после долгого отсутствия хочется начать цитатой: “种一棵树最好的时间是十年前, 其次是现在” «Лучшее время, чтобы посадить дерево, было десять лет назад. Следующий подходящий для этого момент — сейчас». грузить не буду, просто скажу, что время было и есть непростое. самое что ни на есть выжженное поле, на котором не растут цветы. но если не садить семена, то ничего никогда и не вырастет. а этот блог — мои семена. так что будем возвращаться потихоньку! и каааак однажды зацветем 🌺 спасибо вам всем за терпение и ожидание. вы невероятная аудитория 🤍

а вы живы? 😄