🐝 Teaching buzz

описание

Канал обо всем, что связано с английским языком и не только!

← к каналу @teachingbuzz

755

подписчиков

Охват к подписчикам

47,0%

ERR

Реакции к просмотрам

12,80%

952 на 21 постов

Пересылки к просмотрам

0,50%

Постов в день

0,4

всего 21

Где отзываются чаще

доля реакций к просмотрам

12 авг.- Ольга, как сказать “готовь сани летом”? - Plan ahead. - Нет, именно вот сани… Для любителей ярких славянских образов у меня не очень хорошие новости. Никакие сани для долгосрочного планирования у англичан в голове не возникнут. Всё будет гораздо проще и прозаичнее: Plan ahead / Get ahead of the game. Англичане не знают Where the crayfish spend the winter и Where Makar never drove his calves. Не порадуются за вас, если The chickens can't peck all your money, и не посочувствуют, если Cats are scratching at your soul. А для них это просто Filka’s document. Что делать? Понять и простить. У англичан своя картина мира. Всё, что связано с нашим фольклором, конечно, можно передать по-английски, но порой эквивалент будет гораздо менее ярким, чем в русском. Поэтому остаётся смириться и учить: ✅ Не всё коту Масленица — You can't have it all your own way. ✅ Денег куры не клюют — Be rolling in money. / Have money to burn. ✅ На душе кошки скребут — Have a heavy heart. / Feel down. ✅ Зарубить на носу — Make a mental note of it. / Remember it. ✅ Вешать лапшу на уши — Pull the wool over someone's eyes. ✅ Куда Макар телят не гонял — In the middle of nowhere. / In the back of beyond. ✅ Филькина грамота — A worthless piece of paper. / A meaningless document. ✅ Тёртый калач — An experienced person. ✅ Первый блин комом — Your first attempt is boundto be imperfect. ✅ Баба с возу — кобыле легче — Good riddance. / One less problem to deal with. ✅ С гулькин нос — A tiny amount. / Next to nothing. ✅ Бить баклуши — Laze around. / Twiddle your thumbs. / Do nothing. ✅ Точить лясы — Have a natter. / Chat away. ✅ Семь пятниц на неделе — Keep changing your mind. / Be very fickle. ✅ Ума палата — Be very clever. / Have brains. ✅ Показать, где раки зимуют — I'll make you pay for this. / I'll teach you a lesson. А у вас как с идиомами в родном языке? Вставляете их в речь или не очень?27,43%
14 июл.Пару недель назад я случайно оказалась на встрече русскоязычного комьюнити в Лондоне. Вообще встречи русскоговорящих можно условно разделить на три типа: ✅ женские круги, где жены айтишников мило ведут светские беседы, с трансформационными играми и картами таро; ✅ круизы по Темзе под музыку Дискотеки-80-90-2000х с чай-кофе - потанцуем, водка-пиво - полежим; ✅ выезды на природу (в сауну, на море, с палатками - нужное подчеркнуть). Ни в одну из этих компаний я не вписываюсь, но месяц назад в Тредс я увидела сообщение девушки о том, что она зовет всех желающих на пикник в Гайд парке. Sounds good to me, I'm game! ( Я в игре!) Желающих в чате было пруд-пруди, но, как оказалось, все мы в чатах Лев Толстой, а на деле - не всегда. В 12 дня под раскидистым дубом сидели я, еще одна Ольга из Москвы и Лиза из Киева. Около часа мы мило общались о любимых парках и кладбищах Лондона, а потом начал подтягиваться народ. Пара парней с велосипедами, пара белорусов с бутылкой белого, девушки из Украины, России и Эстонии. Народ подходил постепенно, примерно каждые 15 минут нам приходилось заново представляться, рассказывать откуда мы, что делаем и какой у нас тип визы. Моя уверенность в себе росла с каждой новой итерацией. Сперва я говорила, что я Ольга, учительница английского, но к четвертому кругу поменяла тактику, провозгласив себя аудиовизуальным переводчиком и лингвистом, и не забыв упомянуть, что у меня вот-вот выйдет статья в британском журнале для преподавателей. Однако тягаться в крутости с людьми, которые буквально звучали как страница в LinkedIn было бесполезно. На соседнем пледе слева лежал талантливый криптоинвестор, который готов был рассказать мне, где можно подешевле взять неплохой Порш, а справа сидела сертифицированная парапсихолог, которая раньше работала в Шанхае, а сегодня по моей ауре считала, что я не в ресурсе. И все было весьма прилично, и даже местами весело, пока кто-то не сказал, что Эстония - это Прибалтика (надо говорить страны Балтии), Белоруссия вообще-то Беларусь (кстати, вот тут я согласна), а русский язык помогал всем народам СССР осваивать грамоту...and shit hit the fan (и тут как из рога изобилия посыпалось оно). Нет, никто не дрался, сильно не ругался, и в политику глубоко не лез, но очень заметно было травму людей, которые уезжали из Минска в том ужасном августе и тех, кто раньше сидел в офисе на Кутузовском, а сейчас снимает комнату в лондонском Выхино, и, конечно тех, у кого родители пятый год не спят из-за бесконечного сумасшествия. И нам еще долго-долго всем вместе разгребать последствия и зализывать раны. Но это уже совсем другая история...20,70%
14 авг.Про солнечное затмение На этой неделе мои друзья в Англии мастерили солнечные очки из коробки от мюсли и пытались смотреть на затмение через дуршлаг. А мне солнечные затмения нанесли тяжелые душевные раны, которые я помню до сих пор… 17 лет назад в летний сезон я работала гидом с иностранными туристами, которые путешествовали по Транссибу и останавливались в моем родном Екатеринбурге на пару дней. Июльский день, жара, я с табличкой встречаю на перроне семью Верусакис. Номер вагона мне по традиции никто не сообщил, поэтому я просто бегу за поездом с надеждой, что большая греческая семья подойдет ко мне первой. Семья Верусакис из Афин приехали посетить святые места убиенных страстотерпцев Николая 2 и его семьи, передохнуть перед посещением озера Байкал и посмотреть на «реальную Россию». Но кроме стандартных вопросов про состав уральских пельменей и высоту Уральских гор, меня еще на перроне спросили: - What’s the best spot to watch the solar eclipse? - Solar …what? (Ээээ, солнце солнечный….клипсы? …эклипс - это жвачка вроде такая)….короче, слово затмение по-английски я в 19 лет не знала, астрология и астрономия в моей вселенной были абсолютными синонимами, а интернет был по карточкам, поэтому погуглить не вышло… Нет, меня предупреждали, что туристы требовательные, семья большая, четверо детей, но никто не сказал, что они полтора дня в вагоне-купе мастерили очки, чтобы посмотреть солнечное затмение на стыке Европы и Азии. Отвлечь их уральской рябинушкой, Борисом Ельциным и золотыми приисками в Березовском не получилось. Детишки скисли сразу после того, как узнали от прохожих, что ничего видно не будет из-за облачности. А Верусакисы-старшие сказали, что это никуда со мной не пойдут, и это была худшая экскурсия в их жизни (хотя мы еще даже не начали сити-тур). В итоге, слово eclipse я запомнила на всю жизнь, а еще примерно пару месяцев считала, что греческие туристы - это просто дно…пока одним сентябрьским утром туристы из Франции не пробили то греческое дно, но это уже совсем другая история….19,66%
20 июл.- How was your weekend? - Splendid! I spent 14 hours in the embroidery studio, just designing, tracing and stitching. Had lots of fun! - 14 hours? That sounds brutal. I can’t imagine calling that a fun weekend. - Well, that’s the beauty of it, different people enjoy different things. As they say, one man’s meat is another man’s poison. Последняя реплика из разговора с друзьями - старая Английская поговорка. У нас вкус и цвет, а у них мясо и яд. Спасибо всем, кто три месяца назад накидал мне донатов на карту. Благодаря вам я провела удивительный уикенд в студии, где вышивают костюмы для Элтона Джона и пижамы для семьи Бэкхем. Всем, кто не накидал, тоже спасибо, что читаете и реагируете. В комментариях фото, а видео смонтирую и выложу на этой неделе.17,48%
11 авг.Увидела этот указатель в местном парке. Весьма логично: куда ни повернешь, иди вперед. On + wards - и предлог ON и суффикс -WARDS задают направление движению. Кроме того, это слово можно использовать и для указания времени: - From Monday onwards, I’m going to stop eating sweets. (Maybe) - C понедельника никаких конфет. Больше слов с этим суффиксом в комментариях, а одно из моих любимых выражений с onwards: Onwards and upwards! - Только вперед, к лучшему! - Congratulations on your wedding, onwards and upwards from here. - We've had a few problems, but it's onwards and upwards from here. - I finally finished my exams - onwards and upwards! - The business had a difficult year, but now it's onwards and upwards. - I've left my old job and I'm starting a new chapter. Onwards and upwards! Всем читателям отличного дня и onwards and upwards!17,18%
27 июл.Вы смотрите видео с субтитрами? Тогда мы идем к вам! Современный контент технически задуман так, чтобы наш беспокойный мозг постоянно удивлялся, изумлялся и получал очередную порцию легкого дофамина. Трах-бабах-ты-дыщ, Let the sky fall When it crumbles We will stand tall Face it all together… Трах-бабах-ты-дыщ, …..пока мы слушали саундтрек, и смотрели как Агент 007 победил шпионов и охмурил красотку, которая годится ему в дочери, главный герой уже произнес самую важную мысль в фильме. А мы нее не разобрали и ничего толком не поняли. Своим студентам я часто советую включать субтитры, если хочется понять максимум и не чувствовать себя полным дураком. Но субтитры тоже бывают разные. Об этом 1 января этого года я написала статью в учительский журнал. Перечитала 2 января на свежую голову, а 3 числа отправила в британский Modern English Teacher. То, что я написала за пару дней, академики и светочи британского образования не могли разобрать полгода. Именно столько времени понадобилось редакторам “Современного Учителя Английского”, чтобы понять мои новогодние тезисы и напечатать мою статью в летнем номере журнала. В статье я пишу о том, почему не все субтитры одинаково хороши, рассказываю о полезных субтитрах для снижения когнитивной нагрузки и даю несколько ссылок на качественные ресурсы с технически правильными субтитрами. Если вы хотите ее прочитать, напишите свой любимый фрукт в комментариях, а я пришлю вам кусок своего интеллектуального труда.16,49%
12 июл.Решила поменьше есть, пошла на прогулку по городу, а там…surprise-surprise15,45%
21 июл.Embroidery weekend p.1 Небольшое видео о том, как я училась вышивать14,88%
15 июл.В детстве я любила раскрашивать цветными карандашами, в юности могла часами плести бюжетерию и одежду из бисера, а сейчас могу 10 часов провести за уроками, чтением книг или изучением чего-то нового. В общем, я очень усидчивая. А как сказать это по-английски? Вариантов несколько: ✅ Diligent - прилежный, старательный. ✅ Conscientious — добросовестный, старательный. ✅ Hard-working — трудолюбивый. ✅ Persevering - настойчивый, упорно работающий. ✅ Persistent - упорный, не сдающийся. ✅ Able to concentrate for long periods - способен долго концентрироваться Интересно, что англичане не связывают трудолюбие с непосредственным сидением на стуле. Прилагательное sedentary, например, происходит от идеи «сидеть», но не означает «усидчивый» в смысле способности долго сосредоточенно работать. I have a sedentary job. — У меня сидячая работа. A sedentary lifestyle can increase health risks. — Малоподвижный образ жизни может повышать риски для здоровья. В общем, английский намекает на то, что стараться можно в разных положениях. Поэтому всем приятных поз и летнего настроения.14,69%
31 июл.Почему shame - это «стыд», а What a shame! - «Как жаль»?, спросила меня студентка сегодня утром. Давайте разбираться: 📌 Shame - это чувство стыда, вины или унижения. She felt shame after lying. - Ей было стыдно после того, как она солгала. There is no shame in asking for help. - Нет ничего постыдного в том, чтобы просить о помощи. 📌 Но есть ещё одно значение, где a shame - это уже не эмоция, а что-то досадное, неприятное, о чём можно пожалеть. It's a shame you can't come. — Жаль, что ты не можешь прийти. What a shame! — Какая жалость! That's a shame. — Очень жаль. Как так вышло? Изначально выражение It's a shame... означало буквально: «Это то, чего следует стыдиться.» It's a shame that children go hungry, подразумевая, что людям должно быть стыдно, что такое происходит. Но со временем слово shame потеряло свою эмоциональную силу. В лингвистике это называется semantic bleaching («семантическое выцветание - где bleach - отбеливатель). В результате сегодня носители языка воспринимают It's a shame просто как: Жаль, очень досадно или печально. Именно это значение встречается в разговорной речи гораздо чаще, чем разговор о стыде потому, что мы реже вербализируем стыд (I feel shame), чем сострадание (what a shame!). Повторяем-закрепляем: 🔹 feel shame = испытывать чувство стыда 🔹 What a shame! = Какая жалость! 🔹 It's a shame... = Жаль, что... 🔹 That's a shame. = Очень жаль. Поэтому предложение It's a shame you can't come не означает, что вам должно быть стыдно за то, что вы не пришли. Оно всего лишь означает: «Жаль, что ты не можешь прийти.» 🔥 - если теперь точно не ошибетесь14,66%
6 авг.Еще немного о Вайлберис… Не будем о грустном, будем о лингвистическом. В русский язык Дикие Ягоды удивительно органично вписались фонетически и совершенно не вписались интонационно. Уайлд Берис – не произнесет ни один нормальный англичанин, просто потому, что ЛДБ на стыке слов замедляет и затрудняет произношение. Поэтому выкинем неудобную Д в конце слова, получим уайл берис. Подобное выпадение звуков мы с вами знаем по bes(t) friend, las(t) night, nex(t) week, Marks an(d) Spenser…. В общем, «вайлберис» на русском соответсвуют британским фонетическим канонам. А вот с ударением что-то пошло не так…. Смотрите сами: Умная Ирина, Талантливая Наташа – что важнее: прилагательное или существительное? Конечно, важнее Ирина и Наташа, а с талантами попозже разберемся. С ягодками то же самое, то есть ударение по правилам английского языка должно стоять на ягодах – вайл БЕРис. ✅ Если перед вами прилагательное + существительное, то ударение на существительном: small CAR expensive WATCH beautiful CITY И тут знатоки английского могут возразить: а как же сложные существительные, когда два слова образуют единое понятие, фактически называя, а не описывая один предмет (lexicalised compound)? ✅ В этом случае главное ударение обычно падает на первое слово или первый слог: GREENhouse - теплица BLACKbird - дрозд WEEKend - выходные TOOTHpaste – зубная паста HOMEwork – домашнее задание CLASSroom - класс, аудитория BIRTHday - день рождения Но вайлберис – совершенно точно не такое понятие, поэтому и должно по правилам английского языка произноситься вайл БЕРис. Всем мира и хороших новостей.14,37%
1 авг.Первый уикенд августа я провожу на даче в Ирландии. ☘️☘️☘️ Вчера в пабе Белфаста я сфотографировала отличную коллекцию тостов и пожеланий. И с точки зрения языка и чувства юмора. 🍺Модальный глагол MAY в начале тоста подчеркивает пожелательность и вероятность, что может такого счастья с вами и не случится. 🍺 Предлог TO + good health / long and merry life описывает то, за что именно поднят бокал Гиннеса. May your August be filled with joy and happiness ❤️ ☘️ Перевод тостов в комментариях13,83%