🐝 Teaching buzz

Про солнечное затмение На этой неделе мои друзья в Англии мастерили солнечные очки из коробки от мюсли и пытались смотреть на затмение через дуршлаг. А мне солнечные затмения нанесли тяжелые душевные раны, которые я помню до сих пор… 17 лет назад в летний сезон я работала гидом с иностранными туристами, которые путешествовали по Транссибу и останавливались в моем родном Екатеринбурге на пару дней. Июльский день, жара, я с табличкой встречаю на перроне семью Верусакис. Номер вагона мне по традиции никто не сообщил, поэтому я просто бегу за поездом с надеждой, что большая греческая семья подойдет ко мне первой. Семья Верусакис из Афин приехали посетить святые места убиенных страстотерпцев Николая 2 и его семьи, передохнуть перед посещением озера Байкал и посмотреть на «реальную Россию». Но кроме стандартных вопросов про состав уральских пельменей и высоту Уральских гор, меня еще на перроне спросили: - What’s the best spot to watch the solar eclipse? - Solar …what? (Ээээ, солнце солнечный….клипсы? …эклипс - это жвачка вроде такая)….короче, слово затмение по-английски я в 19 лет не знала, астрология и астрономия в моей вселенной были абсолютными синонимами, а интернет был по карточкам, поэтому погуглить не вышло… Нет, меня предупреждали, что туристы требовательные, семья большая, четверо детей, но никто не сказал, что они полтора дня в вагоне-купе мастерили очки, чтобы посмотреть солнечное затмение на стыке Европы и Азии. Отвлечь их уральской рябинушкой, Борисом Ельциным и золотыми приисками в Березовском не получилось. Детишки скисли сразу после того, как узнали от прохожих, что ничего видно не будет из-за облачности. А Верусакисы-старшие сказали, что это никуда со мной не пойдут, и это была худшая экскурсия в их жизни (хотя мы еще даже не начали сити-тур). В итоге, слово eclipse я запомнила на всю жизнь, а еще примерно пару месяцев считала, что греческие туристы - это просто дно…пока одним сентябрьским утром туристы из Франции не пробили то греческое дно, но это уже совсем другая история….

- Ольга, как сказать “готовь сани летом”? - Plan ahead. - Нет, именно вот сани… Для любителей ярких славянских образов у меня не очень хорошие новости. Никакие сани для долгосрочного планирования у англичан в голове не возникнут. Всё будет гораздо проще и прозаичнее: Plan ahead / Get ahead of the game. Англичане не знают Where the crayfish spend the winter и Where Makar never drove his calves. Не порадуются за вас, если The chickens can't peck all your money, и не посочувствуют, если Cats are scratching at your soul. А для них это просто Filka’s document. Что делать? Понять и простить. У англичан своя картина мира. Всё, что связано с нашим фольклором, конечно, можно передать по-английски, но порой эквивалент будет гораздо менее ярким, чем в русском. Поэтому остаётся смириться и учить: ✅ Не всё коту Масленица — You can't have it all your own way. ✅ Денег куры не клюют — Be rolling in money. / Have money to burn. ✅ На душе кошки скребут — Have a heavy heart. / Feel down. ✅ Зарубить на носу — Make a mental note of it. / Remember it. ✅ Вешать лапшу на уши — Pull the wool over someone's eyes. ✅ Куда Макар телят не гонял — In the middle of nowhere. / In the back of beyond. ✅ Филькина грамота — A worthless piece of paper. / A meaningless document. ✅ Тёртый калач — An experienced person. ✅ Первый блин комом — Your first attempt is boundto be imperfect. ✅ Баба с возу — кобыле легче — Good riddance. / One less problem to deal with. ✅ С гулькин нос — A tiny amount. / Next to nothing. ✅ Бить баклуши — Laze around. / Twiddle your thumbs. / Do nothing. ✅ Точить лясы — Have a natter. / Chat away. ✅ Семь пятниц на неделе — Keep changing your mind. / Be very fickle. ✅ Ума палата — Be very clever. / Have brains. ✅ Показать, где раки зимуют — I'll make you pay for this. / I'll teach you a lesson. А у вас как с идиомами в родном языке? Вставляете их в речь или не очень?

Увидела этот указатель в местном парке. Весьма логично: куда ни повернешь, иди вперед. On + wards - и предлог ON и суффикс -WARDS задают направление движению. Кроме того, это слово можно использовать и для указания времени: - From Monday onwards, I’m going to stop eating sweets. (Maybe) - C понедельника никаких конфет. Больше слов с этим суффиксом в комментариях, а одно из моих любимых выражений с onwards: Onwards and upwards! - Только вперед, к лучшему! - Congratulations on your wedding, onwards and upwards from here. - We've had a few problems, but it's onwards and upwards from here. - I finally finished my exams - onwards and upwards! - The business had a difficult year, but now it's onwards and upwards. - I've left my old job and I'm starting a new chapter. Onwards and upwards! Всем читателям отличного дня и onwards and upwards!

Гуляем по Брикстону вместе! Brixton - район на юге Лондона, один из центров афро-карибской культуры в городе. Утром я вышла на прогулку и не спеша дошла до Brixton market. Тут нет меня (я - camerawoman) и моих комментариев невпопад, но есть звуки, цвета, запахи и местный колорит. P.S.: Я очень люблю такие видео брать на уроки, потому что студенты могут сами в реальном времени озвучить то, что происходит на видео. Попробуйте и вы!

Еще немного о Вайлберис… Не будем о грустном, будем о лингвистическом. В русский язык Дикие Ягоды удивительно органично вписались фонетически и совершенно не вписались интонационно. Уайлд Берис – не произнесет ни один нормальный англичанин, просто потому, что ЛДБ на стыке слов замедляет и затрудняет произношение. Поэтому выкинем неудобную Д в конце слова, получим уайл берис. Подобное выпадение звуков мы с вами знаем по bes(t) friend, las(t) night, nex(t) week, Marks an(d) Spenser…. В общем, «вайлберис» на русском соответсвуют британским фонетическим канонам. А вот с ударением что-то пошло не так…. Смотрите сами: Умная Ирина, Талантливая Наташа – что важнее: прилагательное или существительное? Конечно, важнее Ирина и Наташа, а с талантами попозже разберемся. С ягодками то же самое, то есть ударение по правилам английского языка должно стоять на ягодах – вайл БЕРис. ✅ Если перед вами прилагательное + существительное, то ударение на существительном: small CAR expensive WATCH beautiful CITY И тут знатоки английского могут возразить: а как же сложные существительные, когда два слова образуют единое понятие, фактически называя, а не описывая один предмет (lexicalised compound)? ✅ В этом случае главное ударение обычно падает на первое слово или первый слог: GREENhouse - теплица BLACKbird - дрозд WEEKend - выходные TOOTHpaste – зубная паста HOMEwork – домашнее задание CLASSroom - класс, аудитория BIRTHday - день рождения Но вайлберис – совершенно точно не такое понятие, поэтому и должно по правилам английского языка произноситься вайл БЕРис. Всем мира и хороших новостей.

В воскресенье я добралась до музея Титаника в Белфасте. Именно в столице Северной Ирландии и был построен круизный лайнер, имя которого знает весь мир. И вот пословица, которая очень хорошо описывает ситуацию: Haste makes waste - поспешишь, людей насмешишь. (Хотя не очень смешная история вышла.) Две основные причины, по которым больше полутора тысяч человек не доплыли до Нью Йорка: 1️⃣ Желание заказчика сделать побыстрее, чтобы бы быть круче. Круизная компания Cunard начала лакшери судоходство в 1907 году, а ливерпульская фирма White Star Line, которая и заказала постройку Титаника, хотела превзойти конкурента, быстро состряпав свой лайнер, чтобы показать, кто в доме хозяин. Три года и два дня трудились рабочие на судоверфи в Белфасте, в ужасных условиях, с низкой зарплатой, но они выполнили заказ и технически и эстетически. На Титанике была посуда с вензелями и ковры из шерсти морских котиков, а шлюпок по заказу подрядчика оказалось только для 30% пассажиров 2️⃣ Желание капитана показать, что Титаник круче всех и приплыть поскорее. Невероятно поверив в себя и в чудо техники под названием Титаник, капитан Смит гнал на всех парусах, в любую видимость, и…не увидел айсберг. Всё, my heart will go oooooooon. То, что строили три года, прослужило 4 дня и затонуло за 12 часов. 😬Леденящая душу история, которая еще раз напоминает, что haste makes waste. Делать надо не за три дня, а с четкими и понятными всей команде целями, которые отражают реальность и не противоречат здравому смыслу.

Там взрыв, тут хлопок и одни эмоции. В первый понедельник августа посмотрим на взрывной глагол - BURST (букв. взорваться) с точки зрения выражения эмоций. 💥 Burst into tears - расплакаться She burst into tears when she heard the news. 💥 Burst into laughter - рассмеяться She burst into laughter when he told the joke. Burst + emotion - быть переполненным эмоциями. Эмоции обычно следующие: 💥 burst with pride - когда вас распирает от гордости 💥 burst with joy / happiness - когда вы светитесь от радости 💥 burst with excitement - когда вы предвкушаете что-то приятное 💥 burst with enthusiasm - когда вы горите желанием что-то делать 💥 burst with anger / rage - когда вас разрывает от злости или гнева Оставим эмоции в стороне и посмотрим еще на пару конструкций: ✅ I'm bursting to do something - мне не терпится что-то сделать ✅ I'm bursting to tell you the news! - Мне не терпится рассказать тебе новости! ✅ The children were bursting to open their presents. - Детям не терпелось открыть подарки. Ну и чудеса разговорного английского: как думаете, что хочет сказать вам англичанин, если он говорит: ❓Can we stop somewhere? I'm bursting! (Подсказка: при этом он странно переминается с ноги на ногу)

Первый уикенд августа я провожу на даче в Ирландии. ☘️☘️☘️ Вчера в пабе Белфаста я сфотографировала отличную коллекцию тостов и пожеланий. И с точки зрения языка и чувства юмора. 🍺Модальный глагол MAY в начале тоста подчеркивает пожелательность и вероятность, что может такого счастья с вами и не случится. 🍺 Предлог TO + good health / long and merry life описывает то, за что именно поднят бокал Гиннеса. May your August be filled with joy and happiness ❤️ ☘️ Перевод тостов в комментариях

Почему shame - это «стыд», а What a shame! - «Как жаль»?, спросила меня студентка сегодня утром. Давайте разбираться: 📌 Shame - это чувство стыда, вины или унижения. She felt shame after lying. - Ей было стыдно после того, как она солгала. There is no shame in asking for help. - Нет ничего постыдного в том, чтобы просить о помощи. 📌 Но есть ещё одно значение, где a shame - это уже не эмоция, а что-то досадное, неприятное, о чём можно пожалеть. It's a shame you can't come. — Жаль, что ты не можешь прийти. What a shame! — Какая жалость! That's a shame. — Очень жаль. Как так вышло? Изначально выражение It's a shame... означало буквально: «Это то, чего следует стыдиться.» It's a shame that children go hungry, подразумевая, что людям должно быть стыдно, что такое происходит. Но со временем слово shame потеряло свою эмоциональную силу. В лингвистике это называется semantic bleaching («семантическое выцветание - где bleach - отбеливатель). В результате сегодня носители языка воспринимают It's a shame просто как: Жаль, очень досадно или печально. Именно это значение встречается в разговорной речи гораздо чаще, чем разговор о стыде потому, что мы реже вербализируем стыд (I feel shame), чем сострадание (what a shame!). Повторяем-закрепляем: 🔹 feel shame = испытывать чувство стыда 🔹 What a shame! = Какая жалость! 🔹 It's a shame... = Жаль, что... 🔹 That's a shame. = Очень жаль. Поэтому предложение It's a shame you can't come не означает, что вам должно быть стыдно за то, что вы не пришли. Оно всего лишь означает: «Жаль, что ты не можешь прийти.» 🔥 - если теперь точно не ошибетесь

Летом хочется шашлыков, посиделок с друзьями на летней веранде и внутренней гармонии. Но достичь летнего дзена не дает домашнее задание по английскому. И бросать летом не хочется, ведь реально есть свободное время, и делать домашку я толком не успеваю, потому что с девочками - аппероль, а с мужиками - рыбалка. Топ 5 советов, чтобы мои взрослые ученики успевали насладиться летом и не потеряли интерес к языку: 1️⃣ С конца мая я постепенно снижаю нагрузку, планирую уроки так, чтобы максимум сделать в классе. Никаких объемных грамматических тем или философских дискуссий. Летом голова должна отдыхать. 2️⃣ Не даю большое домашнее задание, лучше несколько заданий на выбор, короткие видео, если нет времени смотреть длинные, плюс простые грамматико-лексические темы. Летом можно выбирать то, что доставляет удовольствие. 3️⃣ Опираюсь на контекст студента. Мы обсуждаем планы на лето, отзывы на ресторан, в который они сходили, отели, в которых провели отпуск. Лето - это время, когда хочется целиком отключиться от повестки, не следя за тем, что сказал Дональд и что ответила ему Боня. При этом мне искренне интересно, почему мой студент разместил кусты и плодовые деревья рядом с бассейном, и как он ухаживает за своим садом. Летом самые интересные новости - у моих студентов. 4️⃣ Я проговариваю снижение темпа и нагрузки, чтобы не культивировать у студентов чувства вины. Представьте, весь год вы по 3 раза в неделю приходили на уроки, делая буквально каждое задание, а в июле-августе каждый урок начинается с извинений и обьяснений, почему вы снова не готовы. Это очень уязвимое место многих моих студентов, поэтому как только я слышу, “Olga, I’m so sorry, I wanted to watch the video but my friend invited me to the cafe”, я стараюсь переключить внимание с неловкого момента на продуктивную дискуссию “Excellent, tell me more! How was your evening? Was the place busy? What food do they serve? What did you order?” - и у нас получилась живая и интересная беседа. Лето - время выбирать себя и испытывать положительные эмоции на уроках английского. 5️⃣ Я предлагаю летом встречаться не 3 раза в неделю, а чуть меньше, чтобы не терять ученика, а ученику не испытывать угрызений совести от того, что он все забыл за лето, сделав паузу в 2-3 месяца. Пауза возможна и продуктивна только тогда, когда ученик сформировал привычку жить в языке, то есть ежедневно что-то смотрит, читает, обсуждает на языке. В других случаях длительные перерывы - это очень вредно как для ученика, так и для преподавателя. Вашему преподавателю летом не отменяют арендную плату, ну и в отпуск мне тоже хочется. Поэтому лето - время взаимного уважения и здравого смысла. А у вас как с домашним заданием летом?

Вы смотрите видео с субтитрами? Тогда мы идем к вам! Современный контент технически задуман так, чтобы наш беспокойный мозг постоянно удивлялся, изумлялся и получал очередную порцию легкого дофамина. Трах-бабах-ты-дыщ, Let the sky fall When it crumbles We will stand tall Face it all together… Трах-бабах-ты-дыщ, …..пока мы слушали саундтрек, и смотрели как Агент 007 победил шпионов и охмурил красотку, которая годится ему в дочери, главный герой уже произнес самую важную мысль в фильме. А мы нее не разобрали и ничего толком не поняли. Своим студентам я часто советую включать субтитры, если хочется понять максимум и не чувствовать себя полным дураком. Но субтитры тоже бывают разные. Об этом 1 января этого года я написала статью в учительский журнал. Перечитала 2 января на свежую голову, а 3 числа отправила в британский Modern English Teacher. То, что я написала за пару дней, академики и светочи британского образования не могли разобрать полгода. Именно столько времени понадобилось редакторам “Современного Учителя Английского”, чтобы понять мои новогодние тезисы и напечатать мою статью в летнем номере журнала. В статье я пишу о том, почему не все субтитры одинаково хороши, рассказываю о полезных субтитрах для снижения когнитивной нагрузки и даю несколько ссылок на качественные ресурсы с технически правильными субтитрами. Если вы хотите ее прочитать, напишите свой любимый фрукт в комментариях, а я пришлю вам кусок своего интеллектуального труда.

Отбросив нитки и иголки, врываемся в пятницу с порцией познавательного английского. Существительное groom в значении мальчик, юноша, слуга появилось в английском языке в Средние века (XIII–XIV вв.). Позже значение сузилось до слуги, ухаживающим за лошадьми (конюх). А сейчас groom - это жених, буквально ухажер девушки до свадьбы - bride and groom - невеста и жених. А вот с глаголом to groom все гораздо интереснее: ✅ If you groom a dog / horse - вы моете, расчесываете и подстригаете шерсть животного; ✅ If you groom yourself - вы ухаживаете за собой; ✅ If you groom a man - вы помогаете мужчине выглядеть опрятно (well-groomed man); ✅ If you groom a successor / a future leader - вы готовите человека к важной роли ❌If you groom a child - вы входите в доверие к ребёнку с целью последующей сексуальной эксплуатации. Эволюция значений: конюх → ухаживать за лошадью → ухаживать за внешностью человека → готовить к будущей роли → манипулятивно "подготавливать" жертву к эксплуатации. Вот такой разный грумминг…

Embroidery weekend p.2 Показываю помещение школы, коллекцию образцов вышивки и магазин, где я хотела купить почти всё.

Embroidery weekend p.1 Небольшое видео о том, как я училась вышивать

- How was your weekend? - Splendid! I spent 14 hours in the embroidery studio, just designing, tracing and stitching. Had lots of fun! - 14 hours? That sounds brutal. I can’t imagine calling that a fun weekend. - Well, that’s the beauty of it, different people enjoy different things. As they say, one man’s meat is another man’s poison. Последняя реплика из разговора с друзьями - старая Английская поговорка. У нас вкус и цвет, а у них мясо и яд. Спасибо всем, кто три месяца назад накидал мне донатов на карту. Благодаря вам я провела удивительный уикенд в студии, где вышивают костюмы для Элтона Джона и пижамы для семьи Бэкхем. Всем, кто не накидал, тоже спасибо, что читаете и реагируете. В комментариях фото, а видео смонтирую и выложу на этой неделе.

- What’s the score? - спрашиваю я чуть сгорбившегося над телефоном мужчину лет 55 на улице. - Nil-nil at the moment, but Argentinians are playing dirty. - Oh, are they? - Yeah. But we have to win. If we win, Starmer said we’ll get another bank holiday on Monday. - Go England! - It’s coming hooooooome! - пропел мне вслед незнакомец. Да, вчера в Лондоне кто-то ждал чуда, кто-то еще помнил как Львы вырвали победу у немцев в финале ЧМ 1966 года, а кто-то просто не хотел идти на работу в следующий понедельник, потому что уходящий на днях в отставку Премьер объявил, что с случае победы англичан в Чемпионате Мира, понедельник будет государственным выходным. Я пришла в паб и подсела к болельщикам, потягивающим эль и пиво. В первом тайме все были увлечены футболом (Go Harry! Get the ball out! Come on England, you can do it!), но после второго забитого мяча в ворота англичан ребята вокруг заметно прокисли и только моя реплика о том, что I’m from Russia снова оживила наш стол. В общем, чуда не случилось. Но было весело. А весело англичанам обычно так: 🍺 - I’m happy / merry 🍺🍺 - I’m a bit tipsy 🍺🍺🍺 - I’m a little drunk 🍺🍺🍺🍺 - I’m hammered 🍺🍺🍺🍺🍺 - I’m absolutely wasted. У вас какие прогнозы на финал? Аргентина или Испания?

В детстве я любила раскрашивать цветными карандашами, в юности могла часами плести бюжетерию и одежду из бисера, а сейчас могу 10 часов провести за уроками, чтением книг или изучением чего-то нового. В общем, я очень усидчивая. А как сказать это по-английски? Вариантов несколько: ✅ Diligent - прилежный, старательный. ✅ Conscientious — добросовестный, старательный. ✅ Hard-working — трудолюбивый. ✅ Persevering - настойчивый, упорно работающий. ✅ Persistent - упорный, не сдающийся. ✅ Able to concentrate for long periods - способен долго концентрироваться Интересно, что англичане не связывают трудолюбие с непосредственным сидением на стуле. Прилагательное sedentary, например, происходит от идеи «сидеть», но не означает «усидчивый» в смысле способности долго сосредоточенно работать. I have a sedentary job. — У меня сидячая работа. A sedentary lifestyle can increase health risks. — Малоподвижный образ жизни может повышать риски для здоровья. В общем, английский намекает на то, что стараться можно в разных положениях. Поэтому всем приятных поз и летнего настроения.

Пару недель назад я случайно оказалась на встрече русскоязычного комьюнити в Лондоне. Вообще встречи русскоговорящих можно условно разделить на три типа: ✅ женские круги, где жены айтишников мило ведут светские беседы, с трансформационными играми и картами таро; ✅ круизы по Темзе под музыку Дискотеки-80-90-2000х с чай-кофе - потанцуем, водка-пиво - полежим; ✅ выезды на природу (в сауну, на море, с палатками - нужное подчеркнуть). Ни в одну из этих компаний я не вписываюсь, но месяц назад в Тредс я увидела сообщение девушки о том, что она зовет всех желающих на пикник в Гайд парке. Sounds good to me, I'm game! ( Я в игре!) Желающих в чате было пруд-пруди, но, как оказалось, все мы в чатах Лев Толстой, а на деле - не всегда. В 12 дня под раскидистым дубом сидели я, еще одна Ольга из Москвы и Лиза из Киева. Около часа мы мило общались о любимых парках и кладбищах Лондона, а потом начал подтягиваться народ. Пара парней с велосипедами, пара белорусов с бутылкой белого, девушки из Украины, России и Эстонии. Народ подходил постепенно, примерно каждые 15 минут нам приходилось заново представляться, рассказывать откуда мы, что делаем и какой у нас тип визы. Моя уверенность в себе росла с каждой новой итерацией. Сперва я говорила, что я Ольга, учительница английского, но к четвертому кругу поменяла тактику, провозгласив себя аудиовизуальным переводчиком и лингвистом, и не забыв упомянуть, что у меня вот-вот выйдет статья в британском журнале для преподавателей. Однако тягаться в крутости с людьми, которые буквально звучали как страница в LinkedIn было бесполезно. На соседнем пледе слева лежал талантливый криптоинвестор, который готов был рассказать мне, где можно подешевле взять неплохой Порш, а справа сидела сертифицированная парапсихолог, которая раньше работала в Шанхае, а сегодня по моей ауре считала, что я не в ресурсе. И все было весьма прилично, и даже местами весело, пока кто-то не сказал, что Эстония - это Прибалтика (надо говорить страны Балтии), Белоруссия вообще-то Беларусь (кстати, вот тут я согласна), а русский язык помогал всем народам СССР осваивать грамоту...and shit hit the fan (и тут как из рога изобилия посыпалось оно). Нет, никто не дрался, сильно не ругался, и в политику глубоко не лез, но очень заметно было травму людей, которые уезжали из Минска в том ужасном августе и тех, кто раньше сидел в офисе на Кутузовском, а сейчас снимает комнату в лондонском Выхино, и, конечно тех, у кого родители пятый год не спят из-за бесконечного сумасшествия. И нам еще долго-долго всем вместе разгребать последствия и зализывать раны. Но это уже совсем другая история...